Готовый перевод Stargate / Звёздные Врата: Повелитель Времени: Глава 16

Исполнительный отряд Иньчэна. (Часть 2)

Этот человек прямо заговорил о ночных стражах, словно заглянув в мысли Ли Хао.

Или он понял, что Ли Хао догадывается, что в деле замешаны сверхъестественные силы? Очевидно, он думал также, но несмотря на это, не обратился за помощью к Ночным Стражам. Кажется, он хотел позволить Исполнительному Отряду разобраться с этим самостоятельно.

На чём была основана его уверенность?

За несколько секунд в голове Ли Хао пронеслась вереница разнообразных мыслей. Сделав вид, что смутился, он прошептал:

- Капитан, я не понимаю, что вы имеете в виду...

- Лжец! - раздражённо воскликнул Лю Лун. - Не понимает он! Человек, сумевший среди тысяч дел найти шесть случаев самовоспламенения! Это сколько ж тебе документов пришлось изучить? И ты хочешь сказать, что не понимаешь, о чём я говорю? И не пытайся меня убедить, что ты не знаешь о существовании Ночных Стражей! Не нужно бояться! То, что другие не могут о них говорить, не значит, что это относиться и к членам Инспекционного Отдела! Хотя Ночные Стражи очень сильны, есть люди, которым они подчиняются! Ли Хао, запомни! Инспекционный Отдел и Ночные Стражи находятся под управлением одного руководящего органа! Одним словом, мы все сослуживцы. Почему мы не можем о них поговорить? Для Ночных Стражей табу номер один - вредить своим людям.  Так что, пока ты не сделаешь ничего противозаконного, тебе не нужно их бояться. Мы даже можем без опаски их ругать!

- ...

Ли Хао, признаться, был ошарашен монологом капитана.

Он не ослышался?

Почему тогда все настолько боялись Ночных Стражей, что даже не осмеливались о них говорить?

В этот момент к Лю Луну подошла молодая женщина-инспектор. Усмехнувшись, она сказала:

- Парень, может капитан немного и прихвастнул, но кое в чём он прав: в некоторых вопросах не нужно быть слишком щепетильным!  Люди не говорят о них не потому, что боятся, а потому, что слишком суеверны. Каждое появление этих парней влечёт за собой череду несчастий.

- Что за чушь?! - рассердился Лю Лун, когда один из членов его команды обвинил его в хвастовстве!

Женщина в ответ кокетливо улыбнулась. Затем, снова посмотрев на Ли Хао, добавила:

- Если перевести длинную речь капитана в одно предложение, он хотел сказать, что тайная канцелярия неподходящее место для такого смышлённого парня, как ты. Почему бы тебе не перевестись в Исполнительный Отряд?

Ли Хао мысленно вздохнул. Он с самого начала понял, что имел в виду капитан.

- Думаю, ты достаточно умён, терпелив и предан. И мне кажется, довольно талантлив, - кивнул Лю Лун.

- Приходи в наш отряд. Получишь инструктора второго ранга и будешь заниматься аналитикой...  - очаровательно улыбнувшись, сказала женщина. - Одним словом, Исполнительному Отряду нужен такой талант, как ты! Где ещё мы найдём такого внимательного человека, сумевшего найти среди тысяч дел шесть похожих и связать их воедино? В инспекционном отряде много людей, работающих, опираясь на свои навыки и опыт. К сожалению, они не очень хорошо умеют анализировать дела. Иногда они находят зацепки, но не обращают на них внимания, из-за чего многие дела остаются нераскрытыми.

- Это, кстати, касается и дела Чжан Юаня. На самом деле, год назад одна из наших команд нашла кое-какие улики по этому делу, но никто не уделил им должного внимания. Никто не стал копать глубже, как и в остальных пяти случаях. Если бы кто-то обратил на них внимание и объединил в одно дело, естественно, мы давно бы занялись расследованием! Только благодаря тебе мы узнали об этом непростом деле.

Они действительно пришли сюда, чтобы ему помочь!

Ли Хао был по-настоящему удивлён.

Исполнительный Отряд действительно собирался заняться этим делом! Ли Хао думал, что Лю Лун недоволен тем, что его заставили сюда прийти. На его взгляд, он вёл себя слишком раздражённо.

Но похоже, такая манера разговора была для капитана обычной, и все его сотрудники давно к ней привыкли.

- Если ты к нам присоеденишься, уверен, совместными усилиями мы сможем быстрее раскрыть это дело! А если мы всё же не сможем самостоятельно с ним справиться, я лично обращусь за помощью к Ночным Стражам! Я понимаю, ты хочешь попросить наставника помочь тебе привлечь их к этому делу. Но подумай о другом - ты ведь тогда будешь должен услугу своему наставнику!

Его слова не могли не зацепить Ли Хао!

Этот капитан был далеко не так прост, как хотел казаться!

Одним предложением он отбил у Ли Хао всяческую охоту просить помощи у Юань Шо. Капитан был абсолютно прав. Попросив помощи у наставника, он будет ему должен!

- Давай так: обдумай всё хорошенько! - продолжил Лю Лун. Перевод - серьёзное дело! Главное сейчас - поймать преступника. Будь предельно осторожным. Скорее всего, этот парень обладает сверхъестественными способностями!

Сказав это, Лю Лун, развернувшись, направился к дому семьи Чжан.

Ли Хао последовал за ним, размышляя, как заставить его сравнять с землёй дом семьи Чжан. Хотя это был дом Сяо Юаня, никого из его обитателей не осталось в живых. Чтобы отомстить за Чжан Юаня, Ли Хао должен был это сделать, и он был уверен, что смотрящий на него с небес друг не обидится.

Молчание Лю Луна продлилось недолго. Не дождавшись, пока парень заговорит, он сказал:

- Парни, обыщите хорошенько дом семьи Чжан! Если не найдёте никаких подсказок, просто снесите его к чёртовой матери. Сожгите и заройте на несколько метров в землю! Хотел бы я посмотреть, как те, кто следит за домом, будут искать то, что так долго не даёт им покоя!

- ...

Ли Хао тихо вздохнул. Он не успел ничего сказать, потому что не знал, как капитан отреагирует на его предложение.

Но похоже, ему и не надо было ничего говорить. Капитан сам всё решил.

- Не важно, что вы ищите. Важнее, что вы будете делать, когда я здесь всё разрушу!

Ли Хао нравился стиль работы этого человека!

"Исполнительный Отряд..." - Ли Хао тоже был инспектором, поэтому был знаком с работой правоохранительных органов.

Однако такой стиль работы он видел впервые.

Раньше он никогда не считал Исполнительный Отряд компетентным правоохранительным органом.

И у него были на то свои причины. Вспомнить хотя бы, как быстро информация, переданная его начальником в Инспекционный Отдел, просочилась наружу. Это означало, что в отряде присутствовал крот.

Задумавшись, Ли Хао не заметил, как к нему приблизилась единственная в Инспекционном Отделе женщина. Широко улыбнувшись, сказала:

- Сяо Ли, не удивляйся. Такой у нашего капитана характер! - Ты тоже инспектор, так что должен знать, что у каждого правоохранительного органа свой стиль работы. Присоединяйся к нам. Нашему отряду нужны такие люди, - снова повторила она.

- Эм...

Ли Хао даже был немного смущён. Неужели они действительно так сильно нуждались в подобных ему людях.

Он просто сообщил об одном деле.

Женщина, засмеявшись, понизив голос продолжила:

- Наш капитан часто повторяет, что у нашей команды есть всё: и боевая мощь, и оружие, и авторитет. Не хватает только умного, внимательного человека, не имеющего связей в нашем отряде! 

