Готовый перевод Savage Divinity / Божественный дикарь: Глава 75

Глава 75.

Слишком знакомый лай моей собаки встречает меня, как только я открываю дверь. Через пару секунд он выскакивает наружу, тявкая и виляя хвостом от радости. Я опускаюсь на колени, позволяя ему бегать вокруг меня кругами. Он на мгновение прыгает в мои объятия, но тут же понимает, что слишком взволнован, чтобы сидеть на месте, и вырывается, чтобы повторить всё заново. Его хвост виляет так яростно, что пушистая задница качается из стороны в сторону.

– Эй, парень, ты скучал по мне, да? Я тоже по тебе скучала, – слезы радости наворачиваются на глаза, когда я смотрю на него. Черноволосый, с большими ушами и глазами, полными счастья, он смотрит на меня. Морда его побелела от старости, но он всё ещё ведёт себя как щенок. Его голова упирается мне в грудь, он прижимается, словно проверяя, что я действительно здесь.

– Кто хороший мальчик, да... – я замираю на полуслове, в голове пусто. Как зовут мою собаку?

Лениво потягиваясь в удобной постели, я прижимаюсь глубже к теплому одеялу, медленно растягивая спину. Слегка зевая, я поворачиваюсь к жене и обнимаю её, чувствуя под одеялом её гладкую кожу. Нежно лаская её, я целую её обнажённое плечо, наслаждаясь простым контактом с ней перед началом нашего напряжённого дня.

Лин прижимается ко мне в ответ, её длинные чёрные волосы касаются моего лица. Она томно моргает, улыбается и тихо говорит:

– Доброе утро, муженек.

– Доброе утро, жена, – отвечаю я, прижимая её к себе. Лин снова закрывает глаза, ещё не полностью проснувшись. Моя милая жена любит по утрам валяться со мной в постели, и если я ей позволю, мы пробудем здесь весь день. У нас есть заказы, таблетки и травы, но ещё несколько минут не повредят.

Наша жизнь вместе спокойная и безопасная. Я закрываю глаза, вдыхая её аромат – цветочный запах весны. Мои руки сжимаются вокруг её тонкой талии, притягивая её как можно ближе. Её бёдра начинают прижиматься ко мне, сонно соблазняя меня сладким, невинным образом.

Страсть нарастает, я начинаю целовать её шею и ухо, мои руки блуждают по её телу, пока мы лежим, переплетённые вместе. Лин поворачивается ко мне лицом, страстно целует, толкает меня на спину и садится сверху. После долгого поцелуя она откидывается назад, улыбаясь мне. Я с любовью смотрю на её милое веснушчатое лицо и шелковистые рыжие волосы. Её уши, как у панды, слегка дёргаются, когда она сидит на мне, улыбаясь своей восхитительно застенчивой, соблазнительной улыбкой.

– Извращенец. Всегда одно и то же, с самого утра, – говорит она, но в её голосе нет упрёка.

Я сажусь, целую её ещё раз, наслаждаясь весом её тела. Через мгновение я переворачиваю её на спину, смеясь вместе с ней, когда её длинные, стройные ноги обвиваются вокруг моей талии.

– Это твоя вина, что ты такая чертовски красивая, дорогая.

– Хммм. Это чертовски приятно слышать от того, кто думал, что я мужчина, – дразнит она, улыбаясь.

Я смотрю на неё, мои руки слегка прижимают её к кровати. Она никогда не позволяла это, бесконечно дразня меня этим, несмотря на годы брака. Слегка покусывая её плечо, я слышу её лёгкий визг, её тело трется обо моё, изображая беспомощную жертву.

Страсть нарастает, я срываю с неё пижаму, открывая её полное, сочное тело. Наслаждаюсь видом её больших, совершенных грудей и тонкой талии.

– Ты просто будешь смотреть, или начнёшь действовать? Кое-кто из нас уже не так молод, – криво усмехается она, её бёдра двигаются с намёком.

Как мне вообще могло так повезти?

Запах кофе вторгается в мои ноздри, и я делаю осторожный глоток из чашки. Горячий, сладкий, с молоком – именно так, как мне нравится. Я не могу решить, нравится ли мне кофе с молоком или кофе со вкусом молока. Это просто один из тех мифов о взрослении, которые, как я понял, нереальны.

