Готовый перевод Savage Divinity / Божественный дикарь: Глава 78

Глава 78. Проснувшись, я потянулся, наслаждаясь теплом постели и кратким моментом полного расслабления, который приходит с естественным пробуждением. Темнота внутри палатки говорила о том, что солнце еще не взошло. Прислушавшись, я услышал ровное, спокойное дыхание Адуджан, которая все еще крепко спала. Я протянул руку, чтобы погладить ее лицо, подумал о том, чтобы поцеловать, может быть, даже немного понежиться, пока наши дети не проснулись и день не начался по-настоящему. Но мое тело замерло, когда я увидел культю на месте руки, отрезанной чуть ниже плеча. Боль вспыхнула в груди, словно мои раны протестовали против моего существования. Возвращаясь к реальности, я тихо оплакивал потерю жены и детей, хотя понимал, что все это было лишь сном. Воспоминания о ней, лежащей в нашей постели, заботящейся о детях, ужинающей с семьей — ничего из этого не было реальным, но воспоминания все равно оставались. Я пытался убедить себя, что это был всего лишь сон, но мой разум продолжал возвращаться к той счастливой жизни с Адуджан, или с Милой, Лин и Аканай... Но это могла быть только одна из них, и я должен был держаться за нее, а остальных — забыть.

Выбравшись из постели, я сел и начал искать ботинки, чтобы сходить по нужде. С исцелением я еще не разобрался, но что-нибудь придумаю.

– Нужна помощь? – сонно спросила Адуджан, лежа на боку и наблюдая, как я борюсь. Ее темные волосы были растрепаны, щека лежала на руке, и она выглядела как фарфоровая кукла — идеальная и прекрасная, с легкой ухмылкой на лице.

Я улыбнулся ей, ругая себя за то, что уже начал терять равновесие. Она была Адуджан, моим другом и товарищем, а не женой или матерью моих детей.

– Да, пожалуйста. Я не могу найти свои ботинки.

Зевая, она потянулась в своей тонкой хлопковой рубашке, и мое сердце замерло при виде ее. Она перевернулась и достала мои ботинки с другой стороны.

– Я их спрятала. Подумала, что ты попытаешься выбраться сам и сделаешь что-нибудь неловкое, например, упадешь в уборную. И я ни за что не собираюсь тебя оттуда вытаскивать. Это был бы печальный конец для Рейна.

Надев ботинки, я неуверенно встал, чуть не упав вперед, но она успела подхватить меня. Я не мог не насладиться ее запахом, желая почувствовать ее губы на своих.

– Подожди несколько секунд, и я помогу твоей покалеченной заднице выбраться отсюда.

Через пару мгновений мы подошли к краю лагеря. Ее рука обнимала меня за пояс, а моя лежала на ее плече. Прохладный утренний воздух был приятен, солнце еще не взошло, но птицы уже пели, летая по лагерю. Утренний ритуал поваров и часовых, готовящихся к суете дня, уже начался. Мы добрались до ям, которые использовали как уборные, и я неловко остановился, не зная, что делать.

– Что, тебе нужно, чтобы я держала твой член, пока ты писаешь? Я могу даже это сделать, если ты вежливо попросишь, – сказала она, стоя рядом и улыбаясь, как извращенка, но я заметил румянец на ее щеках.

– Ах нет, просто приспусти штаны, и я сделаю все остальное, – ответил я, чувствуя, как кровь приливает к лицу при одной только мысли о ее прикосновении.

Она помогла мне спустить штаны и отошла в сторону, скрестив руки и продолжая улыбаться.

– Э-э, не могла бы ты... не смотреть? – попросил я, чувствуя, как лицо горит.

Она медленно отвернулась, изображая разочарование.

– Не упади в воду.

Исцеление сломанной руки стало моим приоритетом номер один. К счастью, я сидел на диете из сушеного мяса и риса, и в этом мире не было кофе, так что мне пока не нужно было беспокоиться о других делах. Мы вернулись в лагерь в блаженном молчании, неловко избегая разговора. Она вела себя уверенно, но в глубине души была такой же застенчивой, как и все, что делало ее еще милее.

