Готовый перевод My Post-Apocalyptic Shelter Levels Up Infinitely! / Постапокалипсис: бесконечное повышение уровня убежища! / ПБПУУ: Глава 27 — Темная ночь, праведный суд

— Это люди или животные?

Цепляясь за последнюю надежду, Су Мо посмотрел на Орео, и когда тот утвердительно кивнул, сердце Су Мо окончательно похолодело.

Спустившись по ступеням, Су Мо прижал ухо к каменной двери, стараясь уловить доносящиеся снаружи звуки.

Сквозь толщу камня слышался лишь шум проливного дождя, барабанящего по земле, а по самой двери то и дело раздавался глухой стук: «дон-дон».

Внезапно сквозь шум ливня пробился иной звук, отчетливо отличающийся от капель воды.

— Старик Хуан, мне... постучать, припугнуть... или есть способ эту... дверь... вскрыть?

Обрывки фраз доносились из-за двери один за другим.

Су Мо невольно крепче сжал в руках арбалет.

Пришли с недобрыми намерениями!

И их немало, уж точно не один человек.

Снаружи Убежища.

Первый день бедствия подходил к концу, но ливень не только не утихал, а напротив, становился всё яростнее, обрушивая на землю потоки воды.

Небо еще не успело окончательно почернеть. Несмотря на тяжелые тучи, у самого горизонта еще теплилась слабая полоска света, позволяющая хоть как-то различать дорогу под ногами. Изредка вспыхивала молния, освещая пятерых мужчин в дождевиках и с черными зонтами в руках.

Их дождевики не были похожи на обычные соломенные накидки; поверх них были нашиты полоски разноцветного тряпья, прикрывавшие места, где мог просочиться ветер.

— Везучий же пацан, надо же было найти такое Убежище, да еще и с каменной дверью, — Босс Хуан сплюнул в сторону и, перехватив каменный топор в другую руку, пару раз ударил им по двери.

Услышав глухой звук, Босс Хуан помрачнел.

— Дверь очень толстая, минимум сантиметров десять. Если будем просто долбить, до самого утра не вскроем.

— Может, попробуем подкопать фундамент рядом? Не может же оно всё быть из камня, — подал голос Шрам Лю, судя по тону, имевший в таких делах немалый опыт.

С этими словами он достал из инвентаря железную лопату и взмахнул ею в воздухе.

Босс Хуан кивнул и начал раздавать указания:

— Ладно. Шрам Лю, Крысёныш, Рябой Сунь — вы трое ищите место и начинайте копать. Четырёхглазый, зажги факел и свети им, а заодно приглядывай за дверью, чтобы этот хмырь внезапно не выскочил!

— А я пройдусь кругом, посмотрю, нет ли другого пути внутрь. Не может быть, чтобы у него не было вентиляции.

Выслушав распоряжения Босса Хуана, остальные не стали возражать и приступили к делу.

Стоит признать, факелы, созданные через игровую панель, были вещью крайне удобной. Точно так же, как в симуляторах строительства на Земле: их не гасил ветер и не заливал дождь, что полностью противоречило здравому смыслу.

Хрясь! Хрясь!

Троица выбрала место справа от каменной двери и начала вгрызаться лопатами в землю.

— Ну и ну, Убежище у этого типа такое же проблемное, как те подземные сокровища, что мы находили раньше. Крепкое, зараза.

— Будь их тут целая банда, я бы поостерегся лезть. Земля вокруг Убежища такая плотная... Если бы не дождь, её бы вообще хрен раскопали, — проворчал Шрам Лю спустя пять минут, уже обливаясь потом и не упуская возможности отлынивать от работы.

— Я же говорю, люди совсем тупые пошли. В такое время всё еще слушают команды этой дурацкой игры. А я вот в чертовщину не верю. В крайнем случае — умру, делов-то, через восемнадцать лет снова буду молодцом. Сегодня прикончим этого гада, денек отдохнем и двинем дальше!

— Копай давай, а то Босс Хуан скоро вернется и будет недоволен, — не поднимая головы, бросил Крысёныш.

— Как думаете, в этом Убежище бабы есть? А то братки на днях едва одну поймали, а она, сука, гордая оказалась, руки на себя наложила. Дура, жила бы сейчас с нами припеваючи, ела бы и пила от пуза, — Рябой Сунь похотливо осклабился, предаваясь воспоминаниям о недавней «добыче».

Пока троица несла всякую чушь, они продолжали усердно месить грязь, лопата за лопатой выбрасывая её наружу.

Дон!

Прошло более десяти минут. Когда силы копателей уже были на исходе, они наконец наткнулись на стену Убежища. К этому моменту они вырыли уже приличную яму.

— Босс Хуан! Босс Хуан! Раскопали! Раскопали! — радостно заорал Шрам Лю, окликая главаря, стоявшего на вершине холма.

Услышав крик, Босс Хуан поспешил вниз по пологому склону и спрыгнул в вырытую яму. Четырёхглазый тут же поднес факел, освещая находку.

Стоило им взглянуть на стену, как все пятеро остолбенели.

— Твою мать... Стена тоже каменная? Что это за хрень? Этот пацан что, вместе с экскаватором сюда переместился?

— Да я манал! Каменные стоки я еще стерпел, каменную дверь — ладно, но стены тоже из камня?!

Шрам Лю и Рябой Сунь, с ног до головы перепачканные в грязи, стояли в яме, вытаращив глаза друг на друга.

