Готовый перевод Savage Divinity / Божественный дикарь: Глава 42

Когда все уселись за стол, парень с громким стоном опустил голову на стол, закрыв глаза. Аканаи нахмурилась, бросив взгляд сначала на Тадука, потом на Аслансет и, наконец, на Чарока. Все они старательно избегали её взгляда, делая вид, что не замечают её недовольства. Все они слишком баловали парня, позволяя ему грубить и вести себя неуважительно, поощряя всё, кроме тренировок. Казалось, они даже находили это привлекательным. Дураки, все как один. Она ударила ладонью по столу и рявкнула:

– Сядьте нормально!

Парень снова застонал, но не пошевелился.

– Оставьте меня в покое. Я устал, голоден, и всё ещё болит.

Аканаи чуть не задохнулась от возмущения. Позволить какой-то ничтожной змее так сильно его ранить! На его месте она бы умерла от стыда, а он устроился головой на обеденном столе, будто это его собственная кровать. Позор. Она снова строго посмотрела на Аслансет, которая, наконец, сжалилась и начала уговаривать парня подняться, позволив ему опереться на её плечо. Казалось, этому мелкому наглецу это понравилось – на его лице появилась довольная улыбка, когда Аслансет пригладила его волосы.

Аканаи бросила взгляд на Милу, но та спокойно разливала всем чай. Маленькая Мила была хорошей девочкой с правильными манерами. Когда-нибудь парень должен будет поучиться у неё.

Она заказала огромное количество блюд для всех столов. После двух недель тяжёлого путешествия они заслужили это. Её стражи и семья Хуушала благодарно кивнули, а Адужан сидела, погружённая в свои мысли.

Ещё четыре дня, и они прибудут в Штаб-квартиру Общества. Форпосты ближе к Обществу напоминали маленькие деревни, где путешественники могли отдохнуть и поесть. Им повезло уместить всю группу в этом ресторане, несмотря на толпы людей, направляющихся на соревнования. Эти состязания были великим событием, где звучали имена будущих героев. Аканаи улыбнулась про себя, надеясь, что Рейн и Сумила станут этими именами в этот раз. Как романтично – быть восхваляемыми вместе, как идеальный союз.

Она бросила взгляд на мужа и чуть не покраснела, вспоминая их собственное блистательное выступление на этих соревнованиях. Её отвлёк бешеный топот копыт посланника, проскакавшего мимо. Встав, чтобы выглянуть в окно, она увидела наездника со штандартом Штаба, направляющегося на юг. Новый посланник, снова в Общество. За последние несколько дней их было уже несколько. Никаких крупных передвижений войск не наблюдалось, но такое количество сообщений говорило о том, что Враг снова появился, и, судя по всему, в большом количестве.

Сев обратно со вздохом, она прислонилась к мужу. Этот проклятый щенок! Почему он не мог просто остаться Стражем в деревне со своей женой? Внутри него была слишком сильная кровь, которая тянула его в бой, на охоту, на убийство, не позволяя сидеть дома и толстеть. Хотя она должна была признать, что Баннер был хорошим способом укрепления лучших в деревне, бросая их прямо в огонь опасности.

Еду принесли быстро, и все с энтузиазмом принялись за трапезу. Парень ел слишком быстро и шумно, стуча палочками. Мелкие с радостью подражали ему, а он баловал их, поднося еду к их ртам, создавая лишний шум. Аканаи снова сердито посмотрела на Аслансет. То, как она держала своих домашних, было её личным делом, но сейчас они были вне деревни, представляя Народ. Девушка поймала её взгляд и быстро положила конец этому легкомыслию, что вызвало недовольный взгляд парня. Наглость – хмуриться на него, когда она кормила его и даже наливала вино. Хотя, по крайней мере, он плохо пил – ему хватало половины кувшина.

Он уже был бесполезным развратником, старым мужчиной в теле молодого парня. Что вообще Мила и Мей Лин находили в нём? Он не был особенно красив, не героичен, просто тощий мальчишка без чувства приличия. Бесстыдник, постоянно ноющий из-за самых незначительных вещей.