Прежде чем мы добрались до костров, мы наткнулись на сонную Милу. Сумила выглядела слегка растрепанной, а Сон — отдохнувшей и опрятной, будто только что выгладила свою одежду. Подавив зевок, Сумила подошла ко мне, обняла за талию и помогла поддержать.

– Ну что, вы хорошо вдвоем спали? – спросила она беззаботно, но в ее голосе чувствовалось жгучее любопытство.

Адуджан толкнула меня в бок, пряча ухмылку.

– Очень хорошо. Для человека, который так тяжело ранен, Рейн обладает удивительной силой.

Сумила покраснела, несмотря на очевидную ложь. Я покачал головой, пытаясь отдышаться.

– Я хриплю от легкой прогулки. Ты действительно думаешь, что у меня хватит сил на что-то подобное? – сказал я, чувствуя, как грудь горит от напряжения. – Конечно, нет.

Мы сели вместе на траву, и вскоре Сумила начала кормить меня бульоном с ложечки, крошечными кусочками мяса и риса, которые легко было проглотить, несмотря на отсутствующие и потрескавшиеся зубы. Я не собирался заниматься их лечением — проще было бы вырвать сломанные зубы и начать с нуля, но у меня не было необходимых инструментов. Или руки.

Я смотрел на очаровательное лицо Сумилы, пока она кормила меня, по одной ложке за раз. Она кормила меня и прошлой ночью — милая девушка, всегда готовая помочь. Мои сны с ней были такими же, как и с Адуджан: я вел ее домой, к родителям, или мы сидели тихо дома, прижавшись друг к другу. Чувство утраты снова накрыло меня, несмотря на все попытки подавить его. Такие мелочи, как ямочки на ее щеках, напоминали мне о наших брачных обетах, или то, как она дула на ложку, чтобы охладить бульон, напоминало, как она кормила наших детей — сладкая и терпеливая, улыбаясь, несмотря на весь хаос вокруг. Я знал, что ничего из этого никогда не происходило, но мой разум продолжал возвращаться к этим ложным воспоминаниям, показывая мне, что я потерял, и заставляя меня еще глубже погружаться в отчаяние.

– Ты слишком много смотришь, извращенец, – слегка покраснев, сказала Мила, слегка надув губы.

– Это твоя вина, что ты такая чертовски красивая, дорогая, – слова вылетели у меня изо рта прежде, чем я успел их остановить. Мои глаза расширились в панике, а Мила замерла.

– Нет, нет, извини, подожди, – я яростно замотал головой, пытаясь отрицать свои слова.

– Я не это имел в виду, – сказал я, чувствуя, как ее глаза сужаются от гнева. Деревянная ложка замерла на полпути к моему рту. – Нет, я имел это в виду, но это было не тебе.

Я закрыл глаза на мгновение, пытаясь собраться с мыслями.

– Я путаю свои сны с реальностью. У нас был такой разговор в одном из моих снов, и слова просто вырвались, прежде чем я успел подумать. Извини. Пожалуйста, просто не обращай внимания на мои слова.

Когда я открыл глаза, к моему удивлению, Сумила мягко улыбалась.

– Не нужно извиняться, просто оговорился, – ее голос был сладким и добрым. Она поднесла ложку к моему рту, и я проглотил, благодарный, что она не обиделась. – Итак, в твоем сне... мы были женаты?

Мой желудок сжался, когда я вспомнил, как мы гуляли с собакой по деревне, как представлял ее своим родителям, как сделал ей предложение на фестивале в конце года, как поженились спустя время. Все эти воспоминания нахлынули на меня без предупреждения, наполняя счастьем, пока реальность не вернулась, и эйфория рассеялась, оставив после себя лишь пепел.

– Да. Я женился на многих девушках во многих снах. Я бы предпочел не говорить об этом.

Она кивнула, но на ее лице читалось любопытство. Она была слишком вежлива, чтобы продолжать расспросы. Наша трапеза завершилась неловким молчанием.