— А ну, в сторону, дайте гляну.

Приказав им отойти, Босс Хуан ловким кувырком прыгнул в яму, подняв тучу брызг. Достав каменную кирку, он постучал по обнажившемуся камню.

Всё тот же знакомый глухой звук, означавший, что толщина камня была огромной.

— Копайте! Копайте дальше! Окопайте всё вокруг двери. Не верю я, что у него хватило ресурсов закатать в камень всё вокруг.

Босс Хуан разозлился, выхватил каменную лопату и присоединился к копателям. Грязь полетела во все стороны. В густом ливне четверо мужчин напоминали трудолюбивых пчел, которые вопреки непогоде неустанно собирают нектар.

Метр. Два метра. Три метра.

Прокопав три метра влево и убедившись, что там всё те же желто-белые камни, четверка переместилась к левой стороне двери и начала копать там. Еще три метра — итого шесть метров стены вокруг двери были обнажены. Желто-белый камень с едва заметным природным узором словно насмехался над их тщетными усилиями.

— Да пошло оно всё на... — Шрам Лю швырнул лопату на землю, уселся на неё и мрачно уставился в пространство.

Они начали копать, когда небо еще немного светлело, без пяти шесть вечера, а сейчас луна уже поднялась высоко — было девять часов ночи. Целых три часа четверо мужчин, словно каторжники, горбатились у чужого порога. За что им это наказание?

— Раз Убежище у этого пацана такое крутое, почему его нет в списке десяти лучших? Эта чертова игра издевается над нами? — Рябой Сунь тоже с досадой смотрел на каменную стену, изрыгая ругательства.

За последние три дня они вскрыли и разграбили не одно Убежище, но с такой проблемой столкнулись впервые. Даже если не брать в расчет дверь, сами стены были просто... за гранью понимания.

— Может, это тоже какое-то подземное сокровище, как то, что мы находили? Я же точно видел, что там кто-то живет! — вставил свои пять копеек Четырёхглазый.

— Слышь ты, гнида внутри! А ну открывай дверь по-хорошему, не то твой дедушка до тебя доберется и заставит пожалеть, что на свет родился! — взбешенный Шрам Лю вылез из ямы и принялся колотить каменной лопатой по двери, сопровождая удары отборным матом.

Вж-ж-ж! Вж-ж-ж!

Каждый удар отдавался низким гулом. Однако каменная дверь Убежища оставалась незыблемой, не обнаруживая ни малейшей щели.

— Ладно, хватит! — оборвал его Босс Хуан. — Если его Убежища нет в топ-10, значит, в нем есть слабое место. А ну, живо берите факелы и ищите! Не верю я, что какая-то каменная коробка окажется умнее живых людей.

Лицо Босса Хуана было настолько мрачным, что, казалось, с него сейчас закапает яд. Убрав лопату, он вылез из ямы, весь облепленный грязью, и так же злобно посмотрел на дверь. В голове у него уже зрел план.

«Если Убежище целиком из камня, значит, пацану либо нереально повезло, либо он нашел что-то ценное. Если я смогу вскрыть эту берлогу, прикончу его, выпытаю все секреты, и тогда...»

Размышляя об этом, Босс Хуан поднял голову и задумчивым взглядом обвел четверых сообщников, стоявших у ямы.

— Быстрее! Ищите лазейку. Дверь закрыта наглухо, значит, где-то должно быть место для притока воздуха. Смотрите под ноги!

По его команде пятерка рассредоточилась. Держа в одной руке зонт, а в другой факел, они начали внимательно осматривать землю.

— Босс Хуан, я нашел! Тут стекло, должно быть, через него и поступает воздух! — Четырёхглазый, обладавший острым зрением, первым заметил бронированное стекло посреди холма.

— Отлично, просто отлично! Нажгите мне побольше растительных волокон, выкурим эту крысу! Посмотрим, как он тогда запоет! — Босс Хуан с ликованием подошел к вмонтированному в землю стеклу.

При этом в его взгляде, направленном на остальных четверых, промелькнула тень недоброго умысла, которую в обычное время было трудно заметить.

Струйка едкого дыма начала постепенно просачиваться внутрь по вентиляционному каналу. В освещенном факелами Убежище дым стал рассеиваться и вскоре достиг носа Су Мо, который сидел на стуле, прикрыв глаза.

— Наконец-то нашли?

В следующий миг Су Мо открыл глаза. На его лице застыла жажда крови.

В такую темную и дождливую ночь самое время вершить правосудие. Эти твари никуда не денутся!

Подойдя к стене, он полностью облачился в дождевик, вернулся к столу и взял арбалет, поглядывая на отверстие, из которого продолжал валить дым.

— Я выбираю занять место в рейтинге и активировать функцию трансляции. Камеру закрепить над Убежищем, ракурс — вид сверху. Запретить зрителям произвольный осмотр внутри Убежища, — ледяным тоном произнес Су Мо, открыв игровую панель.

[Журнал]: Поздравляем вас, игрок Су Мо! Обнаружено, что защитные характеристики вашего Убежища значительно превосходят показатели других Убежищ. Вы автоматически занимаете первое место в рейтинге.

[Журнал]: Поддерживайте трансляцию более 15 минут, и в соответствии с вашим рейтингом вы автоматически получите случайный «груз выживания».

[Журнал]: Теперь вы можете перейти на страницу трансляции и управлять своим эфиром!

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

http://tl.rulate.ru/book/59877/1699533