Готовый перевод LV. 99 The Princess of Dark Flare / 99 уровень. Принцесса Тёмного Пламени: Глава 25.

Глава 25.

Знаменитый торговый центр.

– Если носить подобное платье, ты неизбежно будешь выделяться, даже если это тебе не нравится, – это были слова Инхи, сказанные после ухода из квартиры.

Конечно, во время боя лучше носить платье, даже если не хочется. Но от подобного наряда можно отказываться в повседневной жизни.

Но это неудобно. Поскольку у меня нет другой одежды, в которой можно выйти.

Вот почему. Я так внезапно отправилась за покупками, – Инха проходилась мимо многочисленных витрин в поисках подходящей одежды.

Сиву тихо следовал за ней, не говоря ни слова.

Сейчас, когда я думаю об этом, я не могу вспомнить, когда в последний раз так неторопливо ходил по магазинам с кем-то. Вероятно, это было до того, как умерла матушка.

Торговый центр, куда Инху привёз Сиву, представлял собой частное пространство, где покупки могли делать лишь VIP-персоны. Благодаря этому можно было вволю рассматривать товары, не беспокоясь о том, что на тебя смотрят люди.

– Возвращаемся? – Инха оглянулась с сумкой для покупок в руке.

– Уже закончили?

– Да. Одного комплекта достаточно.

Всё, что купила Инха, – длинные джинсы и простую футболку с короткими рукавами без логотипа.

Внезапно взгляд голубых глаз Сиву опустился вниз. Он был направлен на туфли Инхи:

– ……сейчас, когда мы приехали сюда, как насчёт того, чтобы посмотреть обувь?

– Обувь? – остановившись, Инха посмотрела на свои туфли.

Конечно, было бы неплохо приобрести удобную для прогулок обувь.

Но…… – немного подумав, Инха порылась в рукаве.

Наконец, она достала кошелёк в форме пингвина. Это был подарок Джехви. Инха открыла клюв тощего пингвина. И с быстрым щелчком снова закрыла.

– Всё в порядке. Можно купить в следующий раз.

Инха заработала неплохую прибыль за два похода во врата, но, поскольку большая часть этих денег была на счету, наличных у неё было не так много. Карты или банковского чека у неё не было. Поэтому у неё не было возможности потратить много на шопинг.

Сиву, который смотрел на Инху, убравшую свой кошелёк в виде пингвина, тихо рассмеялся и улыбнулся:

– Я очень давно не ходил по магазинам, поэтому я куплю всё, что вам нужно.

Зырк, – Инха повернула голову и посмотрела на него.

– ……достаточно.

Сиву уже дал мне больше, чем требуется для первоначального взноса. Мобильный телефон последней модели и офистель высшего уровня. Талантливый менеджер, которого он мне выделил, не только управляет моим графиком, но также занимается уборкой дома и сортировкой мусора, поэтому я не могу быть настолько бессовестной, чтобы просить большего.

Словно почитав мысли Инхи, Сиву скрестил руки на груди с лёгким неодобрительным выражением лица:

– Я похож на человека, который не может купить пару обуви?

– Это не так.

– Вот как? – усмехнувшись, Сиву приподнял уголок губ. – Я довольно богат. Я не буду позже взымать с вас отдельную плату, поэтому не волнуйтесь и просто держите монеты в кошельке.

– ……

Он видел?

Во рту пингвина было 2 монеты по 500 вон.

Учитывая сегодняшние сумасшедшие цены, на эти деньги не получится купить даже пару носков, не говоря уже об обуви.

Только у меня много монет.

Поскольку я ни разу не использовала их, в инвентаре, вероятно, лежит более 300 000 монет.

– Что я могу сделать с 300 000 монет? – внезапно спросила Инха у Сиву.

Он охотник. С довольно высоким рангом. Он наверняка знает о ценности и значении этих монет.

– ……у вас есть 300 000 монет? – внезапно Сиву, идущий на несколько шагов впереди, остановился и посмотрел на неё шокированным взглядом.

Монеты – валюта, спонсируемая Божественными зверьми. Другими словами, их наличие означает подписание контракта с Божественным зверем.