Я думал, что наступит момент, когда я пойму, что я взрослый человек, с ответственностью, и внезапно всё, что я захочу делать, – это играть в настольные игры и пить чёрный кофе, обсуждая политику и последние события. Вместо этого всё, что я получил, став старше, – это всё ещё смеяться над шутками, пердеть, играть в видеоигры, ходить в клубы и пить, несмотря на то, что мне почти тридцать.

Ах да, утренний самоанализ с кофе, как я скучал по тебе.

Свернувшись калачиком на стуле, я читаю на компьютере что-то лёгкое и занимательное перед утренней спешкой на работу. Держа кружку обеими руками, теплое ощущение наполняет меня счастьем, которого я не испытывал годами. Боже, я никогда не думал, что буду скучать по работе. Почему я в последнее время не хожу на работу?

– Ещё кофе? – Мила подходит с подносом завтрака и другой чашкой, ставит её передо мной. Как только еда оказывается на столе, я обнимаю её за талию и тяну к себе на колени.

– Ты слишком сильно заботишься обо мне, милая, – говорю я после долгого поцелуя.

Мила напевает под нос знакомую мелодию, но я не могу вспомнить, как она называется. Это баллада популярного артиста, которая звучала в известном фильме. Может, просто спросить её?

– Рейн, пойдём, дети зовут тебя. Иди и позаботься о своих маленьких, – подходит Ян и передаёт мне двух извивающихся детей с кривой улыбкой на лице.

Она говорит с насмешкой, но любит детей даже больше, чем я, балует их без конца. Мальчик и девочка, оба с янтарными глазами, как у меня, и рогами, как у их матери. Они мои дети, и я люблю их больше всего на свете.

Мы бежим к озеру, смеясь, я беру их плавать и плескаться в воде, пока квины плавают вокруг нас, играя в прятки и ведя себя очаровательно. Забу плывёт на спине, маленькие щенки квина прижимаются к его груди. Идеальная сцена спокойствия среди хаоса игры.

– Это жалкое зрелище, – говорит другой я, стоя передо мной.

Каким-то образом я больше не там, а снаружи, наблюдая за собой со стороны.

– Твои мечты такие мирские и скудные. Ты трус даже в своих фантазиях. Семья и дети – это предел твоих амбиций? – несмотря на то, что у нас одно лицо, мой двойник вызывает во мне чувство гнева и ненависти.

Сразу же, как только я смотрю на него, я хочу, чтобы он умер и исчез. Ему здесь не место.

Глубоко вздохнув, я успокаиваю себя, возвращаясь к своей прекрасной семье. Кого он волнует? У меня здесь есть всё, что мне нужно.

Сон опирается на мое плечо, а моя рука обнимает ее талию. Наше начало было непростым, но мы словно созданы друг для друга — два человека, связанные общими переживаниями. С ней я могу говорить о вещах, о которых никогда никому не рассказывал. Я просто хочу, чтобы она была счастлива. Счастливая жена — счастливая жизнь. Так всегда говорил папа. А мама в ответ задавала один и тот же вопрос:

– Если это так, то почему ты такой счастливый? У тебя есть другая жена, о которой я не знаю?

Мы все смеялись, улыбались, чувствуя себя настоящей семьей. Как же я по ним скучаю…

– Что случилось, папочка? – мой ребенок смотрит на меня своими большими ушастыми глазами, протягивая ручки, чтобы обнять. Я прижимаю ее к груди, и слезы сами собой катятся по щекам.

– Все в порядке, малышка. Папа просто так рад тебя видеть.

Я целую ее в лоб и начинаю напевать песенку, пока она прижимается ко мне, ее мягкие ушки касаются моих щек. У нее уши матери и мои глаза. Такая красивая, такая милая. Лин присоединяется к нам, подпевая, и мы сидим вместе, одна счастливая семья.

– Дурак. Ты тратишь наше время здесь, рискуя всем ради жалкой лжи.

Я снова оказываюсь в пустоте, один на один с собой. Осел вернулся. Его янтарные глаза смотрят на меня с презрением, а губы растягиваются в ухмылке. Боже, неужели я всегда выгляжу как этот засранец? Неудивительно, что я постоянно спорю с незнакомцами.

