Готовый перевод Stargate / Звёздные Врата: Повелитель Времени: Глава 18

Безумный Лю Лун. (Часть 2)

Не сумев подавить любопытство, он спросил:

- Ночные Стражи действительно настолько малочислены?

- К сожалению, - кивнул Лю Лун. - Их количество очень невелико. На самом деле, именно обычные люди из Инспекционного Отдела поддерживают в этом городе порядок. Ночные Стражи вмешиваются только в крайнем случае. И есть ещё один момент, о котором ты наверняка не знаешь. В ряды Ночных Стражей принимают только людей со сверхъестественными способностями. Но в то же время, Ночные Стражи не единственная организация, в которой служат сверхлюди.

Ненадолго задумавшись, Ли Хао спросил:

- Капитан, вы так много знаете о Ночных Стражах... Скажите, а люди со сверхспособностями, они такими рождаются? Или эту силу можно как-то у себя развить?

- Оба варианта, - с серьёзным видом ответил Лю Лун, после чего игриво прищурился: - Что, хочешь присоединиться к этой касте?

- Нет, - покачал головой Ли Хао.

- Лжёшь! - фыркнул Лю Лун. - Каждый, кто слышал о сверхспособностях и знает, насколько могущественны и всемогущи обладающие ими люди, мечтает их получить! И только получив их, они начинают понимать, что не всё так радужно, как казалось. Они начинают жалеть, но, к сожалению, вернуться назад уже не могут.

Ли Хао ничего не оставалось, кроме как кивнуть головой, соглашаясь.

Каждый, кто узнавал о сверхъестественной силе, начинал к ней стремиться и Ли Хао не был исключением.

- Просто ты слишком мало об этом знаешь. Боюсь, ты умрёшь, если в это ввяжешься. Ты даже не представляешь, насколько это сложно! Кстати... - Лю Лун снова улыбнулся: - Я знаю довольно много Ночных Стражей, так что, если ты придёшь в Исполнительный Отряд, я смогу представить тебя кому-нибудь из них.

Ли Хао был удивлён:

- Капитан так много мне рассказал только ради того, чтобы убедить меня присоединиться к Исполнительному Отряду? Я всего лишь инспектор третьего ранга, отслуживший в инспекционном отделе год. Не думаю, что я настолько ценен, чтобы рассказывать мне о сверхъественных делах. 

- Ты себя недооцениваешь! - многозначительно посмотрел на него Лю Лун. – Но естественно, я хочу, чтобы ты к нам присоединился не просто так. Ты можешь думать об этом, как о загребании жара чужими руками, но твой наставник, профессор Юань Шо, слишком весомая сила, чтобы не попытаться привлечь его на свою сторону! Исполнительный Отряд сейчас погряз в коррупции, и чтобы с этим справиться, нам, возможно, понадобиться вмешательство внешней силы. Твой наставник обычный человек, но он совсем не прост. К нему за помощью в решении некоторых вопросов обращаются даже власти Иньчэна, и Ночные Стражи.

Ли Хао слушал молча, не перебивая.

- Это во-первых. Во-вторых, Исполнительному Отряду нужна свежая кровь. Ты бывший студент Академии, так что это хороший выбор! В-третьих, ты достаточно преданный человек, что я очень ценю. Я могу быть уверен, что в случае чего ты прикроешь мне спину. В-четвёртых, ты наблюдателен, умён и довольно осторожен. Развивая эти качества, со временем ты сможешь стать моей правой рукой. Ну как? Тебе не кажется, что этого достаточно? - улыбнувшись, спросил Лю Лун.

«Достаточно ли этого?» - подумал Ли Хао. – «Нет, недостаточно!»

Ли Хао считал, что этих причин может быть достаточно для кого-то другого, но не для такого человека, как Лю Лун. Он не мог поверить, что причина в этом. Было ещё что-то, о чём он не знал. 

Он посмотрел на Лю Луна, но тот в этот момент смотрел куда-то вдаль.

Видимо, капитан почувствовал пристальный взгляд Ли Хао, поскольку внезапно улыбнулся:

- Малыш, много знать иногда бывает вредно. Я хочу раскрыть это дело. Ты хочешь того же. Почему бы нам не объединиться и не сделать это вместе? Или это тоже недостаточная причина? Зачем утруждать себя докапыванием до сути?

Ненадолго задумавшись, Ли Хао, понизив голос, сказал:

- Я хочу отомстить, но... ещё я хочу понимать, что происходит. Как по мне, лучше знать, чем оставаться в неведении! Я могу понять и принять то, что сказал капитан, но только с условием, что буду знать правду. Я не хочу становиться жертвенным агнцем.

- Молодой человек, ты слишком много думаешь! - рассмеялся Лю Лун. - Что ты забрал из дома семьи Чжан?

- Капитан, я не понимаю, о чём вы.