– Нет. Просто спросила, – Инха быстро вернула хладнокровие.

Сиву, который некоторое время смотрел на неё, вскоре отвёл взгляд и пожал плечами:

– Не знаю. Трудно считать монеты обычным товаром, но…… – взгляд его голубых глаз скользил по воздуху. Мужчина постучал указательным пальцем по предплечью несколько раз и сказал. – Если честно, то это около 30 миллиардов?

• 30 миллиардов вон = 22 925 970 $ / 2 079 004 942 рублей.

– ……что?

– А, естественно, это в вонах, а не в долларах.

Перед Инхой, которая замерла с изумлённым лицом, появилось жёлтое окно сообщения.

Дилинь!

[Божественный зверь, «Кошка, блуждающая в темноте» гордо улыбается.

Смотри, ты чётко видишь моё богатство–]

Внезапно лицо Сиву перекрыло жёлтое окно сообщения. У него был вопросительный взгляд:

– У кого есть 300 000 монет?

– ……просто увидела это в интернете.

– Не верь ему слишком сильно. По большей части там просто блеф.

Кажется, у сонбэ интернет-зависимость, – покачав головой, Сиву сделал шаг в сторону.

[Не верь? Не верь?!]

В это время в уголке зрения Инхи появилось новое жёлтое окно сообщения, словно кошке не понравился выбор слов Сиву.

– Как ты, возможно, знаешь, есть некоторые божественные звери, у которых сотни или даже тысячи контрактников, – Сиву добавил, что, как и многие влиятельные фигуры, божественные звери также хотят иметь больше последователей. – Даже если один контрактник получит особое благословление от него, он не сможет лить силу или монеты исключительно ему.

А-а, – в этот момент Инха смутно поняла.

Кошка говорила: «Ты – мой единственный друг». Если подумать ещё раз, это также означает, что я – единственный контрактник кошки.

– …… так что можно сделать с монетами?

– Можно приобрести полезные предметы на системном рынке, который открывается время от времени.

– Системном рынке?

Это был момент, о котором не знала Инха.

– Там можно приобрести такие вещи, как расходные материалы: зелья, снаряжение, оружие и броню, а также книги навыков. Система открывает его по своему желанию, и появляющиеся товары также случайны. Также раз в год проводится Аукцион Охотников, на котором можно получить ценные ресурсы или снаряжение, добытые из врат. Говорят, что валютой, используемой на этом аукционе, являются монеты.

– Несмотря на то, что монеты нельзя обменять на наличные, в некотором смысле они более ценная валюта, чем наличные, – рассказав до этого момента, Сиву посмотрел на Инху странным взглядом. – Вы заинтересованы в контракте? Ну, если это будет сонбэ, то подписание контракта с Божественным зверем лишь вопрос времени.

На самом деле ещё более странно, что контракт ещё не подписан.

– ……не очень, – неопределённо ответила Инха, проходя мимо Сиву и двигаясь дальше.

В сознании Инхи, которая отстранённо шла, существовали лишь 30 миллиардов, 30 миллиардов…… постепенно глубоко укореняясь там.

******

В конце концов, Инха и Сиву покинули торговый центр, когда солнце уже садилось.

Сиву сказал, что купит ей пару обуви, но по какой-то причине не остановился на достигнутом и подарил ей шляпу, сумку и даже чехол для мобильного телефона.

Инха с недоумением посмотрела на руки Сиву. Бумажные пакеты в его руках были доказательством их огромных расходов.

Даже 30 лет назад я никогда не наслаждалась таким увлекательным шопингом за один день.

– Если бы я знал, что покупок будет так много, я бы припарковался поблизости.

На самом деле, Сиву, казалось, совершенно не страдал от этого.

– Мы закончили позже, чем ожидалось. Ты в порядке? – несмотря на то, что сейчас Сиву был занят работой носильщика, Инха знала, что он был далеко не ленивым человеком.

– Да, ну…… – Сиву пожал плечами. И только тогда посмотрел на время.

Было уже далеко за 7 часов вечера. Время, когда ему нужно было навестить больного отца, было назначено на 6 часов, поэтому он уже довольно сильно опоздал.