– Они не настоящие. Как ты можешь этого не видеть? Большинство этих людей даже не имеют лиц. Это галлюцинация, жалкая слабость.

– Я ЗНАЮ! – крик вырывается из моего горла. Незнакомец лежит на земле, а моя рука сжимает его лицо и горло. Его янтарные глаза полны паники, он беззвучно умоляет о пощаде. Его худые руки цепляются за мои, но он слаб, а я силен.

– Заткнись, черт тебя дери! Думаешь, мне нужно, чтобы ты мне это говорил? Я знаю! И мне не нужно, чтобы ты все портил!

Его лицо становится темно-красным, затем фиолетовым. Он отчаянно бьется, ноги дергаются в попытке вырваться.

– Мне все равно, реальность это или нет. Я счастлив здесь. Я заслуживаю быть счастливым! Так что отвали и сдохни. Пожалуйста.

Я сжимаю сильнее, его лицо деформируется под моими пальцами. Я бью его головой о землю, пока он не превращается в безжизненную массу. Моя грудь тяжело вздымается, гнев выплескивается наружу, оставляя меня пустым.

Я возвращаюсь к своим мечтам, наблюдая за бесчисленными версиями себя, живущими идеальной жизнью. Каждая из них отличается. Я пытаюсь погрузиться в одну из них, но сердце уже не там. Иллюзия разрушена, завеса поднята. Я просто наблюдаю, как проходит время, проживаю тысячу жизней, а затем еще тысячу. Все это происходит в мгновение ока. Я становлюсь воином, целителем, политиком, учителем. У меня есть жены, дети, внуки, домашние животные. Меня окружают любовь и ласка. Я побеждаю врагов, преодолеваю трудности, заслуживаю уважение и обожание. Но, наблюдая за всем этим, я чувствую лишь пустоту.

Теперь я вижу, что это всего лишь сны. Эгоистичные, бессвязные, как жалкая попытка обмануть себя. Я знал, что что-то не так. Знал, что это слишком хорошо, чтобы быть правдой. Но я так хотел, чтобы это было по-настоящему. Нет больше борьбы, боли, страданий, страха. Только счастье. Потеря покоя и безмятежности сжимает мои внутренности, словно чья-то рука давит изнутри. Я молюсь, чтобы все было иначе, чтобы жизнь была другой. Но это не так. Это моя жизнь.

– Не делай этого снова. Это было крайне неприятно, – возвращается мое второе "я". Оно выглядит раздраженным, как ребенок, которого отругали.

– Тебе не нужен этот сон. Ты рискуешь своей жизнью ради пустых обещаний, когда можешь просто протянуть руку и получить все это на самом деле.

Я качаю головой и пренебрежительно машу рукой.

– Ты не понимаешь, засранец. Конечно, я могу найти жену, завести детей, делать все, что хочу. Но в конце концов, мир все равно останется дерьмом, полным людей и вещей, которые пытаются меня убить.

Я закрываю глаза, пытаясь вспомнить чувство безопасности, когда не нужно беспокоиться.

– Я устал от постоянного гнева, от вечной бдительности, от того, что чуть не умираю несколько раз в день. Я просто хочу отдохнуть, расслабиться, ненадолго вырваться из ада, который стал моей жизнью. Я слишком много прошу?

– Ты можешь отдохнуть, когда мы умрем, брат.

– Тьфу.

Я ненавижу этого парня. Хмурясь, я изучаю своего двойника. Он стоит, выпрямив спину, с высоко поднятой головой. Его тон самодовольный и надменный. Он говорит медленно, четко, указывая на мои недостатки. Он так чертовски уверен в себе, что мне хочется вырвать ему горло. Почему я не могу быть таким?

Я равнодушно отмахиваюсь от него и возвращаюсь к своим мечтам.

– Прекрати разговаривать со мной и оставь меня в покое. Только сумасшедшие разговаривают сами с собой.

– Ну, мы же не совсем в здравом уме, правда? Это мы гладим кролика? Блин, маленькая гордость за себя. Мы – воины! По крайней мере, мечтай об оргии.

Он появляется передо мной, блокируя мой взгляд руками.

– Я просто хочу поговорить, понять, что мы здесь делаем.

