Готовый перевод Stargate / Звёздные Врата: Повелитель Времени: Глава 17

Безумный Лю Лун. (Часть 1)

Сотрудники Исполнительного Отряда начали обыскивать дом семьи Чжан.

Естественно, ничего они не нашли. У семьи Чжан не было ничего ценного.

Но Лю Лун знал: поскольку тень столько времени наблюдала за этим домом, здесь наверняка было что-то важное. Или, может быть, другая сторона кого-то караулила?

Кого они могли поджидать?

Кто мог прийти в давно заброшенный дом кроме Ли Хао, всё ещё беспокоящемся об этом деле?

Верзила Лю Лун бродил по дому, заложив руки за спину.

Ли Хао и остальные следовали за ним. Что касаемо Чёрной Пантеры - она не ушла, но собака почему-то не осмеливалась подойти к Лю Луну. Похоже, она побаивалась капитана.

Вскоре Лю Лун подошёл к кухне.

Ведущая на кухню дверь была открыта. В этот момент инспектора как раз закончили обыск помещения. Само собой, они и здесь ничего не нашли.

Ли Хао старательно не смотрел на дымоход, в котором совсем недавно заменил камень. Он сделал всё возможное, чтобы оставить поменьше следов. Но как бы он не старался, побелка в некоторых местах отвалилась.

Хотя, с другой стороны, никого не должно было удивить, что в заброшенной давно кухне осыпалась часть побелки.

Сомнительно, что кто-то обратит на это внимание.

Взгляд Лю Луна был очень острым. Он обвёл кухню быстрым взглядом, не ожидая что-то там найти. Он сомневался, что здесь вообще кто-то мог что-то спрятать.

Однако внезапно его взгляд зацепился за дымоход.

Ли Хао напрягся, но, к счастью, Лю Лун вскоре потерял интерес к этому месту.

Но не успел юноша расслабиться, как капитан обернулся. Посмотрев на Ли Хао, он холодным тоном спросил:

- Парень, ты что-нибудь здесь находил?

- Нет! - покачал головой Ли Хао и ненадолго задумавшись, добавил: - Когда я пришёл, весь дом был кем-то основательно обыскан. Этот кто-то даже выкопал старое дерево во дворе!

- Это должно было наделать шуму, но никто ничего не слышал. Странно всё это, - сказав это, Лю Лун покачал головой. Затем внезапно добавил: - Как думаешь, если мы разрушим дом семьи Чжан, преступник как-то отреагирует?

- Сомневаюсь, - честно ответил Ли Хао. - Даже если мы разрушим дом семьи Чжан, противник сюда не сунется, пока не уйдут инспекторы. Неважно, насколько эти люди сильны, они себя не выдадут без веской причины! Иначе они больше не смогут действовать тайно. Им будет противостоять весь Иньчэн!

- Значит, ты считаешь, что нам не нужно сносить дом твоего друга?

Ли Хао насторожился: мог ли Лю Лун о чём-то догадываться? Он подозревал его или сторону красной тени?

Логичнее было предположить, что он всё же подозревал Ли Хао.

Если бы силы, находящиеся на стороне красной тени, что-то нашли, они б вряд ли продолжили следить за домом.

"Как всё сложно!"

Почему такой умный человек, как Лю Лун, в прошлом выглядел в глазах Ли Хао некомпетентным?

Потому что на счету Исполнительного Отряда было ни одно и не два нераскрытых дела. Видимо, именно в этом и крылась причина его недоверия.

Ненадолго задумавшись, Ли Хао неуверенно сказал:

- Было бы неплохо, если б его можно было сохранить. Но если это невозможно, ничего страшного. Главное, чтобы мы поймали убийцу Чжан Юаня. 

- Правильно! - кивнул Лю Лун. Затем мужчина внезапно ударил кулаком в кухонную стену, оставив в ней глубокую вмятину. Когда Ли Хао это увидел, его сердце затрепетало.

Хотя стена была не железной, а кирпичной, сила удара всё равно впечатляла.

Ли Хао был уверен, если бы Лю Лун его ударил, он на всю жизнь остался бы инвалидом.

Кухня, которая и так находилась в далёком от идеального состоянии, задрожала. Со стен посыпалась штукатурка.

