Готовый перевод Savage Divinity / Божественный дикарь: Глава 49

Глава 49. Гулонг повел своих людей на бой с одетыми в меха варварами. Как они посмели унизить клан Ситу? Он, как сын Судьи, обязан был восстановить честь своего рода. С железной дубинкой в руке он бросился на врагов, яростно крича и размахивая оружием. Варвары были вооружены настоящим оружием, но Гулонг не боялся ранений — эти глупцы слишком боялись рисковать. Размахивая дубиной, он нацелился на первую жертву — маленькую рыжую панду, улыбаясь при мысли о том, как покорит ее. Может, даже сделает ее своей рабыней. Ее родители, наверное, продали бы ее за пару блестящих безделушек, такие уж они безнадежные. Но как только он приблизился, девушка отбросила его назад, и он упал на землю, задыхаясь. Он закашлялся, слезы навернулись на глаза, когда он увидел, как эта «сука» безжалостно расправляется с его двоюродными братьями и охранниками, ломая шлемы и кости с каждым ударом. Она была безумной, кровожадной и безрассудной, рискуя убить в своей ярости. Гулонг решил, что изобьет ее с помощью отцовских охранников, когда соревнование закончится.

Пытаясь встать, он бросился к другой цели — маленькому мальчику, который стоял перед раненым волчонком. Легкая добыча, подумал он, пусть охранники разберутся с этой сумасшедшей. Но внезапно перед ним появился этот самый коротышка, быстрее, чем он ожидал. Щит врезался в его грудь, отбросив на три шага назад. Удар был без использования ци, но все же сильный, и Гулонг снова оказался на земле. Тяжело дыша, он снова поднял дубину, но коротышка снова бросился на него, ударив по лицу кожаными перчатками. Гулонг почувствовал соленый вкус крови, текущей из носа, и пришел в ярость. Как посмел этот зверь поранить его лицо! Отбросив дубинку, он вытащил длинный меч, готовый разрубить наглеца на куски. Дикарь был быстр, но это не спасет его от смерти. Отец Гулонга не даст ему попасть в неприятности, особенно если это будет выглядеть как несчастный случай.

Он с силой направил меч в горло коротышки, но тот отбил удар своим крошечным мечом, чуть длиннее кинжала. Гулонг злорадно ухмылялся, думая, как лучше всего разрезать мальчишку, но каждый его удар был легко отражен. Пот стекал по его шее, он бил высоко и низко, но все безрезультатно. Каждый его мощный удар встречался с легкостью, а коротышка продолжал ухмыляться, доводя Гулонга до бешенства. Двадцать атак, и он даже не поцарапал противника, который стоял, издеваясь над ним, словно играя. Гулонг терял самообладание, его удары становились все более смертоносными, но коротышка лишь улыбался, словно говоря: «Это твой уровень мастерства?»

Вскоре его силы иссякли, и он остановился, тяжело дыша, опустив меч. Он с ненавистью смотрел на этого ублюдка.

– Что у тебя там так долго? – раздался незнакомый голос, не из его компании.

Гулонг огляделся и с ужасом увидел своих соплеменников, жестоко избитых и лежащих на земле с жалобными стонами.

– Вы, чертовы дикари! Ты знаешь, кто мы? Кто я такой? – заорал Гулонг, но его крик прервался от боли. Меч коротышки пронзил его голень, и он упал на землю, визжа и плача.

– Пошел ты, говноед, глухомань, варвар! Кто-то другой выследит вас за награду, и мы посмотрим, кто тогда будет улыбаться! – кричал он, но коротышка прижал руку к его рту.

– Тссс... Почему вы, молодые мастера, все одинаковы? У нас здесь просто дружеское соревнование, не нужно обзываться. Так что это за награда? – спросил он, убрав руку.

Гулонг плюнул ему в лицо.

– Я прикажу избить и выпороть всех, кого ты любишь, прежде чем засуну копье им в задницу и скормлю собакам! Красивых изнасилуют все мужчины в городе, прежде чем я... – но его слова прервал удар кулака.

– Я вижу, что ты предан, что предпочел бы быть побежденным, чем предать свою землю. Я могу это уважать, – сказал коротышка, нанося еще один удар.

Гулонг выплюнул зубы, но третий удар пришелся ему в глаз, и мир вокруг начал вращаться. Он попытался заговорить, но его прервал еще один удар.