- Ха! - снова рассмеялся Лю Люн. - Дымоход в одном месте выглядит так, словно его разбирали. Ли Хао, я опытный следователь, прослуживший в Исполнительном Отряде двадцать лет. Десять из них я был капитаном. Ты можешь считать меня некомпетентным, но уж точно не слепым! Следы свежие, так что это не может быть кто-то другой.

Хотя Ли Хао понимал, что его раскрыли, он не собирался ни в чём признаваться.

- Капитан, я, правда, ничего не брал.

- Не важно! - внезапно улыбнулся Лю Лун. - Даже если ты что-то взял, для меня это не имеет значения! Мне всё равно.

Хм? Ли Хао был удивлён. Он совсем не понимал Лю Луна и не мог предсказать, что от него ожидать.

Что этот человек имел в виду?

Признаться, он был сбит с толку.

Снова улыбнувшись, Лю Лун сказал:

- Буду откровенен. Я хочу, чтобы ты перешёл к нам в отряд, но из-за того, что у тебя есть покровитель, я не могу тебя заставить, иначе... ты был бы уже в моём отряде! Никто не стал бы тебя уговаривать!

Ли Хао нахмурился.

Лю Лун снова превратился во властного капитана:

- Учитывая статус твоего наставника, я не могу тебя заставить делать то, что ты не хочешь! Но я хочу тебя предупредить: ты в опасности! Ты можешь стать следующей жертвой преступника!

Тук, тук, тук.

Сердце Ли Хао внезапно бешено забилось.

Лю Лун... неужели он знает о красной тени?

- Почему я? - подавив дрожь, спросил он.

- Почему? - Лю Лун улыбнулся. - Хотя есть много людей с фамилией Ли, ты единственный из них, кто замешан в этом деле. Конечно, это всего лишь мои предположения, но должен заметить, я очень редко ошибаюсь.

Ли Хао снова был поражён. Кажется... Лю Лун тоже знал ту старую песню.

- Возможно, эти люди следили за домом из-за так называемого ножа семьи Чжан?

Из-за этих слов Лю Луна Ли Хао едва не потерял самообладание.

- Нож семьи Чжан и меч семьи Ли у тебя? - снова засмеявшись, спросил Лю Лун.

А вот Ли Хао было не до смеха: его сердце похолодело. Этот человек был слишком удивительным! Казалось, что он знает всё! Возможно, он догадался об этом, потому что именно Ли Хао сообщил об этом деле. Но то, что за столь короткий промежуток времени Лю Лун смог так много узнать, было страшно.

- Эта артефакт? - спросил Лю Лун, но прежде, чем Ли Хао успел ответить, быстро покачал головой. - Впрочем, неважно. Артефакты бесполезны для обычных людей. То, что в глазах сверхлюдей выглядит сокровищем, для нас ничего не значит! Так что не имеет значения, у тебя они или нет. Будет даже лучше, если они у тебя! - улыбнулся Лю Лун. - Ведь тогда следующей их целью точно будешь ты! Я уверен в этом на сто процентов! Потратив на поиски этих предметов столько лет, они наверняка не сдадутся даже ввиду угрозы разоблачения! Так что, присоединившись к Исполнительному Отряду, ты поможешь не только мне, но и себе! Потому что в одиночку тебе никак не справиться со сверхлюдьми.

Ли Хао не хотел признаваться, просто в этот момент его сердце и разум находились в смятении. Подавив раздражение, он пробормотал:

- Капитан, похоже у Исполнительного Отряда есть глаза на другой стороне... И ваши слова.. значит ли это...

- Ха! - хмыкнул Лю Лун. - Ты меня в чём-то подозреваешь? Это логично, но тебе не нужно сомневаться. Просто сейчас ты не в состоянии понять сути моих действий. Возможно, ты поймёшь всё в будущем. Если присоединишься.

- Капитан, говорите прямо! - вздохнув, попросил Ли Хао.

Лю Лун снова замолчал.

Через некоторое время он тихо выдохнул. Его тон был ровным, но то, что он сказал, заставило сердце Ли Хао затрепетать!

- Суперлюди именно такие, как ты думаешь. Уверен, ты хотел бы стать одним из них. Я тоже... этого хочу! И не просто хочу, а однажды чуть не вступил в эту касту. К сожалению, меня выкинуло назад! Но я не сдался. Соприкоснувшись с этим однажды, как я могу отступить? Как я могу смириться? В действительности, в том, что сейчас происходит в Исполнительном Отряде, есть доля моей вины. Несколько лет назад я прочно встал на ноги в Исполнительном Отряде. Я старался, много работал, но после того, как меня выкинуло... Я так и не смог смириться, что снова стал обычным человеком! Из-за этого я начал уделять Исполнительному Отряду намного меньше времени. Это привело к тому, что в наш отряд затесались сомнительные личности.

Но все эти слова были не тем, что заставило сердце Ли Хао затрепетать. Именно следующее предложение стало причиной того, что Ли Хао захотелось сбежать.