Обведя всех присутствующих холодным взглядом, Лю Лун сказал:

- Можно было бы не тратить время на снос дома, но мне почему-то хочется его разрушить. Давайте его ещё раз хорошенько обыщем, и сожжём. Пусть преступник поломает голову, нашли мы что-нибудь или нет! Давайте очистим это место огнём!

- Так точно! - откликнулись все, как один члены Исполнительного Отряда. 

Снова посмотрев на Ли Хао, Лю Лун сказал:

- Не хочешь взять себе что-нибудь на память, пока есть возможность?

Ли Хао покачал головой.

- Нет. Не вижу смысла. Знаете, чего я действительно хочу? Отрубить убийце голову и закопать её на могиле Чжан Юаня!

Ли Хао не хотел делать ничего, что могло подлить масла в огонь.

Что бы подумала Красная Тень, если б Ли Хао что-то взял себе на память? Она так и не нашла нож семьи Чжан. Он боялся, а не подумает ли преступник, что вещь, которую он забрал, как раз и является искомым им предметом.

А ведь нож действительно был у Ли Хао!

Было не похоже, что слова Лю Луна были жестом доброй влди.

Возможно, это была проверка, или способ привлечь убийцу, но Ли Хао в любом случае не собирался соглашаться.

В глазах Лю Луна промелькнула тень улыбки. Он громко сказал:

- Разломайте здесь всё и сожгите! Не забудьте забрать улики!

Ли Хао молча стоял в сторонке.

Услышав слова Лю Луна, он приподнял бровь. Улики? Они же не нашли никаких улик. Или это была попытка выманить Красную Тень?

Проанализировав каждое сказанное за последние полчаса слово капитана, Ли Хао понял, что сильно недооценил Исполнительный Отряд в целом и Лю Луна в частности.

- Так, ребята, разойдитесь и ещё раз как следует осмотритесь! Ли Хао, следуй за мной! - раздав команды своим людям, Лю Лун подозвал юношу.

Не став ничего спрашивать, Ли Хао послушно выполнил приказ.

Ничего не говоря, капитан широким шагом направился к выходу.

Ли Хао последовал за ним. Точнее, чтобы не отстать от Лю Луна, юноше пришлось бежать.

...

За воротами дома семьи Чжан.

Улица была заполнена людьми. Это были сотрудники Исполнительного Отряда и встревоженные шумом жители. Хотя многие давно переехали, здесь всё ещё жили люди.

Лю Лун продолжал молча идти вперёд.

Он остановился только после того, как добрался до высившейся в центре улицы водонапорной башни. Немного постояв, он начал подниматься наверх.

Ли Хао снова молча последовал за ним.

Честно говоря, он был сильно озадачен, не понимая, для чего Лю Лун его сюда привёл.

Забраться наверх и осмотреть окрестности? Но вот только на улице ночь. Что они смогут увидеть?

А так да, это было самое высокое здание на старой улице, на котором можно было бы устроить отличный наблюдательный пункт.

Поднявшись по скрипучей деревянной лестнице, они в считанные мгновенья достигли вершины башни.

Внизу виднелась окутанная темнотой старая улица.

Лю Лун был одет в чёрный плащ, который, распахиваясь на ветру, обнажал внушительный арсенал оружия. К удивлению Ли Хао, кроме пистолета, там было несколько кинжалов, и набор метательных ножей.  

Посмотрев на небо, Лю Лун тихим голосом сказал:

- Ли Хао, ты проработал в тайной канцелярии почти год. Скажи, что ты думаешь об Инспекционном Отделе, глядя на него со стороны?

- Компетентный! - не колеблясь ответил Ли Хао.

- Ха! - насмешливо улыбнувшись, хмыкнул Лю Лун. - Лицемер! Архивариусы все такие!

- ... - Ли Хао не нашёлся, что ответил.

Лю Лун, вздохнув, с досадой продолжил:

- Какая компетентность? Мы раскрываем множество мелких дел, но, когда дело доходит до крупных - девять из десяти остаются нераскрытыми! Возможно, ты не знаешь, но Исполнительный Отряд не всегда был таким. Ещё несколько лет назад всё было по-другому! Как родившийся и выросший в Иньчэне, ты должен знать, что раньше наш город был самым безопасным в округе. Даже не закрыв на ночь двери, можно было быть уверенным, что ничего не случиться!

Ненадолго задумавшись, Ли Хао кивнул.

