Готовый перевод The Strong, The Few, True Cultivators on Campus / Истинный культиватор в кампусе: Глава 217

Глава 217. Воссоединение

Перед Тан Чжэном открылась огромная круглая площадь, размером с два футбольных поля. Ее поверхность была идеально ровной, а на земле вырезаны замысловатые узоры. Но больше всего внимание привлекали четыре гигантские каменные статуи, окружавшие площадь. Каждая из них была высотой более десяти футов и словно грелась под лучами солнца, излучая таинственную ауру. Статуи выглядели настолько реалистично, что казалось, будто это живые люди, застывшие в камне. Их взгляды, казалось, проникали прямо в душу, вызывая одновременно страх и глубокое уважение. Тан Чжэн не мог оторвать глаз от одной из статуй, когда Ах Юань с гордостью произнес:

– Это наш Бог-покровитель. Впечатляет, да?

Тан Чжэн сглотнул. В жизни он не видел ничего столь величественного. Внутренне он был поражен, но вслух лишь искренне ответил:

– Да, впечатляет.

– Бог-покровитель защищает наш клан уже бесчисленные годы. Даже старейшины не знают, когда он появился, – вздохнул Ах Юань.

– А из какого ты клана? – спросил Тан Чжэн, заметив, что одежда Ах Юаня сильно отличалась от его собственной. Она была необычной, а длинные волосы парня напоминали прическу древних людей. Древних людей? Тан Чжэн почувствовал, как сердце его замерло. Он огляделся. Площадь была окружена домами, а за ними простирался густой лес, который, казалось, закрывал собой небо и землю. Когда Тан Чжэн поднялся на Пик Фей, он видел только горы. Они были такими же высокими, как Пик Фей, но занимали огромную площадь, создавая мощное зрелище. Сейчас он стоял на ровной земле, но лесной покров не позволял разглядеть, что находится дальше. Лес казался бесконечным. Тан Чжэн вспомнил, что раньше видел этот лес. Он считался запретной зоной, полной ядовитых испарений и болот, непригодной для жизни. Как же здесь могли жить люди? Внутри него поднялась волна шока. Эти люди были странно одеты и вели себя необычно. Может, это какое-то племя, которое живет здесь в изоляции? Тан Чжэн не мог понять. Они словно были древним кланом, скрывающимся от внешнего мира. Но как они могли избегать спутников? Ведь на такой огромной площади, с такими статуями, их должно было быть видно за десятки тысяч метров. Заметив его вопросительный взгляд, Ах Юань резко посмотрел на него:

– Хочешь что-то спросить? Ни за что.

Он быстро поднял деревянную кровать, на которой лежал Тан Чжэн, и направился к дому на краю площади. Этот дом явно был лучше того, где жил Тан Чжэн. Тан Чжэн увидел знакомую фигуру, сидящую перед домом. Она сидела, подперев подбородок рукой, и смотрела на площадь с пустым взглядом.

– Му Хунъянь, – узнал он ее. Она была невредима, благодаря его защите.

Му Хунъянь тоже заметила Тан Чжэна на кровати и тут же вскочила. Она подбежала к нему, волнуясь:

– Тан Чжэн, ты в порядке?

– Пока нет, – с трудом улыбнулся он, не в силах пошевелиться. Боль сделала его улыбку скорее гримасой.

Му Хунъянь похлопала себя по груди, продолжая с тревогой:

– Я думала, с тобой что-то случилось. Эти люди ничего мне о тебе не говорили.

Пока она говорила, Тан Чжэна уже принесли, и она наконец разглядела его. Он был связан. Ее брови взметнулись вверх, и она уставилась на Ах Юаня:

– Что вы делаете? Зачем вы его связали?

– Чтобы он не сбежал, – спокойно ответил Ах Юань.

– Мы можем уйти, когда захотим! Какое право вы имеете нас удерживать? – гневно воскликнула Му Хунъянь, словно разъяренная львица.

– Он мой пленник. Пока он не скажет правду, я не могу позволить ему уйти.

– Пленник? Это незаконно! – возмутилась она.

– Незаконно? – Ах Юань на мгновение замер, а затем громко рассмеялся. – Мы, старейшины, и есть закон. Я следую приказу старейшины, как же я могу нарушить закон?

Тан Чжэн понимал, что Му Хунъянь говорит с этим парнем на разных языках, поэтому поспешно остановил ее:

– Ты помнишь, что с нами случилось?

Она покачала головой:

– Помню только, как мы падали со скалы, а потом я очнулась здесь. Ты спас меня, пожертвовав собой. Мы здесь уже два дня. Я спрашивала о тебе, но они ничего не говорили.

Она с гневом посмотрела на Ах Юаня, но тот, казалось, не обращал на нее внимания. Он лишь насторожился, слушая их разговор, словно пытался уловить какую-то тайну.

– Два дня? Мы здесь уже два дня? – Тан Чжэн был потрясен. Неужели он был без сознания так долго?

– Да, прошло уже два дня, – мрачно ответила Му Хунъянь. – Наши семьи, наверное, уже сходят с ума от беспокойства. Нам нужно скорее вернуться.

Тан Чжэн понимал, что их семьи, вероятно, уже считают их погибшими. Но главная проблема была в том, что покинуть это место было не так просто, особенно учитывая его состояние.

– Будь терпелива. Мы обязательно вернемся, я обещаю, – твердо сказал он.

Му Хунъянь посмотрела ему в глаза, и ее сердце смягчилось. Тан Чжэн спас ее, пожертвовав собой. Никто раньше не делал для нее ничего подобного. Ее сердце словно растаяло. Услышав его обещание, она без колебаний поверила ему.

