Готовый перевод Savage Divinity / Божественный дикарь: Глава 39

Хуушал сидел у костра, погружённый в свои мысли. Его рука, наконец, зажила после нескольких тренировок с Тадуком, но это не улучшило его настроение. Единственное, что вызывало у него улыбку, – это то, что каждое утро Рейн просыпался со стоном от невыносимой головной боли. Высокомерный парень заслужил, чтобы Мама разбила ему голову за то, как он унизил Хуушала. Тот просил честного боя, а Рейн просто играл с ним, его удары были лёгкими, без использования чи. Сначала Хуушал подумал, что способности Рейна сильно преувеличены, ведь Мама так хвасталась их прошлыми схватками. Сломанная рука была удачей, а голова Рейна упала не в самый подходящий момент. Всё это произошло до того, как Папа ударил его по голове за высокомерие, объясняя бой так, будто Хуушал был ребёнком, и делая это на глазах у всех. Это было ещё унизительнее, чем сам бой.

Затем Хуушал наблюдал за схваткой Рейна с Мамой. Это было смешно. Широкоплечий, с тонкой талией, Рейн казался таким, что Мама могла бы просто взять и отхлестать его. Хуушал ожидал, что бой будет фарсом, шуткой для зрителей, но все восхищались его заурядными, как казалось, способностями. Однако эта мысль исчезла, как только бой начался. Скорость, с которой Рейн двигался, была нечестной. Обычно он двигался медленно, обдуманно, но в бою с Мамой Хуушал едва успевал следить за ним. Рейн метался с места на место, его руки и ноги размывались в движении. Но дело было не только в скорости. Дважды ему удалось оттолкнуть Маму с такой силой, что Хуушал даже представить себе не мог. И Мама, в свою очередь, не сдерживалась. С ним она сражалась легче, но с Рейном билась жёстко, несколько раз повалив его на землю. Каждый её удар заставлял Хуушала вздрагивать. Он представлял себя на месте Рейна и понимал, что Мама размазала бы его за секунды. Хотя в конце она всё же заставила Рейна блевать – он вырвал супом и полупереваренной лапшой прямо на пол.

Мясистая рука хлопнула Хуушала по плечу, и он поднял глаза на своего Папу.

– До сих пор переживаешь из-за того боя, парень? Прошли дни, забудь.

Грубый седой мужчина, его Папа, всегда казался спокойным и расслабленным.

– Ты больше, сильнее и быстрее его, но, несмотря на это, он лучший боец, чем ты. Это правда, Матери.

Папа усмехнулся, похлопал его по спине и уселся рядом.

– Ты бы больше подошёл ему в полной броне и с оружием, но это был бы нечестный бой. И я бы не поставил на тебя деньги. Сражаясь с ним так, как ты сражался, ты был слишком самоуверен.

– Почему ему так повезло стать учеником Баатара? Быть так близко к Сумиле? Он ведь всего лишь подкидыш, бывший раб. Он этого не заслуживает. Если бы Баатар выбрал меня, я был бы даже сильнее, чем Рейн сейчас.

Хуушал выпалил всё это, не в силах сдерживать эмоции.

– Ха, так вот в чём дело? Быть учеником Баатара и быть рядом с Сумилой? Она тебе нравится, парень?

Папа уже почти кричал, и Хуушал быстро жестом попросил его понизить голос.

– Ба, твоя Мама – твой наставник, и она справляется отлично. Ты думаешь, она испортила тебя своими тренировками? Тебя выбрали представлять деревню от имени своего поколения. Гордись этим. Не позволяй кому-то более сильному ставить перед тобой препятствия. Соперник пойдёт тебе на пользу.

– Мама – великолепный учитель. Мне не нужен Баатар, больше не нужен, но Рейн унизил меня специально. Он просто играл со мной, показывая себя Сумиле.

Хуушал не особо верил в это, но всё равно выпалил.

Элия села перед Папой, опираясь на него.

– Я не верю, что это правда. Он – славный парень, постоянно играет с детьми и щенками. Я не увидела в нём злых намерений.

Она нахмурилась.

– А ты, разбив ему нос, сделал это слишком грубо. Вы оба были неправы. Мы растили тебя не таким, а лучше.

Хуушал опустил голову, не в силах смотреть ей в глаза.

– Да, мам, прости. Я потерял терпение, но во время боя Рейн был таким самодовольным, это раздражало.

Она взяла его лицо в свои руки, заставив поднять взгляд.

