Готовый перевод Genius Fundamentals / Основы гениальности: Глава 44.2 Желать

До начала третьего экзамена оставалось полчаса.

Под рукой Линь Чжаоси лежали тщательно выписанные ею вчера ключевые темы.

Но Лу Чжихао так ни разу и не взглянул на её ответы — ни вчера, ни сегодня.

Она прикусила губу, потом всё же придвинула тетрадь к нему.

— Староста… — сказала она почти шёпотом. — Здесь задания, где точно можно взять лёгкие баллы. Глупо их терять…

Рука Лу Чжихао застыла на середине строки. Он так и не поднял головы.

— Только… только в этот раз… — выдохнул он. — Не говори со мной. Дай мне самому… дочитать и повторить хоть это… хорошо?

***

По рядам передавались белоснежные листы новых тестов.

Когда до Линь Чжаоси дошла её работа, она лежала перед ней оборотом вверх — и на миг ей стало страшно просто перевернуть её.

Но предстоящее не может быть отменено одной только человеческой волей.

Линь Чжаоси взяла ручку и раскрыла страницу.

Во время экзамена тело Лу Чжихао всё время дрожало.

Он весь сжался, словно каждая мышца была натянута до боли — как маленький рыцарь, бессильный перед чудовищем, но всё равно отчаянно размахивающий мечом, пытаясь, пытаясь, пытаясь.

Линь Чжаоси опустила взгляд на вопросы перед собой. Острие ручки зависло. Она не могла разобрать собственных чувств — будто перед ней сидел не только Лу Чжихао, но и когда-то она сама.

Так прошёл целый час.

И когда прозвенел звонок, в тот самый миг Лу Чжихао заплакал.

Он бросил ручку. Торопливо затолкал в рюкзак все книги и тетради.

Отодвинул стул, взвалил рюкзак на спину — и, не разбирая пути, рванул наружу.

Тишина читального зала была разорвана звуком, будто ткань кто-то разорвал пополам.

Сзади донёсся безжалостный смех Чжан Ляна и его приятелей.

Линь Чжаоси и сама не поняла, откуда взялась эта смелость — она тоже бросила ручку и, не раздумывая, побежала за ним.

***

В коридоре их шаги громко хлопали по плитке, раздаваясь эхом, но в то же время вокруг стояла странная, натянутая тишина — будто ливень обрушился на пустую вселенную.

Лу Чжихао слышал, что она бежит следом, — но ни разу не оглянулся. Он не сказал ей «отстань», не попросил оставить его в покое. Он просто мчался вверх по лестнице, пролёт за пролётом.

Мальчишеский рывок оказался слишком стремительным — Линь Чжаоси запыхалась и, наконец, не смогла удержать темп. Она лишь успела увидеть, как его силуэт исчезает за поворотом.

На самом верхнем этаже располагались закрытые небольшие читальные комнаты — одна за другой, одинаковые деревянные двери, плотно закрытые.

Линь Чжаоси дошла до последней и увидела на табличке знак «мужской туалет».

В следующую секунду она толкнула дверь — не колеблясь ни секунды.

***

Белое пространство, пропитанное запахом дезинфекции.

Слышалось тихое, давящее всхлипывание.

Линь Чжаоси дошла до крайней кабинки напротив раковины, опёрлась руками о край раковины и подсела на неё.

Перед ней — закрытая дверь туалетной кабинки.

— Староста, — позвала она. — Открой дверь.

Тишина.

— Если не откроешь… я пойду бить Чжан Ляна.

За дверью что-то тяжело грохнулось — будто упал рюкзак.

Линь Чжаоси тут же спрыгнула с раковины и сделала шаг к выходу. Её каблуки чуть стукнули по плитке — и дверь кабинки приоткрылась.

Лу Чжихао сидел на крышке унитаза, весь содрогаясь от сдерживаемых рыданий.

Толстенькие ладошки закрывали лицо. Щёки блестели от слёз и соплей — настоящий ребёнок, который искренне, без остатка, разбит горем.

Линь Чжаоси заставила себя дышать ровнее, подошла и присела на корточки перед ним.

Она спрятала ладонь в широкий рукав школьной формы, подтянула ткань — и протянула импровизированный «платок» ему.

— Т-ты… что делаешь? — всхлипнул он.

— Слёзы вытираю, — прямо сказала Линь Чжаоси.

— Он же испачкается! — Лу Чжихао тут же оттолкнул её руку. — Т-ты… уйди… пожалуйста… уйди…

— Нет, — ответила она. — Стоит мне уйти — и ты убежишь.