- Я не собираюсь сдаваться, не хочу отказываться от сверхъестественных способностей. И я знаю способ, как себе их вернуть! Нужно... убить сверхчеловека!

Глаза Лю Луна мгновенно наполнились холодом, а выражение лица стало суровым.

- Убить сверхчеловека, чьи атрибуты или способности совпадают с твоими! Лишить его таинственной силы, впустив её в себя. Повторить, если одного раза будет недостаточно. До тех пор, пока в теле не начнёт вырабатываться собственная таинственная сила. Сверхлюдей очень мало и их трудно убить. И они будут отчаянно сражаться за свою жизнь! Но я не хочу быть обычным человеком. За последние три года мы выследили и убили нескольких сверхлюдей. К сожалению, мы потерпели неудачу.

- Мы? - Ли Хао, признаться, был шокирован.

Убить сверхчеловека, чтобы самому стать сверхчеловеком. Он не мог поверить, что члены Исполнительного Отряда были настолько отчаянными!

На лбу Ли Хао выступил холодный пот.

Юноша, наконец, понял, почему Лю Лун хотел, что он к нему присоединился. Он считал, что сможет, используя его, как приманку, привлечь внимание сверхлюдей.

Ли Хао сглотнул. Он сам был достаточно смелым, но сегодня встретил человека, который был смел до безумия.

- Чего ты боишься? - рассмеялся Лю Лун. - Именно поэтому я не хочу привлекать к делу Ночных Стражей. Что касаемо опасности... Кто не рискует, тот не пьёт вино! Я лучше умру, чем остаток жизни проживу обычным человеком! Ли Хао, ты тоже! Ты ведь хотел присоединиться к Ночным Стражам, чтобы получить таинственную силу? Но у тебя, скорее всего, ничего не выйдет! Ночные Стражи дадут тебе только один шанс втянуть в своё тело таинственную силу! У Ночных Стражей нет столько таинственной силы, чтобы ею разбрасываться. Если ты потерпишь неудачу, второго шанса не будет. Ты сможешь только на миг войти в таинственное царство, но тут же будешь отброшен в мир смертных. Ты с этим смиришься?

- А это вообще возможно, добиться успеха с первого раза? - спросил Ли Хао, думая о воде, которую пил. Является ли звёздная энергия этой так называемой таинственной силой?

Он пил её много раз, но сверхчеловеком так и не стал. Возможно...  он действительно направлял в своё тело энергию, но у него просто ничего не получалось?

- Да! - уверенно кивнул Лю Лун. - Каждый год Ночной Патруль набирает в крупных городах десятки тысяч людей, и устраивает проверку. Только один процент из них добивается успеха! Это всего сотня человек, остальные терпят поражение. Квота Иньчэна - всего лишь несколько человек в год. Так что, Ли Хао, даже если тебя выберут, какова вероятность, что ты войдёшь в эту сотню?

Ли Хао в ответ промолчал.

- Поэтому, парень, мы можем рассчитывать только на себя! - глубоким тоном заявил Лю Лун. - Единственный наш шанс - убийство сверхчеловека! Лишение его таинственной силы! Даже если у тебя не получиться с первого раза, со второго или с третьего ты непременно добьёшься успеха!

Ли Хао глубоко вздохнул. Затем снова посмотрел на Лю Луна, душевное здоровье которого с каждым мигом вызывало у него всё больше сомнений.

Человек, который ради того, чтобы получить таинственную силу, рискуя жизнью охотился на сверхлюдей, не мог быть нормальным.

Эта идея была слишком безумной.

- Капитан... вы хотите использовать меня в качестве приманки, чтобы привлечь сверхлюдей?

- Верно! - ничуть не смутившись, ответил Лю Лун. - Кстати, когда я тебя впервые увидел, я почувствовал исходящую от тебя таинственную силу. Должно быть, совсем недавно ты контактировал со сверхлюдьми или держал в руках предметы, излучающие таинственную силу.

Ли Хао не знал, было ли это влиянием нефритового меча или причина крылась в том, что он недавно пил воду. Очевидно, капитан что-то почувствовал.

Страшный человек!

Смертный, который хочет сразиться со сверхчеловеком, чтобы получить таинственную силу.

Ли Хао не знал, насколько сильны сверхлюди. Но судя по способностям красной тени, они были очень могущественными. Только сумасшедший мог бросить вызов такому существу!

- Подумай об этом. Мы будем рады, если ты к нам присоединишься!

Внезапно Лю Лун спрыгнул с башни. Снизу донёсся его глубокий голос:

- Не надейся слишком сильно на своего наставника, он не сможет тебе помочь, даже если захочет. Что до Ночных Стражей, они не захотят, чтобы твой учитель или его ученики получили таинственную силу. Это не в их интересах!

Сердце Ли Хао дрогнуло. Неужели наставник не сможет?

http://tl.rulate.ru/book/65431/1765697