Готовый перевод The Strong, The Few, True Cultivators on Campus / Истинный культиватор в кампусе: Глава 33

Глава 33: Правда обнаружилась.

Тан Чжен стоял в полном изумлении. Когда он повернул голову к Фан Шиши, то увидел, что она быстро отвернулась, а её лицо покраснело до самых ушей.

– Это твой сюрприз? – спросил он, не скрывая удивления.

Фан Шиши украдкой взглянула на него и ответила:

– Тебе нельзя говорить об этом. Раз ты уже поправился, я больше ничем не могу помочь.

С этими словами она попыталась убежать. Но как Тан Чжен мог позволить ей уйти? Он схватил её за руку и притянул к себе.

– Что ты делаешь? – робко спросила она, прижимаясь к его груди, словно испуганный котёнок.

– А ты как думаешь? – засмеялся Тан Чжен.

Сердце Фан Шиши бешено колотилось. Она опустила голову и прошептала:

– Непослушный мальчишка, нельзя так поступать.

– Ты назвала меня непослушным мальчишкой, но я ведь ничего плохого не сделал. Где же справедливость?

– Ты всё приукрашиваешь, – смущённо ответила Фан Шиши, стараясь не показывать лицо.

Сердце Тан Чжена переполняли эмоции. Его яркий взгляд был полон нежности. Её маленькие губы казались такими соблазнительными, что он не мог устоять. Он медленно наклонился к ней. Фан Шиши, увидев его приближающееся лицо, напряглась, сжала руки в кулаки, а дыхание её участилось, словно сердце вот-вот выпрыгнет из груди. Она медленно закрыла глаза.

Эта секунда казалась вечностью. Они оба слышали, как бьются их сердца.

Тук-тук-тук!

Послышались шаги. Кто-то приближался. Тан Чжен очнулся, а Фан Шиши, словно испуганный котёнок, вырвалась из его объятий. Её лицо пылало, и она бросилась прочь:

– Тан Чжен, сегодняшнее занятие закончено. Увидимся завтра!

Тан Чжен с раздражением посмотрел на доктора, поднимающегося по лестнице, и мысленно пожелал, чтобы тот споткнулся. Он вздохнул, но вместо того чтобы вернуться в палату к дедушке, решил покинуть больницу.

Тем временем Дэн Маоцай выходил из бара. Его лицо было красным, а в руке он держал кожаную сумку, набитую стодолларовыми купюрами. Он был пьян.

– Сегодняшний трофей мой, – пробормотал он себе под нос.

Хотя он и был чиновником, который злоупотреблял своим положением, таких, как он, в стране было немало. Он сел в полицейскую машину, которая давно уже стала его личным транспортом. Никто не смел ему перечить.

Но, вспомнив о старушке, которая ждала его дома, он потерял интерес.

– Давно не был у девушек. Сегодня самое время развеяться, – решил он.

Он остановил машину, широко шагнул к подъезду и вошёл внутрь.

Тан Чжен следовал за ним, но, увидев закрытую дверь, оказался в неловком положении. Он хотел выяснить, кто же на самом деле был преступником, и найти доказательства его преступлений. Это место явно не было домом Дэн Маоцая, и его визит сюда в такое время наводил на подозрения.

– Это просто дверь, она меня не остановит, – подумал Тан Чжен.

Он поднялся на крышу и заглянул вниз. Дэн Маоцай был на пятнадцатом этаже, а здание имело двадцать пять этажей. Тан Чжену предстояло спуститься на десять этажей.

– Чёрт, рискну, – решил он.

Он перелез через ограждение и прыгнул вниз. Ветер дул ему в шею, вызывая озноб. Он добрался до двадцать пятого этажа. Ночь была тихой, и никто не видел, как он, словно Человек-паук, карабкался по стене. Он ухватился за подоконник, боясь сделать лишнее движение. Медленно, этаж за этажом, он спускался вниз. Наконец, он оказался на подоконнике пятнадцатого этажа и заглянул внутрь.

Там он увидел, как двое людей переплелись на большой кровати. Девушка была довольно симпатичной, но её профессия не вызывала сомнений. Дэн Маоцай был сверху, двигаясь с усилием.

