Готовый перевод The Strong, The Few, True Cultivators on Campus / Истинный культиватор в кампусе: Глава 58

Глава 58: Правда, похожая на игру.

Тан Чжэн остался в особняке клана Е. За ужином Е Диндан намеренно села рядом с ним, наполняя его тарелку рисом и овощами. Со стороны это выглядело так, будто они были влюблёнными, которых не оторвать друг от друга. Сун Юй улыбался, будто не замечал происходящего, хотя именно он пришёл сюда, чтобы сделать предложение. Старик Цинь, напротив, хмурился, глядя на Тан Чжэна так, словно хотел его освежевать заживо. Тан Чжэн всё прекрасно видел, но не обращал внимания и спокойно ел, хотя всё ещё не мог привыкнуть к чрезмерной внимательности Е Диндан.

Говорят, трудно отказать красивой и доброй девушке, и правда, получать столько внимания от неё было приятно. Однако Тан Чжэн отметил, что это был самый скучный ужин в его жизни. Несмотря на экзотические блюда, странная атмосфера лишала еду всякого вкуса.

– Мы поедим и вернёмся в нашу комнату, – сказала Е Диндан, схватив Тан Чжэна за руку и направляясь к двери. У порога она добавила: – Для начала отдохнём.

Е Тяньлей и Фан Сынян уже знали, что Тан Чжэн останется на ночь, и приготовили для него отдельную комнату. Но, услышав слова дочери, Е Тяньлей чуть не выплюнул еду от удивления.

– Неужели это правда? – пробормотал он. – Не слишком ли они торопятся?

Фан Сынян, напротив, загорелась:

– Наконец-то дочка доверилась своим чувствам, – подумала она про себя. – Замечательный парень, они должны действовать, чтобы закрепить успех. Похоже, она унаследовала мою смелость. Сегодня, возможно, рис будет сварен, и сделанного не вернёшь. Надо бы им напомнить о мерах предосторожности.

Остальные гости смотрели на происходящее с недоверием. Вены на лице старика Циня пульсировали, его хмурое лицо потемнело, словно ночное небо. Казалось, он вот-вот взорвётся. Сун Юй лишь улыбался, не произнося ни слова. Старик Цинь сжался, сделал большой глоток чая и подавил гнев в груди.

В комнате Тан Чжэн посмотрел на Е Диндан:

– Мы будем спать вместе?

– Конечно, – ответила она, сверкая белоснежными зубами. – Только так они поверят и сдадутся.

– Я – парень, ты – девушка. Мы одни в комнате…

– Даже не думай, – прервала она, угрожающе тряся кулаком. – Ты будешь спать на полу, а я – на кровати. Если посмеешь подойти близко, будь осторожен: я тебя кастрирую.

– Ты вроде бы мне не враг, так что твои угрозы бесполезны, – злорадно усмехнулся Тан Чжэн.

– Это мой дом. Если сделаешь что-то плохое, мои родители тебя не отпустят, – прикусила губу Е Диндан, задумываясь, правильно ли поступила, пригласив волка в свою комнату.

– Эй, ты сама меня сюда позвала, так что, думаю, они дали молчаливое согласие.

– Ты… не смей. Нельзя издеваться над тем, кто в беде.

– Ладно, я тебя не трону. Но я хочу спать на кровати, а ты – на полу.

– Что? Ты слышал о кодексе чести?

– Я никогда не говорил, что я джентльмен, – грубо ответил Тан Чжэн.

– Никогда бы не подумала, что ты такой, – вздохнула Е Диндан. – Хорошо, обещаю. Ты можешь спать на кровати, а я – на полу.

Тан Чжэн был удивлён. Он не ожидал, что убедит её так легко. Сначала он хотел только подразнить её, но теперь оказался в неудобном положении.

– Ай, кажется, я только могу заставить её страдать ночью.

Е Диндан зыркнула на него и, надувшись, сказала:

– Жадина. Ты – не мужчина.

Тан Чжэн сел на кровать. Лёгкий аромат проник в его нос, и сердце невольно забилось чаще. Это была девичья кровать, и он впервые оказался на такой. Она была мягкой и во много раз удобнее, чем его собственная.

– Эй, о чём думаешь? – прервала его мысли Е Диндан.

– Ни о чём, – ответил он.

– Предупреждаю, я запрещаю тебе думать о всякой ерунде. Сначала я сделаю уроки, не смей ходить вокруг.

Она подошла к столу и начала читать. Тан Чжэн, ощущая скуку, закрыл глаза. Он был в непривычной обстановке, и, тем более, рядом был посторонний человек. Он не решался начать практиковать, так как это могло привести к сбою. Вместо этого он закрыл глаза и начал восстанавливать силы, вспоминая всё, что изучил за последние десять лет. Его мысли стали яснее, а чувство логики – острее.

– Это преимущества практики, – подумал он. – Укрепляется не только тело, но и разум. Мои знания значительно улучшились.

Вдруг в его голове раздался голос:

– Малыш, помни, мужчина и девушка одни в комнате. Не упусти невероятный шанс.

– Чёрт возьми, Тянь Чанцзы, – вздохнул Тан Чжэн. – Если бы ты молчал, я бы тебя не скучал.

– Разве я не пытаюсь тебе помочь?

– Надо как-нибудь заткнуть тебя. Иначе ты напугаешь кого-нибудь до смерти.