– Я хочу рассказать тебе секрет. Никогда никому не говори об этом.

Он кивнул, и она отпустила его лицо.

– Твоей Маме, сильнейшему человеку из всех, кого я знаю, неделю после того, как она отнесла Рейна обратно, снились кошмары. Она плакала, когда мы снова были маленькими девочками, потерянными в лесу. Ей снилось, как страдал ты, будь на его месте.

Элия глубоко вздохнула.

– Когда она хвастается тем, как гордится Рейном, это не значит, что она не гордится тобой. Она просто гордится тем, что он достиг так много, и что она была частью того, что спасло его от чего-то ужасного. Она любит тебя, Хуу, и так же гордится тобой. А если бы ты подружился с Рейном, это бы очень много для неё значило.

Элия встала, похлопав его по плечу.

– Вы оба – из Народа, и оба очень сильны. Вы не должны конфликтовать друг с другом. Вы должны делить любую славу, как и любое бремя.

Она снова села в объятия Папы.

Хуушал продолжал смотреть в пустоту. Он был глуп и надменен. Дело было не в том, что Баатар был учителем Рейна. Мама так же хороша, если не лучше. В тот момент Рейн просто был сильнее. Возможно, из-за таланта или настроя, но это неважно. Хуушал поклялся, что так будет не всегда. Он будет работать усерднее, чем когда-либо, больше не смотря на своих противников свысока. Он покажет себя если не на соревновании, то в настоящем бою, и тогда все будут говорить о Хуушале, Страже Народа, Ученике Гурды. А Сумила посмотрит на него и вовсе забудет о Рейне.

Он улыбнулся этой мысли и уселся, чтобы найти Баланс.

Мила положила верёвку на плечо с удовлетворённым выражением лица. Она всегда считала методы тренировки Рейна странными, но сейчас была рада помочь. То, что она била его, помогло ей выпустить все разочарования, особенно давление, которое Мама на неё возложила, чтобы она не проиграла ему в бою. Его прогресс был поразительным.

Рейн сидел на земле, медитируя и залечивая раны, поэтому Мила отошла. Она не могла сидеть и наблюдать за ним, как это делала Лин, будто зачарованная его лицом. Он даже не был таким уж красивым. А когда её спрашивали, зачем она смотрит, Лин просто сжимала лицо и игнорировала вопросы. Глупая девочка, её настроение портилось от любой критики в адрес Рейна.

Мила игнорировала взгляды других людей, разделявших с ними лагерь – солдат и путешественников.

Мила чувствовала себя неловко перед жителями деревни, но они всё равно были для неё чужаками. Зачем ей думать о том, что они подумают? Она присела у костра, с благодарностью принимая миску с рисовой кашей от Чарока. Еда в путешествиях обычно была не самой лучшей, но блюда Чарока всегда приносили настоящее удовольствие.

– Устала от тренировок, а, Мила? – Чарок улыбнулся ей, странно подмигнув. – Спасибо, что помогаешь моему младшему брату. У него иногда странные представления о тренировках. Уверен, он это ценит, даже если ещё не сказал.

Мила покраснела от его внимания и пробормотала что-то в ответ, сосредоточившись на еде. Все вокруг намекали, что ей стоило бы быть с ним парой, но Мила не была уверена. Лин, её подруга, была в восторге от этой идеи, постоянно хвалила его достоинства и то, как хорошо они ладили втроём. Это было правдой, но у Рейна были сомнительные привычки – он частенько заглядывал в бордели. Ну, дважды, но всё же! Разве он сможет быть доволен двумя жёнами? А если он захочет третью, которая не понравится ни Миле, ни Лин? Или, что ещё хуже, четвёртую или пятую?

К тому же, Рейн никогда не проявлял к ней интереса. Он не разговаривал с ней, не флиртовал, не спрашивал, как прошёл её день, не звал на охоту. Они проводили время вместе только на тренировках, где он бесконечно задавал вопросы о технике. Мила надулась, беспокоясь о своей привлекательности. Даже если она сама не была в нём заинтересована, почему он не проявлял к ней внимания? Может, ей чего-то не хватало?

Мама села рядом с ней, обняв за плечи. Она всегда знала, когда Мила расстроена, и всегда была рядом, чтобы поддержать. Они сидели в тишине, наслаждаясь звёздным небом, пока Мила ела, погружённая в свои мысли.

Хуу тоже проявлял к ней интерес. Он был красив, но иногда слишком угрюм и капризен. Миле нравилось, как он краснел, разговаривая с ней. Но, возможно, он был бы таким же, как Рейн, если не хуже. У Чакты было две жены, так что, может, и Хуу ожидает того же. А Лин никогда не предаст своего «любимого» Рейна.

Мила вздохнула, опираясь на маму в поисках утешения. – Забудь об этом, – прошептала она себе. – Ты ещё молода, у тебя есть время подумать. Всё может измениться. Может, на конкурсе ты встретишь молодого воина-героя, который осыплет тебя любовью, вместо того чтобы задавать глупые вопросы или просить делать что-то постыдное на публике.

Соревнование обещало быть захватывающим. Мила хотела проверить себя в боях против лучших молодых бойцов Северной Провинции. Призы её мало интересовали. Мама и папа всегда хотели взять её на охоту за Сердцем, но она была слишком молода, чтобы иметь два духовных оружия. Её сущности нужно было время, чтобы стабилизироваться и вырасти, прежде чем она сможет получить третье. Клеймление щита заняло у неё целую неделю и оставило её измученной и немного смущённой. Хотя Рейн был ещё хуже: своё первое оружие он клеймил почти две недели.

Нет, цель конкурса для Милы была другой. Она хотела увидеть мир, путешествовать, встречать людей из разных культур. Читать об этом было не то же самое, что увидеть всё своими глазами. Если она победит, то сможет убедить родителей отпустить её в путешествие. Они всегда говорили, что это слишком опасно, и что ей нужно подождать, пока она не станет старше. Но другие её ровесники уже присоединялись к Имперской Армии, чтобы сражаться с Врагом и защищать людей. Что такое небольшое путешествие по сравнению с этим?

Мила повернулась, чтобы снова посмотреть на Рейна. Он всё ещё сидел в глубокой медитации, полностью погружённый в тренировку. Она не могла позволить себе проиграть ему, особенно на соревновании. Ей придётся работать ещё усерднее, чтобы быть впереди. Она представляла его глупое довольное лицо, если бы он победил. Это приводило её в ярость.

Вытерев ладони, она встала и направилась в пустое место, чтобы продолжить тренировку, погружаясь в Состояние Просвещения.

Тем временем Баатар стоял на зубцах, глядя на Мост. Пустынная земля, коричневая трава и стоячая вода, застывший зимний пейзаж, постепенно переходящий в весну – так выглядела передовая войны с Осквернёнными. Он глубоко вдохнул, холодный воздух наполнил его лёгкие. Он был здесь, чтобы сражаться, убивать, защищать Народ и Империю.

Шагая взад-вперёд, Баатар ждал атаки. Они придут, они всегда приходили. Осквернённые появлялись из искажённых природных аномалий, ими командовали Демоны, скрывающиеся под ложной оболочкой. Это был настоящий ночной кошмар. Баатар улыбнулся в ожидании вызова. Настоящий Демон, который провёл достаточно времени в физической оболочке, – вот достойный противник.

Последние несколько лет Враг нападал реже, но всё же нападал. Ходили слухи, что кланы объединяются под одним лидером, и Баатар надеялся, что это правда. Он больше не хотел быть скрытым драконом. Он мечтал о славе, чтобы о нём говорила вся Империя.

– Давай, Баатар, ты меня изводишь таким темпом. Успокойся, выпей чаю, – раздался голос Гурды. Она сидела на стуле, выглядев почти утончённо, несмотря на свою массивную фигуру. – Это Чай Железной Богини, его прислали специально для тебя, Железный Капитан.

Она громко засмеялась. Баатар фыркнул, продолжая ходить, игнорируя её. Гурда служила с ним десять лет и до сих пор действовала ему на нервы. Чакта мог терпеть её благодаря своей силе духа и терпению. Она была отличным воином, но с ней было трудно ужиться. У неё были грубые манеры и острый язык, и никакой мягкости, чтобы это уравновесить.

Баатар был зол на неё за то, что она ужесточила их бой. Его последний день с учеником он провёл, залечивая разбитый череп, вместо того чтобы пить и смеяться, как они обычно делали. Гурда не знала меры, особенно когда пыталась подчинить парня на глазах у всех. Как она посмела, учитывая, что её представили для его спасения, и она знала, откуда он родом.