– Не говори, я не хочу, чтобы ты прикусил язык, – сказал коротышка, нанося последний удар.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Мне потребовалось шесть ударов, чтобы выбить из этого наглеца сознание. Это должно стать для него хорошим уроком — держать свой гнев под контролем или хотя бы рот на замке. Он опытный, агрессивный и сильный, но его атаки слишком предсказуемы. Бой был хорошим, пока он не начал свои грязные угрозы в конце. Все эти крики об изнасиловании... это просто отвратительно. Я рад, что перевоплотился в парня.

Хуушаль не смог сдержать смех, ликуя и тяжело дыша. Я пытался их запугать. Встав, я оглядел остальных, отмечая эмоции на их лицах. Пример был показан, теперь нужно найти самое слабое звено. Много яростных и упрямых лиц, но мне нужна другая цель — кто-то робкий и ранимый.

Я заметил свою цель — девушку лет восемнадцати, с широко раскрытыми глазами. Она сидела на земле, сжимая сломанное плечо и дрожа от страха. Я подошел к ней, таща за собой избитого молодого господина, и опустился на колено, улыбаясь.

– Привет. Меня зовут Рейн, я из народа. Как тебя зовут? – спросил я.

Она начала учащенно дышать, пытаясь отодвинуться от меня. Я выбрал хорошую цель. Я старался успокоить ее, улыбаясь и держа руки перед собой, чтобы не выглядеть угрожающе.

В конце концов, она прошептала:

– Ситу Чжи Ен.

– Очень красивое имя, Чжи Ен, – сказал я, продолжая улыбаться.

Я мягко улыбаюсь, стараясь говорить как можно дружелюбнее.

– Ты очень милая девушка. Длинные черные волосы, бледная кожа, высокие скулы и изящный нос. Держу пари, ты каждый день тратишь кучу времени, чтобы выглядеть идеально.

Легко хлопаю её по лбу, и она вздрагивает.

– Посмотри на это.

Я поднимаю избитое лицо молодого мастера, чтобы она могла его рассмотреть. Её глаза расширяются от ужаса.

– Челюсть и скулы сломаны, глаз распух, нос почти деформирован. Ужасно, правда? Его едва можно узнать, он даже не похож на человека.

Делаю паузу, давая ей время осмыслить увиденное.

– Я не хочу делать то же самое с тобой, такой красивой девушкой. Я не чудовище. Просто хочу узнать о деле с наградой. Почему бы тебе не рассказать мне всё, что знаешь, Чжи Ен?

Она начинает говорить так быстро, что слова сливаются в один поток. Слёзы и сопли текут по её лицу.

– Я не знаю подробностей! Только то, что кто-то обещал нам 5000 золотых за то, чтобы мы искалечили вас всех. Я просто выполняла приказы клана! Не знаю, кто и зачем это сделал, поверьте мне, пожалуйста! Пожалуйста, пожалуйста!

Она выглядит уже не так красиво, когда визжит и плачет. Я протягиваю ей чистый носовой платок и успокаивающе глажу по голове.

5000 золотых... Почему так много? Сомневаюсь, что она что-то скрывает. Бедняжка в ужасе. Мне жаль её, но мне нужно было узнать правду. Кто вообще мог назначить такую награду за нас? Это странно, мы никого не обижали с тех пор, как сюда пришли. Хотя, если бы не эта охота, мы бы не получили второй жетон. Шальные деньги.

Достаю таблетку из своей банки и кладу её в руку девушки.

– Ты прагматик, Чжи Ен. Я уважаю это.

Сумила хихикает, а Хуушаль снова хохочет. Игнорируя их и широко раскрытые глаза Чжи Ен, я убеждаю её проглотить лекарство. Остаюсь рядом, пока она не теряет сознание, и аккуратно кладу её на землю.

Чёрт, я постоянно сталкиваюсь с симпатичными девушками в плохих ситуациях. Сначала девочка-кошка, теперь эта красавица.

Вытираю пот со лба и снова улыбаюсь, повышая голос, чтобы все услышали.

– Видите, как эффективно моё лекарство? Засыпаешь без боли через несколько секунд после приёма. Оно может быть и вашим. Всего двадцать пять золотых за штуку.

Эти засранцы хотели нас покалечить, так что просто так они не отделаются.

– Принимаю монеты, шёлк, драгоценности, ценности. Никаких обменов или кредитов.

