× Внимание!

Если будет обнаружено, что пользователь намеренно указывает неверные теги или загружает запрещённый контент (включая ЛГБТ и другие запрещённые материалы), его аккаунт будет навсегда заблокирован без возможности восстановления.

Администрация оставляет за собой право применять меры без дополнительных объяснений.

Готовый перевод Genius Fundamentals / Основы гениальности: Глава 45. Король демонов

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пустой коридор. Линь Чжаоси в одиночестве шла к выходу из читального зала.

Сюжет в пересказе она, конечно, немного приукрасила, но Лу Чжихао она не обманывала: в её детстве и правда был один Ультрамен, которого она до безумия хотела.

И это был Ультрамен Гаусс. У Гаусса был самый красивый жезл преображения из всех Ультраменов: стоило поднять его вверх — и стекала оттуда вода-свет, косой синей полосой.

Только в мелочах всё вышло не так, как в её нынешнем пересказе. На самом деле в конце концов она того Гаусса всё-таки получила. Потому что её родителем был лао Линь, а не та вымышленная «мама из книжки».

Лао Линь, конечно, страшно рассердился, когда узнал, что она тайком копила деньги. Теперь, оглядываясь назад, Линь Чжаоси понимала: скорее всего, злился он на самого себя — на то, что его собственная дочь боится открыто говорить о том, чего хочет.

Тогда он привёл её в торговый центр, поставил перед пустой витриной и спросил: что теперь делать?

Все Ультрамены уже оказались раскуплены. Она была всего лишь маленьким сопливым ребёнком — откуда ей было знать, что «делать дальше»?

Она долго мяла ногой кафель, теребила подол и, боясь, что папа рассердится ещё сильнее, послушно сказала, что ей уже и не надо.

Но лао Линь не ответил ни слова. Он просто с чёрным, грозным лицом держал её за руку и продолжал стоять перед пустой витриной.

Маленькая девочка с двумя торчащими хвостиками у прилавка и мрачный молодой мужчина рядом превратились в яркий, привлекающий взгляд пейзаж.

Зевак собралось немало, и Линь Чжаоси стало так неловко, что она начала вырываться и проситься домой.

Лао Линь тоже потянул её за собой, и они, идя против потока людей, уже почти выбрались из людского моря торгового центра, когда она вдруг ни с того ни с сего разревелась в голос.

Словно кто-то живьём вырезал у неё из груди кусок сердца, внутри задули сквозняки, и стало так же тоскливо, как если бы ей сказали, что она больше никогда в жизни не попробует «KFC». В общем, ей было по-настоящему, до колик, до судороги в горле, плохо.

Лао Линь остановился, снова спросил, что же делать теперь.

Вокруг всё ещё стояла толпа, в её сторону показывали пальцами — кто-то осуждающе цокал языком, кто-то убеждал лао Линя купить ребёнку игрушку, лишь бы та успокоилась. Голосов было много, но он на них не реагировал.

В ту секунду она тоже неожиданно успокоилась — и вдруг очень ясно поняла, чего же на самом деле хочет. Всхлипывая, Линь Чжаоси выкрикнула лао Линю, что домой она не пойдёт. Что она всё ещё хочет Гаусса Ультрамена.

И тут лао Линь расхохотался. Настроение у него сменилось с грозы на солнечный день быстрее, чем у любого актёра.

Весь остаток дня он ходил, расплываясь в довольной улыбке, и таскал её по всем без исключения игрушечным магазинам, торговым центрам и ларькам в городе. И наконец они нашли того самого, давно вожделенного Ультрамена.

В тот самый миг, когда Линь Чжаоси приняла игрушку из рук продавщицы, она вдруг поняла: когда она говорила, что «больше не хочет», это было совсем-совсем не по правде.

Лао Линь сказал ей тогда: если ты чего-то хочешь, надо за это бороться. Словом ли, делом ли — как угодно, но стараться изо всех сил. Прятать настоящее желание в глубине души, давать ему там гнить только потому, что ты боишься взрослых или боишься поражения, и в итоге самому себя обманывать — так делать нельзя.

До того, как Линь Чжаоси оказалась в этом мире, тот Ультрамен всё ещё стоял у неё в кабинете, на самой заметной полке. Она по-прежнему его очень любила.

Для ребёнка вещи, которых он когда-то всем сердцем желал, — это не просто игрушки. Это предметы с мощной, едва ли не священной памятью, и их ценность не исчезает так быстро.

Тем более что для неё у этого Гоаса Ультрамена была ещё и особая, личная история.

***

Линь Чжаоси стояла у автомата с таксофоном и вставляла в щель IC-карту.

Вокруг не было ни души. Набухавший весь день дождь, наконец, сорвался и обрушился стеной. Линь Чжаоси втиснулась в узкую будку, съёжилась, будто хотела стать меньше, и набрала номер, который когда-то знала до последней цифры.