Бедный парень хорошо вырос за последние годы, но жестокое избиение – это слишком. Хотя сам парень его не винил. Он показал себя хорошо, отлично натренировался. Свирепый и изобретательный, он контролировал ранние этапы боя с Гурдой. Он использовал Убийственный Выпад, Прэнсинг Страйд, комбинацию Выстрела из Лука и Поднятия Секвойи вместе со своей уникальной версией Танцев в Траве – серии атак, одновременно свирепых и изящных.

Всё это было направлено на то, чтобы ломать кости и калечить противника. Стыдно, что он начал так поздно и до сих пор не мог найти баланс в бою. Его основа была слабой, у него было слишком мало энергии чи, и он был слишком неустойчив, чтобы выполнять что-то большее, чем самые простые задания. Ему требовались годы тренировок, он сильно отставал от своих сверстников. Правда, в самоисцелении ему почти не было равных, и это было то, чем он мог гордиться. Но некоторые вещи просто невозможно сделать без достаточного количества чи. Через десять лет он, возможно, станет опытным Целителем, будет зарабатывать на жизнь, путешествуя по горным деревням, или даже станет Баннерманом, хотя и не таким искусным, как Гэрэл. Его будущее было безграничным. Он спас когда-то маленького щенка, и теперь тот вырос в достойного молодого человека на его глазах.

– Ваш зад так сильно виляет, что вы можете свалиться со стены, Капитан, – раздался резкий смех ужасной женщины. – И этот чёртов хвост... Может, просто отсечь его?

Нахмурившись, он рявкнул:

– Ты зашла слишком далеко, так борясь с парнем. Ты могла серьёзно его искалечить. Он в пути, чтобы принести славу нашему народу, а ты чуть не сломала ему шею, бросив на голову.

– Наконец-то! – воскликнула она, томно потягивая чай. – Спустя пять дней Железный Капитан, наконец, высказал своё мнение.

Он посмотрел вдаль, будто этих слов было достаточно, чтобы успокоить его гнев, и больше ничего не нужно было говорить. Руки за его спиной дёрнулись, словно он хотел схватить эту женщину за горло и задушить. Но драка на зубцах стены была бы плохой идеей. Глубоко вздохнув, он произнёс лишь одно слово:

– Объясни.

– Она права насчёт парня, – продолжила она. – Толкни его. Сделай ему больно. Ударь его. Если бы всё зависело от Рейна, он бы сидел дома весь год, выходя только в бордели, когда почувствует нужду.

Она посмотрела на него с укором, словно винила его за поведение парня. Он был молодым человеком, у всех есть свои потребности, и каждый справляется с ними по-своему.

– Он хороший парень, но слишком легкомысленный, без чётких целей. Он усердно тренируется, это несомненно, но с неправильным подходом. Это видно по его выбору тренировок. Он тренируется, чтобы его били, когда должен тренироваться, чтобы убивать.

Она снова вернулась к чаю, будто этим заканчивая разговор. Ударив кулаком по стене, он начал ходить взад-вперёд. Она не была полностью неправа, но и не была полностью права. Его беспокоило отношение парня, но быть такой суровой и агрессивной – не лучшее решение. Их споры с Наставником были слишком долгими и громкими, никто не хотел уступать. Она продолжала ругать парня, не понимая или не придавая значения его хрупкой натуре.

– Если не учитывать его отношение, то, если парень вырвется из-под твоего контроля, это ничем не поможет, – пробормотал он, понимая, что это слабый аргумент, но больше ему нечего было сказать.

– В этом и заключается ваша проблема, Капитан, – ответила она. – Ты обращаешься с ним, как с фарфоровой куклой, слишком бережно. Он был сломлен раньше, но теперь всё в порядке. Он может сломаться снова, но он не фарфоровая статуэтка. Он сделан из металла, был сломлен и собран заново, а наша задача – привести его в порядок. То, что нам нужно сделать, то, что нужно сделать тебе, – это закалить его характер, сделать его стальным, чтобы он больше не ломался.

Гурда встала, передавая чашку ближайшему слуге.

– Нам стоит продолжить этот разговор позже, Капитан, – сказала она, указывая на пейзаж вдали. – У нас гости, и нам нужно подготовиться, чтобы должным образом их встретить.

Улыбка расползлась по её лицу. Баатар, глядя на поднимающееся вдали облако пыли, почувствовал, как его губы растягиваются в улыбке, обнажая зубы. После десятилетий ожидания его время, наконец, настало. Враг был здесь.

http://tl.rulate.ru/book/591/26113