Богатые молодые мастера действительно богаты. Всего 18 побеждённых, но только 16 заплатили – двое уже были без сознания. Те, у кого не было денег, умоляли одолжить. Думаю, моё избиение их напугало, но я не собирался бить их, если они не заплатят. Это было бы уже вымогательством. Хотя я ничего не сказал, чтобы прояснить это недоразумение. Мне нужны деньги.

Двое из них оказались особенно щедрыми, каждый вручил мне золотую карту стоимостью 100 золотых монет. Остальные платили монетами и слитками по 10 золотых каждый. В общей сложности я собрал 400 золотых. Неплохая прибыль. Мой денежный мешок стал приятно тяжёлым.

Все они падают в обморок, никто не нуждается в помощи. Обыск их вещей не дал никаких жетонов. Ну что ж, нельзя выигрывать каждый раз.

Через несколько минут после того, как мы уничтожили все их метки, появились старейшины. Некоторые пришли пешком, другие прибежали, а кто-то мягко приземлился с неба. На этот раз я наблюдал внимательно, и это выглядело так, будто они просто шагнули из воздуха. Очень круто.

Один из старейшин, лысый мужчина внушительных размеров, начал лихорадочно осматривать молодых мастеров. Он закричал в ярости, указывая на нас:

– Вы дерзкие ублюдки! Как вы посмели так жестоко обращаться с молодёжью клана Ситу!

– Ну-ну, Ситу Болин, не горячись, – спокойно произнёс старейшина Мин. У него была широкая улыбка, и глаза почти исчезали, когда он говорил. Его брови были длиннее, чем волосы у большинства людей. – Это просто отсеивание слабых. Разве не для этого проводится этот конкурс?

Я едва сдерживаю смех, но тут же кашляю, делая вид, что поперхнулся. Мне не нужно лишнее внимание.

Болин, красный от злости, игнорирует старейшину Мина и указывает на меня:

– Ты стремишься к смерти, мальчишка! Смеешь ли ты назвать своё имя?

Почему все всегда выделяют меня? Я что, похож на засранца? Вздыхаю про себя и пожимаю его руку.

– Рейн, Страж Народа.

– Хм, сопляк, запомни. Клан Ситу найдёт тебя и отомстит за сегодня. Просто мой шею и жди. Зверски избить первого молодого господина... Судья сдерёт с тебя кожу за это.

Он прижимает к себе молодого мастера, которого я избил, и показывает его изуродованное лицо всем вокруг.

– Ну? Тебе нечего сказать? Или ты позеленел от сожаления?

Как можно позеленеть от сожаления? Разве зеленеют не от зависти?

– Они собирались искалечить нас за 5000 золотых. Едва ли стоит плакать из-за лёгкого избиения. Его раны заживут за день, максимум за два, если он плохо лечится. Я не понимаю, из-за чего весь этот шум.

– Клевета и ложь! – Болин становится ещё краснее. – Зачем молодым мастерам 5000 золотых? Им стоит только попросить, и я дам им 50 000, не моргнув глазом. Они имеют полное право искалечить тебя, наглый ублюдок! Я изобью тебя так, что твоя мать не узнает!

Что, для них это мелочь? Может, мне стоило запросить больше? Экономика сейчас трудная.

– Я не знаю всех деталей, но они утверждали, что на нас есть открытая награда за то, чтобы искалечить меня и мою команду. Вот зачем они здесь были.

Старейшина Мин дважды хлопает в ладоши.

– Я проведу расследование. Все дети Ситу будут допрошены беспристрастной стороной.

Он смотрит на меня уже не как добродушный дедушка, а как строгий судья.

– Обвинения в неправомерном поведении принимаются всерьёз, – сказал кто-то строго. – Любой, кто назначил награду за вас, будет жестоко наказан. Общество не одобряет договорные соревнования.

Болин пытался возражать, но его протесты проигнорировали. Нас пятерых разделили и начали допрашивать. Когда я рассказал всё, что знал, нас снова собрали вместе и отправили в путь. Шесть часов мы шли до отправной точки, где нас встретил старейшина. Он поздравил нас, забрал наши метки, жетоны и добычу.

– Чёрт, – пробормотал я, – хотел бы я оставить жетоны себе. Эти меха тоже не дешёвые.