– Хей, если бы твой уровень практики был выше, ты бы смог заблокировать меня. Но сейчас ты слишком слаб.

– А когда я смогу это сделать? – спросил Тан Чжэн.

– Ты меня не слушаешь. Я больше ничего не скажу, – Тянь Чанцзы замолчал, поняв, что проговорился.

Тан Чжэн тоже замолчал. Он привык к существованию Тянь Чанцзы, но не хотел делиться этим с кем-то другим.

– Малыш, ты отказываешься от награды после достижения цели? – снова заговорил Тянь Чанцзы.

– Я просто защищаю себя! Даже если ты не хочешь говорить, я сам всё выясню.

– Ладно, ладно, я расскажу, – сдался Тянь Чанцзы. – Когда ты достигнешь четвёртого уровня Очищения Ци, ты сможешь освоить Техники Печатей. Так ты сможешь запечатать мои мысли.

– Почему не сейчас?

– Техники Печатей не так просто освоить. Они могут запечатать не только мои мысли, но и сознание живых людей.

– То есть превратить их в деревянных кукол.

– Именно. Но если у заклинателя будет сильная внутренняя энергия Ци, он сможет запечатывать других на сотни лет.

В этот момент в дверь постучали.

– Фан Сынян, зачем ты пришла? – спросила Е Диндан, открывая дверь.

– Конечно же, чтобы увидеть тебя, доченька моя, – улыбнулась Фан Сынян.

– В этот раз ты проявила смекалку, но будьте осторожны и не забудьте использовать это, – тихо сказала Фан Сынян, передавая упаковку презервативов.

– Фан Сынян, ты что, с ума сошла? Зачем мне это? – Е Диндан покраснела, как спелое яблоко.

– Вы, молодежь, ничего не понимаете. Это мера предосторожности. Возьми. И вот пижама для Тан Чжэна. Я вас больше не буду беспокоить, – Фан Сынян подмигнула и быстро удалилась.

Е Диндан стояла, держа в руках пижаму и упаковку презервативов, не зная, плакать или смеяться.

– Зачем твоя мама приходила? – спросил Тан Чжэн.

– Эм… она принесла тебе пижаму, – ответила Е Диндан.

– Спасибо. Тетя действительно заботлива, – сказал Тан Чжэн, беря пижаму. В этот момент странная коробочка упала на пол, привлекая его внимание.

– Durex, – прочитал он вслух, не сразу понимая, что это.

Е Диндан увидела коробку и вспомнила, что случайно уронила её. Ей захотелось провалиться сквозь землю.

– Фан Сынян, я тебя убью! – прошипела она и с размаху пнула коробку. – Поторапливайся и иди уже в душ!

Тан Чжэн злорадно улыбнулся, взял пижаму и направился в ванную. Эта улыбка заставила Е Диндан сгореть от стыда.

– Он, наверное, думает, что я пытаюсь сделать шаг навстречу. Как Фан Сынян могла так поступить? Какая мать будет так обращаться с дочерью? Я точно твоя родная дочь?

Она хотела заплакать, но слез не было. К счастью, Тан Чжэн уже зашел в душ. Е Диндан быстро подобрала коробку и выбросила её в мусорное ведро, как дохлую мышь.

– Сегодня я должна спать не очень крепко, чтобы в случае чего защитить себя. Если он посмеет что-то сделать, я его кастрирую.

Слыша звуки воды, она поняла, что это был первый мужчина, который пользовался её ванной. Она невольно топнула ногой.

– Он просто издевается надо мной. Ладно, это временно. Сначала нужно обхитрить Суна, а потом отплатить Тан Чжэну.

– Одежда, которую подобрала твоя мама, мне идеально подходит, – сказал Тан Чжэн, выходя из ванной.

Е Диндан посмотрела на него и строго сказала:

– Я собираюсь в душ, и даже не думай подглядывать!

– Кто бы захотел за тобой подглядывать? Я сам боялся, что ты будешь подглядывать, пока я моюсь.

– Только призрак захочет на тебя посмотреть.

– Ну, раз ты боишься, что за тобой будут подглядывать, то не принимай душ. Ты всё равно будешь спать на полу, – пожал плечами Тан Чжэн.

– Это мой дом, если я захочу в душ, то пойду в душ, не тебе решать!

Е Диндан всегда мылась перед сном, иначе не могла нормально уснуть. Она осторожно зашла в ванную, быстро сняла одежду. Её изысканная фигура отразилась в зеркале, и она невольно похвалила себя:

– Моя фигура действительно красива. Я должна её защищать, иначе меня будут использовать.

Её тело было стройным и подтянутым благодаря тренировкам боевых искусств в детстве. Мышцы были гибкими и равномерными, с чёткими линиями, которые не могли достичь девушки, посещавшие зал. На этот раз она не затягивала с душем, быстро помылась и надела пижаму, убедившись, что всё закрыто.

Выйдя из ванной, она увидела Тан Чжэна, который уже лежал на кровати с вызывающим взглядом. Ей захотелось вышвырнуть его с кровати и хорошенько отлупить. Сдерживая гнев, она взяла несколько одеял, разложила их на полу и завернулась в них, как в кокон.

Она постоянно напоминала себе не засыпать, но сонливость взяла верх, и в конце концов она уснула. В полночь, сонная Е Диндан проснулась и пошла в ванную. Вернувшись, по привычке она легла на кровать.

http://tl.rulate.ru/book/609/51458