Вскоре пришел Страж и попросил меня встретиться с Аканай в палатке целителя. Я вошел и увидел, как Аканай нетерпеливо ждет у койки, пока Токта усердно работает над исцелением Дагена. Тот лежал без рубашки, его тело покрыто пятнами обожженной кожи, раны кровоточили, медленно заживая, но затем снова открываясь. Кожа покрывалась струпьями, которые через мгновение отваливались, обнажая болезненные участки, сочащиеся гноем.

Мой желудок сжался, желчь подступила к горлу, и я едва сдержал тошноту. Влажные струпья, плавающие в лужах гноя, выглядели ужасно. Я нашел табурет и сел, пока девушки выходили из палатки. Остались только мы четверо.

Аканай изучала меня напряженным взглядом. Мое лицо вспыхнуло, когда я невольно вспомнил свои сны. Я смотрел куда угодно, только не на нее.

– Ты ужасно выглядишь, мальчик, но могло быть и хуже. Если бы ты действительно ранил демона, то мог бы быть как Даген сейчас. Возможно, теперь ты послушаешься, когда я скажу тебе уйти.

Глупый голос в моей голове, который подтолкнул меня сражаться с демоном, молчал с тех пор, как оставил меня разбираться с последствиями. Я надеялся, что он исчез навсегда.

Смущенно кивнув, я молча наблюдал, как Токта лечит Дагена. Раны то заживали, то снова открывались. Это не могло продолжаться вечно. В конце концов, Токта устанет, даже с помощью второго целителя.

– Что заставляет раны снова открываться? – спросил я, не сдержав любопытства.

Аканай удивительно спокойно ответила:

– Демонический гной разъедает живые ткани, пока они не сгорят. Даген был покрыт им, гной просочился в его раны, отравляя кровь. Они будут лечить его, пока разъедание не прекратится и осколки не растворятся.

Заметив мой обеспокоенный взгляд, она добавила:

– Это не опасно для жизни, просто больно. Боль будет то усиливаться, то ослабевать. Это неприятный момент.

– Так как же убить демона, не покрывшись его кровью?

Она пожала плечами:

– Просто избегай этого.

Я понял, что это ее способ сказать: "Совершенствуйся".

Прошло около 15 минут, прежде чем раны Дагена наконец зажили, хотя выглядели они ужасно: жидкие, сырые, покрытые коркой желто-зеленого цвета. Токта кивнул Аканай и ушел, выглядел он измученным.

– Не держите их слишком долго. Им нужна еда и отдых.

Аканай проигнорировала его слова и, дождавшись, пока мы останемся втроем, повернулась ко мне:

– Я слышала историю Дагена, и Мила повторила то, что ты ей рассказал, но я хочу услышать это от тебя.

Я рассказал ей все: от дуэли с Вивеком до снов, как я проснулся и напал на демона, как нашел Дагена. Она слушала молча, ее глаза, казалось, смотрели прямо в мой разум, как будто она уже знала все, что я говорю.

Когда я закончил, она повернулась к Дагену.

– Я не знаю. Он просто появился передо мной, и сон перестал быть реальным, – его голос был усталым. – Это было как будто мой разум был в тумане, и он рассеялся, когда он приблизился.

Аканай снова посмотрела на меня:

– Твой сон... как ты из него выбрался?

– Э... Я не знаю? После того как понял, что все это в моей голове, я просто... – я попытался щелкнуть пальцами, но понял, что их нет. Фантомная конечность – это так странно. – Я просто подумал, как мне отсюда выбраться.

Ответа не последовало. Тишину нарушало только тяжелое дыхание Дагена. Я не мог понять, хорошо это или плохо, но с Аканай я всегда предполагал худшее.

Она подошла, подняла меня на ноги и заставила смотреть ей в глаза. Ее лицо было теплым и заботливым, и напряжение с моих плеч словно ушло.

– У многих пострадавших возникли проблемы после нападения демона. Несколько солдат покончили с собой прошлой ночью. Ты в порядке? – спросила Аканай, глядя на меня с беспокойством.

Нет, я не был в порядке. Но я ответил:

– Я в порядке.

Она не могла мне помочь. Бедные солдаты... Счастье, даже если оно иллюзорное, трудно потерять. Ведь биологически это одно и то же.