Тан Чжен поспешно сделал несколько снимков камерой, которую специально приобрёл для этого случая. Получив достаточно доказательств, он больше не мог смотреть на эту сцену. Он решил войти внутрь.

Когда Дэн Маоцай услышал звук, он подумал, что это ветер. Но, подсознательно взглянув в окно, он увидел человека.

– Ах! Кто ты? – испуганно вскрикнула девушка, укрываясь одеялом.

Дэн Маоцай, одетый только в майку, не сразу понял, кто перед ним.

– Кто ты? – громко спросил он.

Тан Чжен вышел на свет и с насмешкой произнёс:

– Дэн, вы меня не узнаёте? Ваша память ужасна.

– Это ты? – наконец разглядел его Дэн Маоцай, и его сердце заколотилось. – Что тебе нужно?

– Нам нужно закончить разговор, который мы начали в прошлый раз. Так кто же был тайным лидером?

– Ты всё ещё волнуешься из-за этого? Почему я должен тебе говорить?

– У меня есть фотографии того, что вы сейчас делали. Думаю, многим будет интересно на них взглянуть, – сказал Тан Чжен, размахивая камерой.

Девушка, услышав это, закричала:

– Дорогой, скорее забери у него камеру! Это не должно попасть в чужие руки!

– Заткнись, я сам знаю, что делать! – рявкнул Дэн Маоцай.

Он понимал, какую силу имеют эти фотографии. Эта женщина не была его женой, а одной из проституток, которую он когда-то спас во время проверки. Он позволил ей уйти с условием, что будет иногда навещать её.

– Ты хочешь шантажировать меня этим? – мрачно спросил Дэн Маоцай.

– Разве этого недостаточно?

– Если бы это был кто-то другой, но ты – всего лишь избалованный студент, который осмеливается угрожать мне! – обвинил он Тан Чжена.

Несмотря на свои пороки, Дэн Маоцай был в хорошей физической форме и сильнее обычного человека. Он уверенно бросился на Тан Чжена, но его кулак был пойман.

– Отпусти! – закричал он.

Тан Чжен схватил его за шею и вытащил в окно. Дэн Маоцай хотел закричать, но Тан Чжен заткнул ему рот халатом, оставив только невнятные звуки.

Тело Дэн Маоцая дрожало от слабости. Он изо всех сил пытался сопротивляться, но это было бесполезно. Он понимал, что они находятся на пятнадцатом этаже, а это очень высоко. Тан Чжен, стоявший перед ним, холодно произнёс:

– Если ты не скажешь правду сейчас, я просто сброшу тебя вниз. И никто не узнает, что это был я. Что ты думаешь об этом?

Дэн Маоцай застонал, его лицо стало серым от страха, а холодный пот струился по лицу. Он поспешно замотал головой, пытаясь показать, что это плохая идея.

– Но ты упрямо отказываешься назвать настоящего преступника, – продолжал Тан Чжен, – так скажи мне, что мне с тобой делать?

Дэн Маоцай снова замотал головой, словно пытаясь убедить, что он не знает, что сказать. Видя, что тот достаточно напуган, Тан Чжен наконец потянул его обратно внутрь. Дэн Маоцай, дрожа, опустился на колени.

– Скажи мне, кто это был? – потребовал Тан Чжен.

Дэн Маоцай опустил голову. Он не понимал, почему оказался таким слабым перед этим человеком, ведь тот был всего лишь студентом.

– Если я скажу, ты отдашь мне фотографии? – дрожащим голосом спросил Дэн Маоцай.

– Ты не имеешь права обсуждать со мной условия, – холодно ответил Тан Чжен.

Дэн Маоцай колебался, но в конце концов выдал:

– Цяо Фэй.

– Так это был он! – глаза Тан Чжена вспыхнули.

– Теперь ты можешь отдать мне фотографии? – нервно спросил Дэн Маоцай.

– Такой человек, как ты, который принёс столько горя, не заслуживает носить полицейскую форму. Это просто отвратительно. Мой дедушка чуть не умер из-за тебя. Забудь о фотографиях, – резко сказал Тан Чжен и ушёл, оставив Дэн Маоцая лежать на полу.

http://tl.rulate.ru/book/609/28001