Нам дали немного еды: мясную нарезку и булочки, а также целителей, чтобы позаботиться о наших травмах. Ухо Хуушаля отросло довольно быстро. Видимо, есть и другие Медицинские Святые. Поблагодарив целителя как можно вежливее, нас отправили домой на повозке в сопровождении одного из старейшин.

Я устроился поудобнее, и мягкое покачивание повозки постепенно усыпило меня. Мэй Лин уткнулась в моё плечо. Должно быть, ей было тяжело эти два дня в лесу – напуганная и уставшая. Но, по крайней мере, всё закончилось, и она не пострадала. Несколько дней спокойного отдыха, и начнётся следующая часть этого адского соревнования.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Вивек Даатей сидел и ждал, похлопывая морду Гаро, чтобы успокоить его. Зверь был переполнен энергией после дней волнения и обильной еды, жаждал большего кровопролития. Соплеменники Вивека ждали его указаний, пока он смотрел на зелёное море жизни, поражаясь деревьям.

Он видел тонкие, хрупкие деревья, но эти величественные гиганты с огромными листьями были ему чужды. Он убил три трофея, прежде чем понял, что это действительно деревья, просто непохожие на те, что он видел раньше. Они были выше даже стен моста. Зелёная крепость, полная еды и природных сокровищ, – поистине земля почти бесконечной щедрости.

Его народ был сыт впервые за долгое время. Внутри зародилось странное чувство – чувство удовлетворения. Его сын спал рядом, с радостным выражением на лице, сжимая труп, словно это была его жена.

Вивек проехал по мосту, чтобы взглянуть на массивные стены, которые удерживали его народ на протяжении веков. Возможно, он был первым, кто родился в северных пустошах и увидел южный конец стен. Этот вид потряс его. За большим барьером было второе войско, почти такого же размера, марширующее через ворота, готовое отбросить Объединителя.

– Неудивительно, что они не атаковали мост, – пробормотал он. – Воинам понадобится несколько месяцев, чтобы пройти через горы, прежде чем они смогут угрожать этой крепости.

Планы Объединителя не были безупречны. Призраки потерпели неудачу, лишь немногие вернулись с новостями. Вивек отдавал их Гаро, и те были съедены.

– Трусы, прячущиеся в темноте, – плюнул Вивек, оскорблённый самой мыслью о них.

Если бы не приказ Объединителя, он бы использовал призраков как развлечение. Вместо того чтобы атаковать город врасплох, стражи стояли наготове, их блестящие красные доспехи видны издалека, луки наготове.

– Объединитель совершил ошибку, – подумал Вивек.

Если бы дьяволы атаковали и разрушили стены, пока враг ничего не подозревал, Вивек и его 30 000 соплеменников разорвали бы город на части.

– Так много южан, которых нужно убить, – прошептал он. – Это было бы славно.

Они были слабы, прятались за своими стенами, не в силах противостоять его народу на открытых равнинах.

Вивек снова изучал дьяволов, очарованный их силой. Один из них вторгся в его разум, позволив Объединителю говорить через него.

– Военный Всадник, – произнёс дьявол, вызывая у Вивека судорожные боли. – Моя пехота прибудет через пять дней. Продолжайте в том же духе и в назначенное время подойдите к городу. Вы должны следовать приказам моего генерала, который в пути. Вы помните свои приказы, верно?

Дьявол повторил весь план, зная, как это мучительно для Вивека. Когда разговор закончился, Вивек несколько раз упал на пол, пошатываясь, поднялся на ноги и вытер кровь, текущую из носа и ушей.

– Пять дней, – прошептал он. – И город падёт.

Он приказал своему сыну уйти с третьей частью своих людей, расчистить деревянные лагеря и отправиться в путь, чтобы замедлить вражеские подкрепления.

– Я не дурак, – подумал Вивек. – Объединитель презирает меня, но я заставлю его заплатить за это.

Он изучал дьявола, думая о его слабостях, о способе убить его.

– Я не буду рабом Объединителя вечно, – прошептал Вивек. – Я разгадаю тайны дьяволов, и мой народ будет процветать.

Он будет выполнять приказы, пока что играя роль преданного Гаро. Но так будет не всегда. Придёт время расплаты.

– Я – Вивек Даатей, – сказал он себе. – Избранный, завоеватель. Я поглощу весь мир. Начиная с этого первого города. С Шэнь Хо.

http://tl.rulate.ru/book/591/29376