Я протягиваю руку и срываю кожу с его лица, как резиновую маску. Под ней – плоть и кости, почти мультяшные на вид. Он спокойно стоит, закатывая глаза.

– Если тебе от этого станет легче, мы можем поговорить вот так. Моя внешность не имеет значения.

Мой желудок сжимается от отвращения. Я бросаю ему маску обратно, и она прилипает к его лицу.

– Ладно, говори. Что тебе надо?

Он надулся, дотронулся до лица и начал расхаживать, как тигр в клетке.

– У тебя здесь полный контроль. Это непостижимо.

– Как ты можешь быть таким сильным и при этом таким слабым в этом мире? Ты тратишь время на эти пустые сны, пока каждое мгновение приближает нас к смерти в реальности. Ты можешь отразить атаку демона в одно мгновение, но ты боишься, и это раздражает меня.

– Да нет, этот демон просто надрал мне задницу. Уверен, это просто странный осознанный сон.

– Ты никчемный дурак, – никогда не думал, что смогу выглядеть таким самодовольным, как маленький ребенок, который считает, что знает всё. Я начинаю понимать, почему все, кого я встречаю, презирают меня. Это мое лицо, такое высокомерное и гордое. Ты не можешь слышать голос предков, потому что отвергаешь их. Откройся своему гневу, своей ярости, своей ненависти, и их сила будет твоей. Этот сон – нападение демона.

Глубоко вздохнув, я присел и уперся лбом в колени. Отлично. Как будто говорить с самим собой было недостаточно плохо, так я еще разговариваю с версией себя, которая сошла с ума.

– Значит, ты разговариваешь с мертвецами. Отлично. Уходи сейчас же.

Как только я произнес это, он начал растворяться, разлетаясь на маленькие пиксели, медленно исчезая в пустоте.

– Нет, остановись! Тебе нужно проснуться! Мы должны выжить!

– Да, хорошо, пока, пока, – махнув рукой его увядающей фигуре, пока от него ничего не осталось, я вернулся к просмотру снов, пытаясь снова погрузиться в них.

Я почти забыл, что такое быть беззаботным и довольным, забыл свою жизнь до этого. Но маленькие проблески того, что у меня было, давали понять, чего мне не хватало. Не нужно больше тренироваться до изнеможения, чтобы наконец заснуть. Не нужно постоянно проверять, нет ли скрытых опасностей. Не нужно беспокоиться, хочет ли незнакомец убить меня из-за неосторожного слова. Просто тихое, спокойное существование с моей семьей, как старой, так и новой. Почему я не могу остаться здесь навсегда?

Воспоминание выплывает из глубины, зовет меня, и я сосредотачиваюсь, втягиваясь в иллюзию, живя в ней, а не наблюдая со стороны. Получилось. Я сижу на знакомом, потрепанном диване, собака свернулась калачиком рядом со мной. Мы вдвоем смотрим на экран, перелистывая каналы, не обращая внимания на происходящее. Эмоции захлестывают меня, и я чувствую себя подавленным, обескураженным отсутствием ответов, безработным из-за "корпоративной реструктуризации". Без других вариантов я вернулся к родителям, не в состоянии позволить себе жить самостоятельно. Неудачник. Нет девушки, нет дома, нет работы. Я живу никчемным существованием.

Каналы мелькают, мои глаза расфокусированы, пока я ищу отвлечение от своих проблем. Не совсем то воспоминание, к которому я стремился.

Мои родители входят, отодвигают меня в сторону, чтобы сесть рядом на диван.

– Ты сидишь здесь уже несколько дней, – в голосе отца нет обвинений, просто констатация факта.

Я пожимаю плечами, наблюдая, как какие-то бессмысленные люди болтают о бессмысленных вещах на экране. Мама берет пульт и выключает телевизор.

– Посмотри на нас, Рейн.

Я поворачиваюсь к ним, избегая смотреть на их лица, зная, что если сделаю это, то не увижу никаких деталей. Мне не нужно их видеть, я просто хочу услышать их голоса, почувствовать, каково было с ними.

– Все, что ты делаешь, это прячешься, и это ничего не решает.

Я хочу рассказать им обо всем, что произошло, что скучаю по ним и люблю их, но слова застревают у меня в горле.