Со всех сторон шёл сплошной, оглушающий шум дождя. Граница меж небом и землёй расплылась, всё превратилось в белую дымку. И всё же ей казалось, что никогда в жизни она ещё не была такой ясной, как сейчас.

Воспоминание о детстве внезапно подсказало: на самом деле люди в детстве куда смелее — ничего не боятся, ни перед чем не отступают. А вот вырастая, становятся всё осторожнее, трусливее. Иногда эту трусость называют красивым словом «взросление».

— Алло?

Звонок приняли, и в трубке раздался низкий мужской голос, будто пропитанный сыростью дождя. Холодный, безразличный, даже немного раздражённый.

Линь Чжаоси сжала пластиковую трубку так, что заныло в ладони.

Учитель Линь, это я…

— А, и что?

Она глубоко вдохнула, собрала в кулак весь свой запас храбрости и изо всех сил постаралась, чтобы голос не дрожал. Очень тихо сказала:

— Вы же всё время спрашивали, откуда я знаю, что вы очень-очень сильны в математике, откуда я знаю, где вы живёте, почему каждый день за вами таскаюсь? Вообще-то у меня есть одна тайна. Если вы приедете на базу «Оазис» и будете преподавать нам математику, я вам её расскажу. Ладно?

Это был, пожалуй, самый смелый момент с тех пор, как она попала в этот мир.

За стенками будки дождь колотил так, будто кто-то сыпал по крыше горстью мелких камешков. Линь Чжаоси поставила на кон всё, что у неё было. Она, как в сказке, положила свои бедные сокровища на серебряное блюдо, накрыла тканью и подняла повыше — в надежде, что король демонов хотя бы бросит взгляд, выйдет из своей пещеры и поможет ей сразить дракона.

Внутри у неё было именно такое, трагически-торжественное чувство.

Но в трубке прозвучал только лёгкий, почти ленивый голос:

— А ты сейчас сказать не можешь?

— Я… я!.. Я вам в самом конце скажу, только если вы согласитесь нас учить… — твёрдости в её голосе явно не хватало.

— Какая жадина.

— Я не жадная, лао Линь.

— Ты что, думаешь, если расскажешь секрет, я сразу сбегу? Учитель Линь не настолько уж человек без принципов. Надо доверять деловым партнёрам…

— Каким… каким партнёрам… В общем, нет! — в панике перебила она.

— Почему бы и нет? — в голосе лао Линя послышалась улыбка. — У тебя правда есть маленький секрет, да?

Тон у него стал насмешливым, тянущим, будто он просто болтал о пустяках. Почему, ну почему он умудряется болтать о пустяках именно в такие моменты? Сердце у Линь Чжаоси забилось как сумасшедшее.

— Лао Линь…

— Давай так, — сказал он. — Обернись.

***

Если в этом мире и существует какой-то король демонов, то это, без сомнения, твои родители.

Иногда они относятся к тебе спустя рукава, иногда бывают слишком суровы. Но чаще всего именно они оказываются теми самыми людьми, которые в самый нужный миг прорубают для тебя дорогу сквозь чащу.

Просто они появляются рядом в такие моменты слишком часто — и со временем перестают бросаться в глаза.

Линь Чжаоси медленно обернулась.

Сквозь белую, как молоко, пелену дождя чёрным столбом торчал зонт.

Под зонтом стоял мужчина — вовсе не такой уж высокий. Кожа у него была загорелая, одежда мокрой тряпкой прилипла к телу, в глазах читалась усталость и какой-то тихий, накопившийся годами опыт. Но если приглядеться внимательнее — те же чёрные круглые глаза, тот же прямой нос и ровно такая же ямочка с одной стороны губ, как у неё самой. Кто ещё это мог быть, если не лао Линь?

Линь Чжаоси распахнула дверцу будки и бросилась в дождь.

Она разогналась и со всего маху врезалась ему в грудь, уткнулась лицом и разрыдалась.

Дождь всё так же грохотал, вода и небо слились в одну сплошную серую стену, а где-то под этой водой всё ломилось наружу — пробивались ростки, шумела зелень, шевелилась новая жизнь. Линь Чжаоси казалось, что она слышит именно такие звуки.

— Лао Линь… зачем вы приехали… — всхлипывая, спросила она.

— Разве ты не говорила, что хочешь рассказать мне свой секрет? — мягко напомнил он.

— Это вы… вы же приехали раньше, чем я успела…

Неужели? — Лао Линь потрепал её по макушке и больше ничего не сказал.

http://tl.rulate.ru/book/63708/9122780

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 46. Разница»

Приобретите главу за 6 RC

Вы не можете прочитать Genius Fundamentals / Основы гениальности / Глава 46. Разница

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода