Готовый перевод Savage Divinity / Божественный дикарь: Глава 44

44 ГЛАВА

– Я всё ещё считаю, что тебе стоит взять нас с собой. Мы можем быть полезны. Я хочу помочь. Я умоляю Аканаи, но ей всё равно. Она готова отправиться домой, чтобы защитить деревню. Она берёт с собой только Страж, Хусолта и Тадука, выбирая опасный путь, стараясь избегать бродячих банд Осквернённых. Они планируют уехать утром, чтобы дать Хусолту немного отдохнуть. Он работал всю ночь, чтобы всё закончить. И, думаю, потратил немало денег на материалы. Мне не разрешили ни смотреть, ни помогать, так как процесс секретный, но Сумила была с ним.

Аканаи, мотая головой, легко хлопает меня по лбу.

– Подумай, парень. Мы будем двигаться быстро по сложной и враждебной местности, спать и есть минимум. Даже если ты выдержишь, Тали и Тейт не смогут. Ты хочешь, чтобы я оставила их одних?

Она смягчается и подводит меня к разложенной карте.

– Ты закончишь соревнование, принесёшь славу Народу, а потом вернёшься домой по этому маршруту.

Она проводит линию по карте, начиная от Общества к западной границе и вдоль берега, до Шен Хуо. Это долгий путь, который займёт не меньше двух месяцев.

– Это самый безопасный маршрут. Ты сможешь сократить его, если в городах появятся новости, что Осквернённых разбили, но врага будет не так просто победить. Просто слушай Аслансет и привези всех домой целыми, парень.

Похлопав меня по спине, она уходит, чтобы продолжить подготовку, а я беспомощно смотрю на карту. Мне сложно осознать, что Империя находится в состоянии войны. Война – это мир, или, по крайней мере, так кажется. Я понимаю, что атмосфера должна измениться, но всё идёт как обычно. Соревнование продолжается, дети играют, горожане веселятся. Хотя Осквернённые прорвались через горы, на улицах нет паники, даже особого беспокойства. Для них это просто очередной день, несмотря на то, что в двух неделях от города может быть огромная враждебная армия.

Изучая карту, я вижу обозначенный мост и три павшие крепости. Одна из них слишком близко к деревне, если карта точна. Не думаю, что деревню легко найти или атаковать. Чтобы добраться туда, нужен роузквин или крылья, так что они должны быть в безопасности. Запасные склады могут быть под угрозой, но там только лошади, вагоны и скелетная команда, которая поддерживает порядок. Это одна из обязанностей Страж. Честно говоря, я избегал её, потому что она казалась ужасно скучной.

Вокруг моста расположены три города, образующих полукруг: Шен Хуо, или Святой Огонь, на западе; Шен Му, или Святой Лес, на востоке; и Шен Йан, или Святые Облака, на юге. Любой крупной армии, пытающейся прорваться в остальную часть Северной Провинции, придётся сражаться с армиями этих трёх городов. Шен Хуо хорошо защищён, и, признаю, два других города тоже. Общество отправляет две армии, чтобы разбить лагерь между городами, но это оставит деревню без защиты.

Я молюсь Матери о безопасности всех. Я всё ещё чертовски бесполезен, никому не помогаю. Деревня в опасности, а я тут принимаю ванны и играю. Зачем я вообще стал Стражем, если не могу защищать в опасное время? Я слишком слаб, вот в чём дело. Я знаю, Аканаи просто жалела мои чувства, думая, что я не вынесу правды. Хуже всего то, что она права, оставляя меня позади. Я только замедлю их и буду абсолютно бесполезен.

Стоя в тренировочном дворе, я занимаю свою стойку перед металлическим столбом. Я слишком расслабился, ничего не делая. Мне нужно стать сильнее.

Глубокий вдох. Глубокий выдох. Удар. Провал. Снова.

Глубокий вдох. Глубокий выдох. Удар. Провал. Снова. Снова. Снова.

– Рейни, пойдём поиграем, а? – сзади раздаётся голос маленькой Тали.

Я смотрю на свои руки – окровавленные, содранные, в синяках. Чёрт, как больно.

– Не сейчас. Может, позже, малышка.

Садясь, я лечу свои руки. К чёрту ограничения, позже я смогу поесть больше. Когда кулаки заживают, я встаю и начинаю снова. Мой кулак бьёт по металлу, темп уже не спокойный, а быстрый. Мне нужно научиться этому. Прошло два месяца, а я ни на шаг не продвинулся. Если я овладею Усилением, это будет значить, что я смогу полагаться не на 35 сантиметров железного меча, а на 3 метра дерева и железа. Ударять, не получая ударов – ключ к победе. К тому же, возможно, я не смогу использовать своё духовное оружие на соревнованиях. Они ещё не объявили, как всё будет проходить.

– Рейни, теперь я хочу пойти поиграть, пожалуйста. Мы можем пойти сейчас, а? – Тали вернулась, снова отвлекая меня.

В желудке пусто, наверное, я пропустил обед. Я вообще завтракал?

– Не сейчас. Может, позже.

Я даже не могу на неё посмотреть, я близок, я чувствую. Ещё немного, и у меня получится.

– Но ты уже говорил это, Рейни. Я хочу поиграть с тобой, пошли сейчас, а? – Она грустна, но полна надежды, без нытья и требований.

– Сейчас я занят, маленькая Тали. Пойди, найди кого-нибудь другого.

Снова тянет за штанину.

– Я не хочу ни с кем другим. Ты сказал, что мы позже поиграем в городе. Мы можем пойти, а?

– Я сказал, я занят!

Мой кулак ударяет по металлическому столбу, и по двору раздаётся громкий звук. Мой первый успех. Вмятина в форме кулака остаётся на столбе, моя рука пульсирует от боли, суставы сломаны. Не обращая внимания на мой гнев и шум, Тали продолжает тянуть за штанину, пока я корчусь, держа травмированную руку, слёзы текут из глаз. Не ругайся. Здесь дети.

Мей Лин подходит ко мне, легко чмокая в лоб.

– Хватит тренироваться, хорошо? Ты заходишь слишком далеко, Рейни, тебе нужно расслабиться. Мы пойдём в парк, это будет мило и романтично.

Она достаёт банку мази и толстым слоем наносит на мои кулаки, мягко дуя, чтобы смягчить боль, как всегда делает. Я никогда не могу отказать Мей Лин, поэтому закрываю глаза, пытаясь залечить раны. Это не слишком серьёзно, но за минуты не вылечить.

Когда я открываю глаза, мои руки аккуратно перевязаны, Мей Лин и близнецы терпеливо ждут, взявшись за руки. Парк очень красивый, деревья в цвету, вокруг кружат розовые и белые лепестки, вокруг огромного пруда вьётся мощёная дорожка, гуляют пары и семьи. Близнецы бегают, наслаждаясь видом, играя в игры, которые могут радовать только детей. Мей Лин берёт меня за руку, кладёт голову на плечо, её милое лицо краснеет.

Вот такой я представляю свою жизнь: за мою руку держится милая девушка, мы присматриваем за двумя детьми. Может, ещё собака или что-то в этом роде. Тадук не раз пытался заговорить о свадьбе. Я всегда отказываюсь, говоря, что мы оба слишком молоды для этого, и что она мне больше как сестра, чем что-то другое. Честно, я не уверен насчёт женитьбы на ком-то моего возраста. Это кажется неправильным, они ведь так молоды. Я знаю, что нравлюсь Мей Лин, и это приятно. Я действительно люблю её, но скорее как сестру, а не как женщину. Я знаю её с тех пор, как ей было десять лет, она тогда ходила с маленькими хвостиками, а сейчас она всё та же девочка, только выше и с более длинными хвостиками. Ей нужно найти кого-то своего возраста, настоящего возраста. Я пытался отвергнуть её, приводя разные причины, но из-за этого она лишь плакала несколько дней, а потом старалась ещё больше заслужить моё одобрение. Возможно, это просто этап или юношеская влюблённость. Она пройдёт, когда она встретит кого-то другого.

– Рейни, мы наконец-то гуляем, наедине, а ты весь в своих мыслях, – надулась Мей Лин.

Я ткнул её в щёку, что она очень любит, и она выпустила воздух. Что она вообще во мне находит? Может, это просто из-за того, что я рос рядом с ней. Она не участвовала в тренировках с Аслансет и жила на окраине деревни. Наверное, ей было одиноко, или что-то вроде того. Хотя у неё куча друзей. Даже Фунгу она как-то нравилась. Проблема решится сама собой. Отвернувшись от неё, я следил за близнецами.

– Прости, Мей Лин, просто переживал о враге, о войне. Я хочу помочь, но вместо этого играю с детьми.

– Хотя тебе нравится играть с детьми, да?

– Это не те дети, о которых я говорю. Соревнование для детей. Я должен быть с Аканаи, сражаться.

– Я не должен был уезжать, должен был остаться дома, тренироваться. Там я мог бы пригодиться. Осквернённые могли напасть на Мост с тыла, убивая всех внутри. Конечно, подкрепление прибудет из городов, но пользы от этого не будет, если Баатар и остальные уже погибнут. И не только это, деревня тоже в опасности, я видел, где они прорвались, и это ужасно близко к дому.

– Глупый Рейни, – она прижалась к моей руке, несмотря на мои попытки отстраниться. – Что бы ты делал, даже если бы был дома? Никто не знает, где находится деревня, и даже если бы знали, у нас подавляющее защитное преимущество. Аканаи – единственная, кто может отдать приказ Стражам уходить из деревни. Даже Токта не может этого сделать, у него нет ранга полевого командира. Ты бы просто сидел там, вместо того чтобы быть здесь с нами.

Она права, но, по крайней мере, если бы я был там, я мог бы быть готовым.

– Я бы всё равно мог пойти с ними, если бы не был бесполезен. Я был слишком слаб на тренировках.

– Они оставляют и Ми-Ми тоже. Хуу-Хуу и Ян-Ян тоже здесь, разве нет?

Она казалась совершенно не обеспокоенной событиями, просто счастлива прогуляться в красивом парке, будто открытое военное столкновение – это не проблема, о которой стоит беспокоиться. Тадук уедет в опасное путешествие, оставив её в незнакомом месте, но она спокойно принимает всё это. Мягко говоря, впечатляет. Она не ошибается, но всё же я чувствую, что мог бы сделать больше.

– Хватит об этом, Рейни, ты взволнован своей новой игрушкой? – Она выражалась осторожно, не упоминая, что это духовное оружие.

– А, да. Я почти забыл об этом.

– Честно? Мне как-то всё равно. Сейчас у меня нет времени тратить месяцы на... изучение. Чуть не сказал "гармонизировать". Мы в публичном месте, и здесь много людей.

Она скривилась и долго молчала, прежде чем снова заговорить.

– Ты можешь быть прав, Рейни. Если ты действительно так чувствуешь, можешь отдать его Ян-Ян.

– У Адужан его нет? И если ты так думаешь, тогда почему ты так разозлилась, когда я предложил, чтобы ты его взяла?

Маленькая капризница. Я бы ущипнул её за щёку, если бы руки не болели.

– Это потому что мне оно не нужно, глупенький. Ян-Ян вносит слишком большой вклад в приют, чтобы заиметь оружие, он слишком мало думает о себе, слишком много работает ради тех детей. Думаю, было бы очень хорошо, если бы ты так поступил, Рейни. В любом случае, ты прав, у тебя нет столько времени, чтобы изучить его. Ты слишком медленный.

Она озорно улыбнулась. Она сменила тему, и мы заговорили о пустяках, благодаря чему я перестал витать в своих мыслях. Она действительно лучшая, знает, что мне нужно отвлечься.

Я слышал отрывки разговоров, в основном о новых героях и их достижениях. Немного сюрреалистично слышать о Баатаре и Гереле от незнакомцев, но это странно волнует. Немного смешно, кажется, люди не уверены насчёт их полов. Я слышал, как несколько человек распускали слухи, что они женаты, как два Экзарха. Не могу дождаться, чтобы поделиться этим с ними и увидеть их лица.