– Хорошо, хорошо. Я ожидала, что ты выживешь. Но если тебе понадобится отдых или помощь, скажи, – продолжила она.

Мое сердце слегка замерло от её почти-комплимента, и я пообещал, что не заставлю её волноваться.

– Похоже, ты прирожденный специалист по умственной защите. Демоны, подобные тому, которого мы убили, редки. Они страшны и опасны для большинства. Если ты вспомнишь, как именно ты защищался от него, сообщи мне, Баатару или Тадуку. Любая информация о том, как лучше защищаться от них, будет полезна, – сказала она, гладя меня по голове и слегка взъерошивая волосы.

Это был её способ показать, что я хорошо справился. Даже сейчас, при её прикосновении, моё лицо снова покраснело, напоминая о моих снах. Мне нужно было разобраться с этим. Это было не по-настоящему. Мне просто нужно было медитировать. Или, может быть, просто вернуть рабочее состояние моей левой руки. Это тоже могло бы помочь.

Аканай выпрямилась, развернула меня и начала выводить из палатки.

– Давай уйдем. Дагену нужно отдохнуть, а ты начни исцелять себя.

– Пусть мальчик побудет ещё немного, генерал-лейтенант. Я хотел бы поговорить с ним наедине, – раздался тихий голос Дагена.

Аканай в последний раз похлопала меня по спине и ушла. Я вернулся к Дагену.

– Рад видеть тебя здоровым, мальчик. Ты выглядел как дерьмо, когда я видел тебя в последний раз, – слабо усмехнулся он. – Честно говоря, ты всё ещё выглядишь дерьмово.

– Ну, ты тоже не очень хорошо выглядишь, – ответил я.

Если бы у меня были руки, я бы, наверное, не смог удержаться и попытался бы вылечить одну из его противных, влажных струпьев, которые покрывали его кожу, плавая в лужах гноя.

– Тебе нужно отдохнуть, – сказал я.

Может быть, я смогу найти травы и сделать для него целебную ванну. Или просто вычистить с него мёртвую плоть. Это не может быть полезным – оставлять его в таком состоянии.

– Всё будет хорошо, мальчик. Тебе нужно перестать смотреть на меня свысока, а то я, скорее всего, обижусь, – сказал он с бледной улыбкой.

Его слова не звучали слишком серьёзно, но было немного грустно, что даже упоминание о необходимости отдыха могло быть воспринято как оскорбление. Я, наверное, никогда не пойму менталитет воина.

– Я хочу поговорить о сне, – начал он после паузы, собирая мысли.

– Я помню, что во сне мне казалось, будто я прожил годы со своей семьёй. Всегда счастливый и радостный. Моя жена и дети никогда не старели, мои успехи были велики и разнообразны. Я бы никогда не ушёл, если бы ты не появился. Я бы полностью отдался этому. Ты помог мне увидеть ложь, и за это я благодарю тебя.

Его стальной взгляд остановился на моих глазах, и он слабо потянулся ко мне вперёд, его голос стал шёпотом.

– Когда ты появился в моих снах, я даже не смог тебя узнать.

Паника и надежда смешались во мне, и вопрос вырвался прежде, чем я успел его остановить:

– Как я выглядел?

Он видел моё настоящее лицо?

– Более старый. Более утончённый, – ответил он с хитрой улыбкой. – Высокий.

Его тело содрогнулось от кашля, и я стоял рядом, не в силах помочь, чувствуя разочарование и облегчение одновременно.

– Ты также продолжал меняться, принимая разные формы и лица. Услышав твою историю, я, кажется, понял почему. Я вновь пережил воспоминание, в то время как ты прожил тысячу разных жизней. Ты всё ещё наполовину потерян во сне, не зная, кто ты на самом деле. Мне нужно сказать тебе кое-что, что, я верю, поможет тебе. Помнишь, что ты сказал мне во сне?

Я кивнул и повторил слова:

– Ты не можешь валяться здесь, Страж. Есть война, на которой нужно сражаться, и враги, которых нужно убивать.