Ли Хао задумался, пытаясь понять, что она имела в виду. Но женщина, снова заговорив, отвлекла его от раздумий:

- В исполнительном отряде есть несколько кротов! Капитан хочет очистить отдел от предателей, но, к сожалению, пока он не может этого сделать. Нужно сначала пополнить отряд новыми людьми, которым мы сможем доверять, а после уже устраивать разборки... И расследование твоего дела он собирается начать не раньше, чем избавиться от чужих ушей и глаз. Думаю, ты человек, больше других в этом заинтересованный. Поэтому я надеюсь, что ты к нам присоединишься. Мы тайно займёмся расследованием дела о самовоспламенениях и непременно выясним, кто за этим стоит. А там, глядишь, заодно сможем выяснить, кто из членов нашего отряда является кротом.

Ли Хао был шокирован.

Оказывается, Лю Лун знал!

Он не просто знал, что в отряде есть предатели, но и собирался их выявить. 

Лю Лун хотел переманить его в свой отдел, потому что собирался использовать в качестве своего "меча". Чего-чего, а этого Ли Хао не ожидал.

Увидев, что Ли Хао начал колебаться, женщина мягко улыбнулась:

- Обдумай всё как следует. Дело твоего друга, похоже, очень непростое. Всё, что происходит сейчас... назовём это шоу. Специально разыгранной для кротов сценой. Возможно, в будущем нам всё же придётся обратиться к ночным стражам, поскольку я не уверена, что это дело нам по зубам. Так что, присоединившись к нашему отряду, ты сможешь познакомиться и с Ночными Стражами - мы частенько работаем с ними вместе. Что до тайной канцелярии: оставаясь её сотрудником, ты не сможешь заниматься расследованием этого дела.

- Мы знаем: ради того, чтобы выяснить подробности смерти своего друга, ты бросил Академию и поступил на службу в тайную канцелярию. Ты в течение года в одиночку занимался расследованием этого дела. Думаю, ты и так потерял слишком много времени. Пора уже подумать о своём будущем или ты хочешь до пенсии оставаться в тайной канцелярии?

Сегодняшний вечер стал для Ли Хао вечером открытий.

Исполнительный Отряд, который он винил в некомпетентности, был совсем не таким, как он представлял.

Люди в нём были далеко не просты.

Каждая сказанная ими фраза находила отклик в сердце Ли Хао.

В этот момент Ли Хао внезапно забеспокоился. Члены Инспекционного Отряда ведь не поймут, что он забрал каменный нож?

Всё это время он беспокоился, что его вычислит сторона Красной Тени, а об Исполнительном Отряде как-то не подумал.

Лю Лун только что грозился снести дом. Ли Хао это было только на руку. Главное, чтобы исполнительный отряд ничего не обнаружил.

Заметят ли они подмену камня?

"Забудь об этом. Всё вали на сторону Красной Тени. Ты ничего не знаешь", - мысленно приказал себе Ли Хао.

"Присоединяйся к Исполнительному Отряду..."- внезапно вспомнил он.

Холодный, властный капитан, очаровательная женщина-инспектор и У Чао, без труда читающий следы... Как оказалось, Исполнительный Отряд скрывал в себе и дракона, и крадущегося тигра!

Какими, в таком случае, были Ночные Стражи, если он настолько недооценил Исполнительный Отряд.

Раньше он мечтал присоединиться к Ночным Стражам... Ли Хао боялся, что умрёт, если этого не сделает. Но эти люди были слишком проницательными. Ли Хао понял, что не сможет ничего он них скрыть.

От этой мысли по его спине пробежал холодок.

"Внешний мир слишком опасен. Хотя в тайной канцелярии очень скучно, зато обстановка там более спокойная!»

Покачав головой, Ли Хао посмотрел на Лю Луна. Он внезапно подумал, а не проверял ли его этот человек, говоря, что собирается снести дом?

Он ни разу не спросил, нашёл ли Ли Хао что-нибудь в доме. Складывалось впечатление, что он уже знал ответ на этот вопрос.

Подумав об этом, юноша занервничал ещё больше.

"Надеюсь, всё это лишь моя мнительность и я просто себя накручиваю". - подумал Ли Хао.

К счастью, он был достаточно выдержанным. Даже когда Лю Лун рассказал о том, что собирается сделать, он не изменился в лице. Он заслуживал похвалы!

http://tl.rulate.ru/book/65431/1764372