Аканаи бросила взгляд на Хуушала, задумавшись, не стоит ли подтолкнуть Милу в другом направлении, к кому-то более достойному. Её внимание привлёк звук сапог, поднимающихся по лестнице. Раздался громкий голос:

– Ха, нет столов? Вы смеете лгать мне? Здесь куча столов!

Темноволосый бородатый мужчина в роскошной, но непрактичной одежде и его свита из двадцати хорошо вооружённых охранников вошли в зал. Судя по их вооружению, они были из Яньтая, завсегдатаи соревнований, почти местные.

– Мастер Цзинь Суй, как я и сказал, все столы заняты. Я буду рад обслужить вас и ваших людей, когда они освободятся, – спокойно ответил официант, не слишком беспокоясь о том, чтобы угодить мужчине.

Цзинь Суй установил зрительный контакт с Аканаи, насмешливо улыбаясь, и подошёл ближе, его охрана осталась позади.

– Я требую эти столы. Покиньте ресторан сейчас, ваш счёт будет оплачен, и я не побью вас, как варварских собак, которыми вы являетесь.

Парень подавился едой, прикрывая смех кашлем. Аканаи вздохнула. Тупой парень. Даже не пытается проявить уважение. Было бы достаточно просто отказаться, зачем ещё и насмехаться?

– Эти столы заняты. Мы уйдём, когда будем готовы, – холодно ответила она.

Цзинь Суй покраснел от злости, заметив сдержанный смех парня.

– Вы знаете, кто я? На кого я работаю?

Парень начал смеяться ещё громче, и Цзинь Суй повернулся к нему, полностью разъярённый.

– Ты – наглый щенок! Ты СМЕЕШЬ смеяться надо мной? Ты нарываешься на смерть!

Парень уже был близок к истерике, его смех заразил маленьких, и даже Тадук улыбался. Аканаи покачала головой. Неудивительно, с таким учителем. Тадук был мастером насмешек.

– Парень недавно чуть не умер и восстанавливается после лечения. Не обращайте на него внимания, – сказала она, её терпение к обоим – и к незнакомцу, и к парню – иссякало.

Цзинь Суй, не замечая её сдержанности, начал кричать:

– Я уже выказал вам уважение, предлагая заплатить за ваш обед, а вы, варвары, сидите здесь, плюнув на мою щедрость? Как вызывающе! Мужи! Вытащите их вон и избейте!

Её меч оказался у его горла ещё до того, как он закончил говорить.

– Мужчины! Стойте! – рявкнула она, и охранники замерли на месте.

– Отойдите на пять шагов, – она слегка надавила лезвием. – Нет, на десять! – добавила она, повысив голос.

Мужчина под её мечом оставался спокойным, хотя его колени слегка дрожали. Рейн, сидя за столом, задыхался от смеха, ударяя кулаком по дереву и закрывая лицо рукой.

– Убийство запрещено в Империи. Я не нарушил никаких законов, – пробормотал мужчина, пытаясь сохранить достоинство.

Аканаи медленно сняла с ремня токен и показала его ему.

– Вы угрожали убийством генерал-майору Защитных Сил Империи перед рестораном, полным свидетелей.

Мужчина побледнел, увидев токен. Его колени затряслись сильнее.

– Убирайся, – холодно произнесла Аканаи, убирая меч и садясь обратно.

Рейн уже рыдал от смеха, разрушая всю серьёзность момента.

– Простите, – он говорил, прерываясь на вздохи. – Но это было так смешно! Этот парень – настоящая карикатура. Его глаза вылезли, как у лягушки, когда он увидел токен. Думаю, он чуть не обделался!

Аканаи вздохнула. Мужчина мог быть убит, но не унижен. Этому парню стоило научиться держать язык за зубами или хотя бы говорить тише. Весь ресторан слышал его глупые слова, включая его самого. Если бы не его связи, всё могло бы закончиться иначе. Но вести себя так высокомерно без поддержки – это было странно.

Она бросила взгляд на Хуушала и Адужана. Хуушал, хоть и высокомерный, после боя с Гурдой стал скромнее. Адужан был другим – профессионалом в свои 18 лет. Его каменное лицо и плохой юмор хотя бы избавляли её от лишних проблем.

Через двадцать минут они вернулись. Жаба привёл своего заступника – солдата, за которым следовали члены его объединения.

– У вас хватает смелости угрожать моему младшему брату и насмехаться над ним, – заявил новый пришелец, сверкнув своим токеном. Он был бригадиром армии.

– Я Чо Цзинь Кай. Осмелитесь назвать своё имя, варвар?

– Я Аканаи из Народа, – спокойно ответила она.

– Хорошо, хорошо. Вижу, мы оба – защитники Империи. Драться на улице для нас было бы низко. Почему бы не позволить молодёжи решить этот вопрос?

Аканаи кивнула.

– Командир проигравшего сядет на колени перед победителем и трижды поклонится. Проигравший боец будет побит.

– Рейн, выступи вперёд и сражайся, – приказала она.

– Нет. Я устал, я ем, я пьян и я счастлив. Пошлите кого-нибудь другого, – ответил он, набивая рот курицей и рисом.

– Парень, – она повернулась к нему, глядя прямо в глаза. – Иди. Сражайся.

– Почему я? Пошлите Хуушала. Или Сумилу. Или... Адужана! – он хихикнул. – Я только что проснулся из недельной комы. Дайте мне отдохнуть.

Аканаи стиснула зубы.

– Они не причина всего этого. Если бы ты не насмехался, они бы не вернулись. Вставай. И дерись.

– Конечно, это моя вина, что они – кучка сумасшедших хулиганов, – пробормотал он, вставая.

Он спустился по лестнице, но солдаты его остановили.

– Куда ты собрался, варвар? Слишком испугался драки? – насмешливо спросил молодой человек, выходя вперёд.

– Мне нужно в уборную. Я быстро вернусь, не потеряй свою глупую заколку, – ответил Рейн.

– Трус, пытающийся бежать. Позор даже тратить на тебя время. Просто умри, – молодой человек ударил его.

Раздался громкий треск – это сломалась лодыжка нападавшего.

– Мне нужно пописать. Либо я иду в уборную, либо писаю с этой лестницы на ваш окровавленный труп. Что выбираете? – Рейн был зол, но это выглядело забавно.

Он спустился вниз, на этот раз без сопротивления.

– Отец, моя лодыжка... – молодой человек жалобно пищал, опираясь на солдата.

– Ты позоришь меня своим плачем. Закрой рот, Джин Ток, – холодно сказал бригадир. – Ли Сонг, не смей проиграть.

Вперёд выступила молодая женщина с острыми ушами, направленными вверх. Её лицо выражало свирепую решимость. Аканаи скорчилась. Девушка была симпатичной, и она надеялась, что парень сможет собраться и показать достойный бой. Он всегда любил кокетничать с женщинами, и это могло его подвести. Парень быстро вернулся, шагая между двумя группами, всё ещё слегка покачиваясь. Он посмотрел на Джин Тока, склонив голову.

– Ну что? Вы хотели бороться? Давайте сделаем это.

Джин Ток задрожал под его взглядом, не в силах вымолвить ни слова. Бесхребетный.

Ли Сонг выступила вперёд, её лицо оставалось спокойным.

– Я буду твоим соперником.

Парень бросил на неё хищный взгляд, который вызвал недовольство среди их группы. Мей Лин швырнула в него булочкой, но она просто отскочила от его лица. С каждым днём маленькая мисс всё больше разочаровывалась в парне. Он поймал булочку и начал её есть, оглядывая девушку с ног до головы, словно мясник, оценивающий кусок мяса.

– Так, так, так. Здравствуй, милая леди. Как дела?