Бр-р-р-р-р…… – и в этот момент его телефон завибрировал как сумасшедший.

23 пропущенных. Все из гильдии.

– Это не имеет значения. Сегодня у меня не было никаких важных планов, – спокойно сказал Сиву, выключая свой мобильный. – В любом случае, смотря на вас в таком виде, вы выглядите другим человеком, сонбэ.

Внешность Инхи, стоящей спиной к закату, была совсем другой, чем когда она выходила из квартиры.

Сиву впервые видел Инху в повседневной одежде, а не в чёрном платье.

Я думал, что она будет выглядеть нескладно, но на удивление это не так. Сонбэ вписалась в современную одежду без всякого ощущения дискомфорта. Настолько, что совершенно забываешь, что она – человек, живший 30 лет назад, и охотник 1-го поколения.

– Правда не могу поверить, что вам 53 года.

– Я тоже, – Инха выразила своё согласие с отстранённым выражением лица.

Это зрелище почему-то показалось ему забавным, и Сиву слабо рассмеялся.

Выйдя из торгового центра, они медленно направились к парковке. Смотря на улицу в выходные, могло показаться, что ты смотришь на муравейник, кишащий чёрными точками.

– А, это женщина…… кажется, я где-то видела её.

– Где, где?

Внезапно Инха остановилась.

Я не осознавала этого, поскольку мы были в торговом центре лишь для VIP-персон. Если подумать, то естественно, что некоторые люди сейчас, когда в СМИ разгораются споры о Принцессе Тёмной вспышки, начнут узнавать моё лицо.

Судя по тому, что они узнали моё лицо даже после смены одежды, создаётся впечатление, что моё лицо распространили сильнее, чем ожидалось.

Кто бы мог подумать, что со мной, даже не знаменитостью, произойдёт нечто подобное?

Инху не радовал внезапный град внимания и взглядом посторонних людей.

Как раз в тот момент, когда она собралась возобновить шаги и побыстрее убраться из этого места.

Шорх, – тень закрыла поле её зрения.

Инха подняла голову и увидела подбородок Сиву, устремившего взгляд вперёд:

– Как хорошо, что мы купили и шляпу.

Вместо того, чтобы ответить на слова Сиву, Инха медленно подняла руку и пригладила волосы.

– Не так ли?

Глаза, прозрачные, как озёра, сложились в форму полумесяца.

Инха, запоздало понявшая, что тени за её головой недостаточно, в оцепенении сказала:

– ……спасибо.

Между тем толпа, собравшаяся за ними, всё ещё оставалась там.

– Ах, где ты её видела?

– Разве это не та женщина? Эта… дракон чёрного пламени или что-то такое?

– Был подобный концепт?

Несмотря на то, что она спрятала лицо под тенью шляпы, взгляды прохожих были всё так же сосредоточены на Инхе. Понимали они это или нет, их взгляды пристально скользили по Инхе.

Шорх, – тогда Сиву встал рядом с Инхой, словно бы закрывая её.

– Давайте быстрее вернёмся к машине.

Обычно Инха ничего не думала об этом, но когда Сиву подошёл ближе, оказалось, что он выше, чем она думала.

Сиву поспешно шёл, словно приобнимая Инху.

Поскольку расстояние между ними было таким близким, плечо Инхи внезапно коснулось Сиву.

– Прости, – подняв взгляд, она посмотрела на мужчину и коротко извинилась.

– Нет, всё нормально, – ответил Сиву, смотря в противоположную сторону и даже не пытаясь посмотреть на Инху.

В этот момент он понял одну вещь.

Странно.

Это очень странно, – Сиву тайком посмотрел на Инху, словно подглядывая.

От неё всегда исходил неприятный запах крови.

Только почему?

Сейчас кажется, что она никогда не пахла кровью.

Её запах прохладный и какой-то комфортный. Я никогда раньше не чувствовал этого запаха, он незнаком мне.

– Что?

– ……ничего.

Кажется, этот запах не такой уж и плохой.

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –

http://tl.rulate.ru/book/61696/3696661