– А что мне еще оставалось делать? Я усердно работал, накапливал долги, чтобы учиться, усердно работал, чтобы зарабатывать на жизнь, и что у меня в итоге? Ничего, кроме долгов. Десять лет тяжелой работы, и вот я, мне 30 лет, живу с родителями. Это чертовски унизительно.

Мама не в восторге от моей истерики, ее рука тянется к моей, сжимая с уверенностью.

– Я понимаю, ты злишься, и это хорошо, но ты не можешь позволить гневу контролировать все твои действия. Пришло время двигаться дальше. В этом мире есть вещи, которые ты не можешь контролировать, но ты не можешь позволить этому помешать тебе жить своей жизнью. Если все, что ты делаешь, это беспокоишься о том, что может случиться, тогда ты можешь просто сдаться.

Ее тон смягчается, и она обнимает меня.

– Но ты не отступник. Я знаю это, потому что ты наш сын, и ты всегда будешь им. Ты всегда можешь вернуться к нам. Мы любим тебя, Рейн.

Отец обнимает нас обоих, посмеиваясь.

– Не волнуйся, сынок, мне нравится, когда ты рядом. Просто теперь мне не нужно косить газон.

Сцена исчезает, когда мы смеемся вместе, и я стою в пустоте, в одиночестве, слезы текут по моему лицу. Несмотря на то, что они не слышат меня, я говорю слова, которые хотел бы им сказать.

– Мама, папа, простите, что не смог попрощаться. Позаботьтесь о моей собаке, пожалуйста. Спасибо вам за все. Я люблю вас.

После того, что кажется вечностью, я наконец перестаю плакать и сажусь, размышляя над словами мамы. Моя голова стала яснее, чем за последние недели, туман рассеялся. Я не знаю, было ли это реальным воспоминанием или просто сном, чем-то, что я подсознательно знал, но мне нужно было услышать. Оставь свой гнев и перестань прятаться. Не беспокойся о вещах, которые ты не можешь контролировать, и просто живи своей жизнью. Самое главное, у меня есть люди, которые любят меня, семья и друзья, на которых я могу положиться. Новые правила жизни, шаг за шагом.

В последний раз задумчиво взглянув на мириады снов, я закрываю глаза и прогоняю их прочь. Я чувствую, как они разрушаются и рассыпаются вокруг меня, мир разваливается. Когда мои глаза снова открываются, я смотрю в звездное ночное небо, лежу на поле грязи, крови и трупов. Мое тело дрожит в агонии от сломанных костей и перенапряженных мышц. Я сразу же сожалею об этом решении. Реальный мир – отстой.

Борясь, подавляя крики боли, я сажусь, измученный и подавленный.

– Я должен был спать дальше. Может быть, еще не поздно, и я все еще могу вернуться, если просто сконцентрируюсь.

Рядом раздается грохот стали, и я открываю глаза как раз вовремя, чтобы увидеть, как гигантское, костяное белое существо падает на землю всего в нескольких метрах от меня, скользя в красной грязи. Демон, ранее известный как Вивек, выглядит потрепанным, его костяные выступы на спине сломаны и разрушены, несколько выбоин в ранее гладкой раме его нового тела. Широкое плоское лицо смотрит на меня черными глазами, яростно уставившись в ответ. Я слишком боюсь даже моргнуть.

Аканай появилась в моем поле зрения, держа оружие в руках, но выглядела она так, будто едва могла стоять. Ее движения были вялыми, а взгляд — пустым. Она была измотана до предела, силы покидали ее. В этот момент демон, стоявший неподалеку, с трудом поднялся на ноги. Его движения были медленными, но целенаправленными. Он схватил ближайший труп и начал пожирать его с жадностью, разрывая плоть и кости, чтобы втиснуть их в свою пасть. Я наблюдал, как раны на его теле затягивались прямо у меня на глазах. Его костяное тело начало светиться жемчужным блеском, словно восстанавливаясь и увеличиваясь в размерах.

– Тсссс... – прошипел демон, и его глаза сверкнули в мою сторону.

Я почувствовал, как холодный пот выступил на спине.

– К черту мою жизнь, – прошептал я про себя, понимая, что шансов на спасение почти нет.

http://tl.rulate.ru/book/591/81406