— Я… я… я… — он задыхался от всхлипов.

Он наклонился, схватил рюкзак с пола и уткнулся в него лицом, словно маленький перепуганный страус.

Линь Чжаоси не стала лезть к нему ближе.

Она отошла обратно, села на край раковины, болтая ногами, и сказала:

— У меня был один ультра-дорогой, очень желанный Ультрамен. Он стоял в витрине — такой красивый. Но он был ужасно дорогой.

Лу Чжихао не поднял головы, лишь сильнее вжал её в рюкзак — как толстенький, мокроглазый страусёнок.

Линь Чжаоси продолжила, не обращая внимания:

— Знаешь Гаоса Ультрамена?* У него палка для трансформации такая клёвая. Стоил он сто девяносто девять. Каждый день мама Линь в приюте давала мне один юань и двадцать феней на молоко. Я решила копить. Если сто шестьдесят шесть дней не пить молоко, я смогла бы его купить. Но однажды…

П.п: это персонаж из японской франшизы «Ультрамен» (Ultraman), огромной серии токусацу-шоу о супергероях, которая особенно популярна среди детей в Китае.

— Ультрамена кто-то ку-купил?.. А потом мама на-нашла… что ты прятала деньги? — сквозь плач проговорил Лу Чжихао.

— Откуда ты знаешь? — Линь Чжаоси округлила глаза.

— Внеклас-… внеклассном чтении была такая ст-статья… Только п-про куклу…

Линь Чжаоси чуть не расхохоталась. Ну всё, вот так она и станет легендарной «той, что пересказывает внеклассное чтение и выдаёт за свою жизнь».

— И чем там всё закончилось? — спросила она.

— Девочка признала ошибку… мама купила ей другую игрушку… А когда она вы-выросла, увидела ту куклу снова… и по-поняла, что и не так уж хо-хотела её…

— А я хочу! — перебила его Линь Чжаоси. — Даже если бы мама меня отругала — я всё равно очень хотела бы того Ультрамена! И всё равно бы купила!

Лу Чжихао медленно поднял голову. Глаза огромные, мокрые, обиженные — будто он хотел спросить: как можно быть такой упрямой?

— Нельзя было копить так, — продолжила она. — Ну и ладно. Я найду другой способ заработать. Не красть, не обманывать — просто заработать. И куплю.

— Но… но в книжке написано… что, когда вы-вырастешь… — забормотал он.

— Когда вырасту — тогда и разберусь, — отрезала она. — Сейчас я точно знаю, чего хочу.

Она сделала паузу и добавила:

— Откуда ты знаешь, может автор той статьи вырос и увидел Ультрамена у соседского мальчика… и просто язвительно сказал: «Ха! А я и не хотела его!»

Всё ещё тишина.

Линь Чжаоси оглянулась — и увидела Пэй Чжи и Хуацзюань. Они тоже незаметно подошли и стояли у дверей.

Лу Чжихао наконец выдавил:

— Уч… учитель Чжан сказал… что олимпиадная математика… подойдёт т-только очень-очень небольшому количеству детей… И я… сейчас ещё могу… но в средней школе… в старшей… я точно не смогу… я… я…

— А ты хочешь учиться дальше? — перебила его Линь Чжаоси.

— Я… не знаю… почему…

— Не знаешь почему — но всё равно хочешь? — Линь Чжаоси нахмурилась. — Так и забей на причины! Хочешь — значит, делай!

Она спрыгнула с раковины и повернулась к Хуа Цзюаню:

— А ты? Ты говоришь, что олимпиадная математика скучная и бессмысленная — это ты правда так думаешь? Или просто потому, что она к тебе «плохо относится», ты решил, что тоже её «не любишь»?

— Конечно это она первая начала! — Хуацзюань вдруг стал серьёзным. — И да, я всё ещё хочу того Ультрамена! Хотя сам не знаю почему.

Так редко бывает, что мы чётко понимаем своё «почему».

Гораздо чаще мы сами не знаем, почему нам что-то нужно. А когда говорим себе «я больше этого не хочу», то придумываем много-много оправданий — чтобы звучало убедительнее.

«Я правда-правда больше не хочу».

Линь Чжаоси кивнула — и повернулась к Пэй Чжи.

Но вместо вопросов она лишь тихо хлопнула его по плечу. Этому мальчику мнения спрашивать не было нужно.

http://tl.rulate.ru/book/63708/8873283