Без лишних слов она атаковала свирепой комбинацией ударов: Крадущийся Дракон, Прочёсывание Камыша, Изменение Потока, переходящие в Клыкастый Зажим. Она идеально выполнила все движения Форм Тигра. Парень принял на себя тяжесть ударов, слишком отвлечённый, чтобы защищаться. Булочка выпала из его рук на пол. Ли Сонг продолжала наносить удары снова и снова, пока его лицо и руки не превратились в кровавое месиво. Казалось, для неё это была лёгкая победа, но хороший урок для парня. Немного битья должно было исправить его манеры. Хотя бригадир скорее умрёт, чем преклонит перед ним колено. Позор для империи – потерять солдата.

Но парень выстоял, собрав последние силы. Он схватил её за запястья, пытаясь удержать. Ли Сонг ловко вырвалась, выполнив Бросок На Ягнёнка. Оба её сапога ударили его в живот, они изящно скрутились, и она приземлилась в двух метрах от него спиной.

Аканаи фыркнула.

– Исполнено прекрасно. Невероятно глупо. Слишком сконцентрирована на том, чтобы выглядеть мило и изящно.

Она рано выбила это из парня. Он ударил кулаком по голове девушки, прежде чем она успела повернуться, и она рухнула на пол. Парень схватил её за волосы, поднимая. Его лицо было в крови, почти неузнаваемо, глаза – дикие и злые. Она в панике схватила руку позади себя. Удар в печень – и она выпрямилась от боли. Второй удар заставил её взвыть. Он стоял, держа её за волосы, закручивая их, тяжело дыша, пока его ярость стихала.

– Гм… Простите, я не уверен, что должен сейчас делать. Бой окончен, или вы ожидаете, чтобы я покалечил её, или что?

Парень рассеянно посмотрел на Аканаи – результат слишком многих ударов по голове. Ему понадобится больше лечения. Почему он подумал, что она захочет, чтобы он искалечил ребёнка? Это было почти оскорблением.

– Этого достаточно, – мягко сказала Аканаи, попивая чай.

Парень опустил Ли Сонг на пол. Девушка корчилась от боли. Он стоял над ней, оглядываясь в поисках следующего оппонента.

– Возвращайся на своё место, парень.

Он послушно отошёл, его шаги были неустойчивы. Он принял слишком много ударов, пока был занят восхищением своим оппонентом. Ему стоило извлечь из этого урок. Девушка была более натренирована, но парень был необычен: из-за постоянных тренировок, где его били, он боролся, ожидая проиграть. По крайней мере, он оставался достаточно спокойным, чтобы не слишком сильно покалечить девушку.

Аканаи сделала очередной глоток чая и улыбнулась Бригадиру, мило спросив:

– Есть ещё желающие? У меня есть другие, нуждающиеся в бое. Путешествия ужасно скучны. Хуушалу мог бы понадобиться бой, возможно, он смог бы вернуть свою потерянную уверенность.

Лицо Бригадира уже было красным от ярости и стало ещё темнее от её провокации. Наконец, ему удалось восстановить спокойствие. Он тяжело выдохнул. Не говоря ни слова, он повернулся и пошагал вниз по лестнице. Его солдаты последовали за ним. Хорошо, Бригадир понимал свой предел.

– Эй! – Аканаи вздохнула. Парень никогда не научится. Будучи окровавленным, не имея возможности говорить членораздельно, он всё ещё провоцировал. Ну и характер.

– Ты кое-что забываешь. Где мой низкий поклон, Сучка? И принесите мне мой кожаный ремень, я кое-кому задолжал порку.

Идиот. Он зашёл слишком далеко. Ему придётся быть сильным, чтобы быть таким высокомерным. Солдаты вернулись обратно вверх по лестнице, а Аканаи стояла, её Стражи – за ней. Ну, это было нормально. Она не лгала, говоря о том, что путешествия скучны.

http://tl.rulate.ru/book/591/27822