– Я верю тебе. Мы обязательно уйдем отсюда.

– Без помощи нашего клана, даже если вы полностью выздоровеете, вы не сможете покинуть Хребет Тысяч Гор, – холодно сказал Ах Юань.

– Хорошо, ты увиделась с подругой. Теперь возвращаемся, – решил он.

Выражение лица Му Хунъянь изменилось. Она крепко ухватилась за деревянную кровать:

– Нет! Он ранен. Я должна заботиться о нем. Вы не можете его забрать!

Последние два дня были для нее пыткой. Она никого здесь не знала, и все относились к ней с подозрением. Теперь, когда она наконец увидела Тан Чжэна, она не могла позволить, чтобы его забрали. Тан Чжэн невольно успокоил ее, дав ей чувство безопасности.

Му Хунъянь уже успела использовать Тан Чжэня в качестве своего защитника. Ах Юань, нахмурившись, резко отказал ей:

– Вы уже встретились и всё ещё хотите оставаться вместе? Ни за что!

Он поднял деревянную кровать, собираясь уйти.

– Нет, он же так ранен. Его нельзя оставить одного! – отчаянно возразила Му Хунъянь, цепляясь за кровать.

Ах Юань сердито посмотрел на них. Эти двое явно доставляли ему хлопоты. Он не был тем, кто проявлял жалость к красоте, поэтому схватил Му Хунъянь и поднял её вверх.

Тан Чжэн, увидев это, поспешно остановил его:

– Остановись! Позволь нам остаться вместе, иначе ты не получишь от меня ответа.

– Ты мне угрожаешь? – Ах Юань впал в ярость, его рука сжалась в кулак, будто он готов был в любой момент ударить Тан Чжэня.

Но Тан Чжэн спокойно смотрел на него, не отступая:

– Да, я угрожаю тебе. И что ты можешь с этим поделать?

– Ты думаешь, я не разобью тебе голову одним ударом?

– Ха-ха, хорошо. Тогда делай. В любом случае, я уже в таком состоянии, так что не против получить ещё один удар, – улыбнулся Тан Чжэн.

Ах Юань был поражён. Этот человек действительно не боялся смерти. Конечно, он не посмел бы убить Тан Чжэня, иначе старейшины сняли бы с него кожу.

– Если не можешь принять решение, спроси своих старейшин, – предложил Тан Чжэн.

– Подожди, я точно не дам тебе добиться своего! – сердито бросил Ах Юань, поставив деревянную кровать на место.

Му Хунъянь упала на землю, её ноги подкосились, и она с трудом легла на кровать, тяжело дыша. Разозлённый Ах Юань ушёл, чтобы спросить разрешения у старейшин.

Тан Чжэн и Му Хунъянь наконец остались наедине. Он тихо спросил:

– Ты заметила что-нибудь полезное за последние два дня?

Му Хунъянь глубоко вздохнула:

– Мне запрещали передвигаться, и я не могла уйти далеко, но кое-что увидела. Это явно древний клан, живущий в уединении среди этих гор. Трудно поверить, что такое племя действительно обитает в запретной зоне. Они живут охотой. Каждый день я видела, как люди возвращаются с добычей. Люди здесь очень сильные, и их сотни.

– Тогда как мы можем отсюда выбраться?

Му Хунъянь покачала головой:

– У каждого выхода стоит страж, а дома окружены высоким забором. Сбежать невозможно. Как и сказал Ах Юань, это глубины Хребта Тысяч Гор. Посторонним отсюда не выбраться.

Её лицо стало мрачным. Она думала, что уже погибла, но её спасли. Однако теперь она оказалась в руках этой таинственной группы, и было непонятно, друзья они или враги.

– Тан Чжэн, дай мне посмотреть, насколько серьёзны твои раны, – с беспокойством попросила она.

Тан Чжэн горько улыбнулся:

– Мои раны могут оставаться такими ещё несколько дней. Сложно сказать, насколько они опасны. Я даже не знаю, сколько костей сломано.

Глаза Му Хунъянь наполнились слезами. Она, обычно сильная и решительная, сейчас была крайне чувствительна:

– Тан Чжэн, прости. Это всё из-за меня. Если бы ты не спас меня, ты бы не оказался в таком состоянии.

Тан Чжэн слабо улыбнулся:

– Не говори так. Нам нужно думать, как отсюда выбраться.

Му Хунъянь вытерла слёзы:

– Сначала я должна подумать, как вылечить твои раны.

Тан Чжэн вздохнул. У него даже не было самого простого лекарства, так что вылечить раны было легче сказать, чем сделать. Но без этого у них не было шансов на побег.

Вдруг раздались быстрые шаги. Вернулся Ах Юань с недружелюбным выражением лица. Тан Чжэн почувствовал, как заколотилось сердце:

– Старейшина согласился?

– Я предупреждаю тебя: не замышляй ничего плохого. Скажи правду, иначе я тебя не отпущу, – резко ответил Ах Юань.

Он снял верёвку с тела Тан Чжэня, поднял его одной рукой, занёс в комнату и положил на кровать рядом с Му Хунъянь. Затем он взял деревянную кровать за пределами комнаты и нехотя ушёл.

Тан Чжэн с облегчением выдохнул. Быть рядом с Му Хунъянь было приятнее и удобнее для обсуждения планов. Му Хунъянь тоже была рада.

Однако радость Тан Чжэна длилась недолго. Он почувствовал острую необходимость сходить в туалет. После двух дней без сознания его тело напоминало о себе.

http://tl.rulate.ru/book/609/728203