Это действительно было так. Помнится, во времена его детства, Иньчэн был очень безопасным городом.

Конечно, возможно ему так просто казалось из-за того, что в детстве он не сталкивался с тёмной стороной этого города. Но как бы там ни было, тогда он чувствовал себя в полной безопасности.

Некоторое время Лю Лун молчал, задумчиво глядя куда-то вдаль. Затем, наконец, продолжил:

- Знаешь, для чего я хочу переманить тебя в Исполнительный Отряд?

- Нет...

- Из-за Чжан Юаня!

- ... - Ли Хао нахмурился, не понимая, к чему он клонит.

- Я на протяжении десяти лет оставался капитаном этого подразделения, - спокойно продолжил Лю Лун. - За этом время я очень сильно привязался к своей команде! Точно так же, как ты относишься к Чжан Юаню, я отношусь к членам своей команды. Я не могу смотреть, как мой отдел постепенно приходит в упадок! Я пытался что-то изменить. Но как оказалось, в ряды моих братьев затесались предатели, которых покрывает кто-то из начальства. Я не хочу ни в ком сомневаться. Не хочу верить, что мои братья, на протяжении стольких лет прикрывавшие мне спину, предали меня в угоду наживе! Присоединяясь к Исполнительному Отряду, все мы давали клятву служить на благо людей! Следовать закону независимо от обстоятельств! Бороться с несправедливостью!

Всё это время Лю Лун говорил очень серьёзным тоном и только в конце позволил себе усмехнуться. Вот только его улыбка была далеко не счастливой.

- Все мы давали клятву верой и правдой служить своему городу, однако некоторые о ней очень быстро забыли.

Ли Хао слушал молча. Оказывается, он совсем не знал этого человека. Его мнение о нём было ошибочным.

Некоторое время Лю Лун тоже молчал, а когда заговорил, тема разговора была уже другой:

- Дело Чжан Юаня очень непростое. За ним, возможно, стоят люди со сверхспособностями!

Ли Хао согласно кивнул, поскольку сам придерживался такого же мнения.

- Я тоже так думаю. В конце концов, все шесть случаев самовоспламенения выглядели вполне естественно. В том числе и тот, свидетелем которому я стал. Обычный человек не смог бы такое провернуть.

- Но несмотря на это, ты не побоялся заняться расследованием этого дела, - с улыбкой посмотрел на юношу Лю Лун. Кажется, за сегодняшний вечер, это была его первая искренняя улыбка.

Ли Хао не мог быть на сто процентов уверен, что этот человек не связан с Красной Тенью, но в данным момент он был единственным, кому юноша мог довериться.

- Чжан Юань был моим единственным другом!

- Хочешь сказать, ты готов пойти на всё ради своих друзей? - прищурившись, спросил Лю Лун. - Впрочем, молодости свойственны подобные порывы. Это уже позже, становясь старше и мудрее, человек начинает думать по-другому. - сделав небольшую паузу он продолжил: - Ладно. Неважно. Из-за того, что ты косвенно замешан в этом деле, тебе может грозить опасность. Именно ты заметил схожесть этих шести дел и привлёк к ним внимание Исполнительного Отряда. А придя сюда сегодня ночью, ты и вовсе разворошил осиное гнездо. Так что тебе нужно быть крайне осторожным.

- Не полагайся слишком сильно на помощь профессора Юаня. Ты мужчина, а значит должен полагаться больше на себя, чем на других. Запомни: полагаться на других - ненадёжно! Профессор Юань является обычным человеком. Ночные Стражи могут откликнуться на его просьбу, а могут и не откликнуться. Не надейся, что Ночные Стражи непременно вмешаются, узнав, что в деле замешаны люди со сверхъестественными способностями.

- Неужели для Ночных Стражей ничего не значит смерть шести человек?

Лю Лун покачал головой:

- Дело не в этом, а в том, что их очень мало, а дел, которыми им приходиться заниматься, слишком много! В Иньчэне очень мало ночных стражей и каждый из них задействован в каком-нибудь деле. Они вмешиваются только в случае массовой гибели людей. Если же погибло всего несколько человек, пусть даже и от рук сверхчеловека, не факт, что Ночные Стражи займутся этим делом.

Ли Хао впервые слышал, чтобы кто-то так свободно говорил о Ночных Стражах.

http://tl.rulate.ru/book/65431/2912181