После небольшого разговора с Мей Лин мои мысли вернулись к духовному оружию. Мне не нужно второе оружие, по крайней мере, пока. Мне нужно подождать, пока мой стержень вырастет достаточно, чтобы поддерживать два оружия в бою, через год или два. Мне не очень нравится Адужан, но он усерден в тренировках, постоянно во дворе, хотя держится от меня подальше. Похвально, как он поддерживает приют. Думаю, мы могли бы быть друзьями, если бы он не был таким придурком. Мне тоже нужно больше помогать приюту, как только вернусь.

В любом случае, это всего лишь щит, и к тому же я не хочу стресса от ношения несвязанного оружия так долго. В любом случае, я бы хотел более большое оружие. На один сантиметр длиннее – на один сантиметр сильнее. Я смеялся, когда Баатар сказал мне это, но, серьёзно, сверхкомпенсация здесь ни при чём.

Близнецы быстро устали от бега, и я понёс обоих к нашим комнатам. За мной садилось солнце, его свет становился тусклым и тёплым, а на другой стороне поднималась серебряная луна, почти новая. Казалось бы, обычный день, как и любой другой.

– Мой идиотский брат! Всё, что ты сделал, – это принёс мне боль в сердце! – Чо Цзинь Суи вздрогнул перед своим злым старшим братом Каем. Ему было слишком стыдно поднять голову, он держал в руке доклад. Когда они прибыли, Суи установил контакты со своим купцом, чтобы узнать личность Генерал-майора, и новости были ужасными.

– Ты знаешь, что ты наделал? Эта женщина известна как Глашатай Штормов, славный герой, медаль ей даровал сам Император!

Раздался треск, когда Кай обрушил свою ярость на массивную деревянную мебель, которая, казалось, лишь разжигала его гнев ещё сильнее.

– Прости, брат. Я не знал. Я бы никогда не поставил тебя под удар, если бы знал. Я всё исправлю, клянусь тебе. Я могу дать им подарки, деньги, рабов, успокоить их, – лепетал Суи, стоя на коленях перед братом и вымаливая прощение.

Как он мог знать, что предводителем этих варваров была Героиня Империи, прославившаяся более пятидесяти лет назад? Кай так жестоко избил Ли Сонг, что она до сих пор балансировала на грани жизни и смерти, даже спустя несколько дней. Она будет сражаться – это было наказание от Кая.

– Ты не будешь этого делать! – Кай схватил Суи за подбородок своей мощной ладонью, заставляя того поднять взгляд. – Послушай меня, маленький брат. Ты доставил мне немало хлопот на этот раз, столкнув меня с врагом, о котором я даже не подозревал. Я не позволю тебе сделать ещё хуже, унижаясь перед этими недостойными дикарями.

Кай отпустил его, и Суи упал на пол, дрожа от страха. Они всегда были близки, всегда поддерживали друг друга, и Кай никогда не поднимал на него руку. Он всегда защищал младшего брата, опекал его. Но сейчас Кай был злее, чем когда-либо.

– Я прощу тебя за это, но вино уже пролито, маленький брат. Хотя она оказалась опаснее, чем я думал, у меня есть свои связи, и какая-то генеральская шлюха меня не остановит. Я разорву эту чертовку на части, она будет стоять передо мной на коленях в цепях. Но сначала я хочу, чтобы их унизили и избили.

Кай оставил Суи чёткие инструкции и вышел, отправившись на военное задание. Суи, оставшись один, глубоко вздохнул, разгладил свою одежду и приказал слугам прибрать комнату. Он совершил ужасную ошибку, оскорбив Глашатая и разворошив осиное гнездо.

Сердце Суи сжималось от страха за брата. Он боялся, что Кай взялся за слишком большое дело, которое могло его поглотить. Их противник был страшен. Даже если Аканаи покинула город, как и Кай, тот молодой дьявол, который стоял над побеждёнными врагами, был не менее устрашающим.

Суи вздрогнул, вспомнив жестокого воина, который с диким ликованием подчинял своих врагов, смеясь, пробираясь через хаос, чтобы добраться до него. Его взгляд, полный вызова, бросал тень даже на самых закалённых солдат.

Собравшись с мыслями, Суи поспешил в Торговую гильдию Канстона, чтобы привести план Кая в действие.

http://tl.rulate.ru/book/591/27824