– Именно так. После того как ты произнёс эти слова, ты предстал передо мной таким же твёрдым и реальным, как сейчас. Хотя и с двумя руками и зубами, – улыбнулся он, на мгновение выглядев здоровым и исцелённым. Его глаза загорелись. – Держись за эти слова, мальчик, потому что они воплощают тебя. Ты страж, воин, и ты должен видеть себя таким.

Пот капал с его лба, его дыхание стало тяжёлым, тело погрузилось обратно в постель. Силы, потраченные на эти слова, истощили его. Его голос стал едва слышным, и я наклонился к нему, чтобы услышать:

– Не важно, что ты солгал генерал-лейтенанту, но помни: будь гордым, но не перебарщивай. Приходи поговорить со мной, если тебе это нужно. Или с сестрой, друзьями, с кем угодно. Вы не одиноки в этом, мальчик, и не должны бороться с этим испытанием без посторонней помощи.

Этот человек изо всех сил пытался оставаться в сознании, страдая от мучительной боли, чтобы дать мне совет, чтобы я не потерял себя.

– Благодарю вас, Даген. Отдохните сейчас и помните, что это взаимно. Вы тоже не одиноки, и я с удовольствием поговорю с вами, если вам это понадобится.

Он ответил мне молчаливой улыбкой, закрыл глаза и заснул, наконец избавившись от боли. В палатку вошёл целитель, вежливо попросил меня уйти, чтобы Даген мог отдохнуть. В руках у него было ведро тёплой воды и травы. Я понял, что это для очистки ран Дагена, и почувствовал облегчение, зная, что о нём здесь хорошо заботятся.

По моей просьбе Адуджан запряг Забу, и я в одиночестве выехал на берег реки. Я слышал, как кто-то преследует меня, но пока мне не нужно было ни с кем разговаривать, я не возражал.

Забу плюхнулся в грязь по моей команде, распластавшись на земле, и я скатился с него, кряхтя от боли. Прижавшись к дереву, я отпустил Забу делать, что ему нравится, и он остался на земле, довольный тем, что просто дремал в траве.

Я позволил себе расслабиться, наблюдая за прекрасным пейзажем передо мной. Мой разум был пуст и свободен от беспокойства, хотя бы на несколько мгновений. Берег реки утопал в зелени, холмы поднимались прямо из земли на почти вертикальном склоне, выступающие скалы и виноградники создавали живописную картину природной красоты. Вода переливалась синими, зелёными и оранжевыми оттенками, восход солнца отражался на её поверхности, а ранний утренний туман постепенно рассеивался.

Чувствуя себя расслабленным и спокойным, я закрыл глаза и достиг Баланса, начав исцелять свои раны, сосредоточившись на сломанной левой руке.

Разрушенный в четырёх местах, мой организм, вероятно, потребует несколько дней, чтобы полностью восстановиться. До тех пор мне придётся полагаться на помощь других даже в самых простых вещах. Но, по крайней мере, рядом есть люди, готовые поддержать. Энергия небес течёт через меня, такая же спокойная и мирная, как река передо мной. Мои раны заживают, пока я наслаждаюсь этим тёплым, вневременным чувством. Это настоящее удовлетворение, а не иллюзии, навеянные демоном. Я провожу хороший, спокойный день со своим другом-зверем, окружённый красотой, зная, что есть те, кто меня любит. Эти воспоминания — иллюзия, фантазия, побег от реальности. Они приятны, но я не могу погружаться в них. Если я действительно чего-то хочу, я буду добиваться этого в реальной жизни. Как говорил Даген, я должен помнить, кто я такой. Я Рейн, страж Бекхая, ученик Баатара, брат Альсансет и Чарока, дядя Тейта и Тали. У меня здесь своя жизнь, и она довольно хорошая. Всё остальное пока не имеет значения. Лицом к лицу с моими проблемами, шаг за шагом, я начинаю с самой большой из них — с моей сломанной руки. В конце концов, мне придётся справлять нужду, и хотя рядом есть люди, готовые помочь, я действительно не хочу просить их об этом. И уж точно не хочу вытираться травой. Приоритеты расставлены.

http://tl.rulate.ru/book/591/81409