Готовый перевод Harry Potter and the Fortunate Queen / Гарри Поттер и Королева Удачи: Глава 67 - Финал квиддича, часть вторая

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Крис пробила пенальти Гриффиндора и забила. Команда Гриффиндора теряла концентрацию, а слизеринцы, обрадованные фолом Малфоя на Гарри, становились всё более воодушевлёнными.

– Слизерин владеет мячом, Слизерин направляется к воротам – Монтегю забивает… – простонал Ли. – Сто–двадцать в пользу Гриффиндора…

Крис схватила Квоффл, она не собиралась сдаваться.

– Кристина Нортон завладела Квоффлом для Гриффиндора, давай, Крис, ДАВАЙ! – крикнул Ли.

Все игроки Слизерина, кроме Малфоя, даже вратарь Слизерина, мчались по полю к Крис, они собирались её заблокировать. Крис усиленно думала, как их обойти, когда внезапно, как пуля, появился Гарри, он полетел прямо на слизеринцев.

– АААААААРРРГХ!

Они рассыпались, когда "Молния" Гарри устремилась к ним; путь Крис был свободен.

– ОНА ЗАБИВАЕТ! ОНА ЗАБИВАЕТ! Гриффиндор ведёт со счётом сто десять – семьдесят!

Крис ухмыльнулась, глядя на Гарри. Гарри улыбнулся в ответ и улетел.

Джинни схватила Квоффл, загонщики уже собирались её атаковать, когда Ли закричал: "СНИТЧ! СНИТЧ! Малфой прямо за ним, но Гарри на "Молнии" мчится к нему".

Загонщик сменил направление и бросил Бладжер в сторону Гарри, тот бросился вперёд, отпустив обе руки с метлы. Он отбил руку Малфоя и…

– ОН ПОЙМАЛ СНИТЧ! ПРОФЕССОР, ОН ПОЙМАЛ СНИТЧ! ГРИФФИНДОР ПОБЕДИЛ! ГРИФФИНДОР ПОБЕДИЛ!

И стадион взорвался.

Крис помчалась к Драко, и в следующую секунду Драко упал со своей метлы. Толпа зааплодировала ещё громче. Слизеринцы кричали на неё.

Затем Вуд помчался к Гарри, наполовину ослеплённый слезами; он схватил Гарри за шею и неудержимо рыдал ему в плечо. Фред и Джордж тоже обняли их; затем Джинни и Анджелина закричали: "Мы выиграли Кубок! Мы выиграли Кубок!". Наконец, Крис тоже присоединилась к групповым объятиям. Сцепившись в многоруком объятии, команда Гриффиндора, хрипло крича, опустилась на землю.

Волна за волной багровых болельщиков хлынула через барьеры на поле. Руки сыпались на их спины. У Крис было смутное впечатление шума и тел, давящих на неё. Затем её и остальную команду подняли на плечи толпы. Вынесенная на свет, она увидела Хагрида, обвешанного багровыми розетками – "Ты их победил, Гарри, ты их победил!". Там был Перси, прыгавший, как маньяк, забыв о всяком достоинстве. Профессор МакГонагалл рыдала ещё сильнее, чем Вуд, вытирая глаза огромным гриффиндорским флагом; и там, пробиваясь к Крис и Джинни, были Колин и Луна. У них не было слов. Они просто сияли, Колин сделал ещё много фотографий, когда их подняли на трибуны, где ждал Дамблдор с огромным Кубком по квиддичу.

Когда команда взяла кубок у Дамблдора, Колин закричал: "Пожалуйста, не двигайтесь. Не двигайтесь на мгновение". Он начал щёлкать фотоаппаратом. Затем каждый член команды попросил Колина сфотографировать их с кубком. И день закончился одной знаковой фотографией Джинни и Крис, где они уверенно стояли бок о бок, руки на бёдрах, и держали свои "Молнии".

Празднование победы Гриффиндора в Кубке по квиддичу длилось как минимум неделю. Даже погода, казалось, праздновала; с приближением июня дни стали безоблачными и знойными, и всем хотелось лишь прогуляться по территории и развалиться на траве с несколькими пинтами ледяного тыквенного сока, может быть, сыграть в гобстоуны или посмотреть, как гигантский кальмар мечтательно движется по поверхности озера.

Но они не могли. Экзамены были почти на носу, и вместо того, чтобы бездельничать на улице, ученики были вынуждены оставаться в замке, пытаясь заставить свои мозги сосредоточиться, в то время как манящие запахи летнего воздуха проникали через окна. Даже Фреда и Джорджа Уизли видели за работой; они собирались сдавать свои СОВ (стандартные оценки волшебника). Перси готовился к ЖАБАм (жутко утомительным волшебным тестам), высшей квалификации, которую предлагал Хогвартс. Поскольку Перси надеялся поступить в Министерство магии, ему нужны были высшие оценки. Он становился всё более нервным и очень строго наказывал всех, кто нарушал тишину в гостиной по вечерам. На самом деле, единственным человеком, который казался более встревоженным, чем Перси, была Гермиона.

Крис увидела расписание экзаменов, которое она составила для себя. В первой колонке было написано:

ПОНЕДЕЛЬНИК

9 часов, арифмантика

9 часов, трансфигурация

Обед

1 час, заклинания

1 час, древние руны

Крис только вздохнула и вышла. У Крис всегда были другие идеи, в отличие от других, она решила пойти читать на улицу. Она пошла к озеру, села на траву и открыла свои книги. Через несколько минут на её книги упала тень.

– Вы неправильно это записали.

Она подняла глаза и приказала: "Садись, Фоули. Ты загораживаешь свет".

Джейсон сел рядом с ней, взял тетрадь и исправил несколько ошибок. Крис посмотрела на исправления и улыбнулась: "Так, готов к экзаменам?"

– Да, – сказал он, глядя на другие книги. – Кстати, поздравляю с победой.

– Спасибо. А ты не злишься, как другие слизеринцы? – сказала Крис, подняв брови.

– Нет. Я не думаю, что такие мелочи стоят того, чтобы за них драться. Это всего лишь школьный матч по квиддичу, а не смертный приговор, – ответил он.

– Значит, ты не любишь квиддич, потому что любитель квиддича никогда бы так не сказал, – сказала Крис, улыбаясь.

– Честно говоря, да. Я даже не смотрел матчи в прошлом году. Я начал смотреть только в этом.

– Почему? – усмехнулась Крис. – Это потому, что я играю в этом году?

Джейсон закатил глаза. "Да. Конечно".

– Не нужно быть саркастичным, – рассмеялась Крис.

На лице Джейсона появилась улыбка, но он скрыл её, отвернувшись.

– Пока, – сказал он, встал и ушёл.

Крис улыбнулась и снова принялась читать.

– Завтра я проверю последний проход, – прошептала Крис Джинни и Колину в гостиной за несколько дней до экзаменов.

– Завтра? – несколько книг выпало из рук Колина.

Джинни, читавшая свою книгу по трансфигурации, осторожно подняла глаза.

– Я не прошу вас двоих идти со мной. Я знаю, что из-за экзаменов много давления… – сказала Крис.

– Заткнись, – Джинни закрыла книгу. – Я почти закончила. И если ты действительно встретишь Блэка по пути, и твоя теория о его невиновности окажется неверной, он тебя убьёт. Так что нет – ты не пойдёшь одна.

– Да. Я тоже иду, – сказал Колин. – А потом вы двое поможете мне с учёбой.

Крис и Джинни переглянулись и рассмеялись.

– Договорились.

http://tl.rulate.ru/book/61873/8233200

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода