Готовый перевод Savage Divinity / Божественный дикарь: Глава 34

34 ГЛАВА

– Почисти её, – приказывает мне Сумила. – Нет, так не пойдёт.

– Ты убила, ты и готовь, – ворчу я.

Она хмурится.

– Я сделала работу, а ты справляйся с беспорядком. К тому же, я не доверяю тебе, чтобы ты стоял и смотрел, пока я работаю. Ты слишком вялый и легко отвлекаешься, постоянно теряешься в своих мыслях. Давай.

Она указывает на тушу, и я, неохотно, сажусь за работу. Зачем она вообще пришла? После матча прошлой ночью я провёл остаток вечера в своей окровавленной и рваной рубахе, принимая поздравления от людей, которых я не знал. Мей Лин мне очень помогла, подсказывая их имена, чтобы я не выглядел дураком или невежливым. Я чувствовал себя странно, разговаривая с незнакомцами, когда только что был на волоске от смерти. Снова. Думаю, я начинаю привыкать к тому, что жизнь здесь – это постоянный баланс на грани.

Я относился к битве, как к игре, наслаждаясь ею. Хотя моя рубаха была так порвана, что был виден сосок. Было не совсем комфортно. Нагота – это одно, а полуобнажённость – совсем другое. И я не знаю, почему. После того, как я увидел атаку Аканаи, у меня появились не чёткие понимания, а лишь полуосознанные идеи. Я долго обдумывал их, стараясь извлечь смысл, собирая все части воедино. Я чувствовал себя удивительно, выйдя на бой, доказав, что моя теория была верной. Словно я стал совсем другим человеком. Я был настолько расслаблен, что каждое движение давалось мне легко и естественно.

Думаю, Аканаи использовала Форму Богомола, Баланс Ветряного Листа, скомбинированные с Формой Оленя, Пронзённым Горизонтом. Возможно, было что-то ещё, но это всё, что я смог понять. Разница в силе и скорости между её атакой и моей была огромной, поэтому я всё ещё что-то упускаю, но не знаю, что именно.

С первого взгляда Баланс Ветряного Листа казался простым упражнением на баланс: держать ноги в покое и наклоняться в каждом направлении, слегка согнув колени. Это выглядело глупо, и я игнорировал его, предпочитая изучать более «полезные» формы. Но Аканаи вдохновлялась им. Наклонись в одном направлении слишком сильно – и ты начнёшь падать. Но если у тебя достаточно силы в пальцах ног, лодыжках, бёдрах и ногах, ты можешь сконцентрироваться на моменте падения и выпрыгнуть вперёд. Если сделать это правильно, для наблюдателей это выглядит как быстрый заряд, мгновенное сокращение дистанции. Для противника это выглядит так, будто ты исчезаешь на мгновение, а затем появляешься прямо перед ним, словно телепортируешься.

Думаю, это связано с динамикой зрения: мы хорошо видим горизонтальные движения, но гораздо хуже – быстрые вертикальные. Или, возможно, я ошибаюсь, но что-то в этом есть. Я наблюдал за Аканаи под идеальным углом, иначе бы я никогда этого не понял. К тому же, теперь я знаю, откуда у неё такие потрясающие ноги. Она не пропускает ни дня тренировок. И она бреется. Не каждый делает последнее.

Мне нужно дать атаке имя. Например, Мантис Пирс. Нет, это ужасно. Горизонт Баланса. В этом просто нет смысла. Чёрт. Давать имена сложно. Если бы я сделал это идеально, Тян Йи бы не смог блокировать это во второй раз. Конечно, даже если бы я связался, у меня не хватило бы сил, чтобы пробить его броню. Интересно, из чего она сделана? Я бы использовал такую броню – металлическую и твёрдую. Кожа – хорошо, но я бы чувствовал себя комфортнее с чем-то твёрдым. Типа гундама.

Остальную часть битвы я просто действовал на инстинктах, пробуя разные приёмы. Тян Йи был силён, но, по моему мнению, ему не хватало навыков. У него была сила, но он использовал её без направления. Драться с ним было, словно плыть против течения. Ты должен быть достаточно сильным, но особых навыков не требуется, лишь выносливость. Но это лишь до того момента, пока он меня не ударил. Тогда он просто разрушил меня. Разница между нашими уровнями была слишком большой, но думаю, я справился неплохо. Хотя из-за него я чувствую себя ужасно. Мужчина только что потерял сына, а затем причина этого появляется перед ним, чтобы драться. Конечно, он потерял всё терпение.

Хотя Тадук предупреждал меня, чтобы я с ним не разговаривал. Тян Йи – гордый мужчина, и если я буду говорить от его имени, он возненавидит меня ещё больше. Теперь мне просто нужно его избегать. Или перерезать ему горло, пока он спит.

Остаток ночи прошёл в еде, напитках и бесконечных встречах. Через час пришёл Фунг, и вот тогда началось настоящее веселье. Оказалось, что его отец прятал его, готовый бежать из города, если он проиграет. Новый Магистрат вряд ли пожалел бы семью бывшего Магистрата. Это в буквальном смысле политика перерезания горла. Чёртов город. Убийства ни за что. Хотя Народ делает то же самое, с той лишь разницей, что не по отношению друг к другу. В Риме…

Какое-то время мы провели на праздновании, а затем, после тихого разговора с Тадуком, я ускользнул с Фунгом на вечеринку в Золотой Лебедь. В этот раз я угощал, хотя эти деньги мне подарил его отец за то, что я его представлял. Это были тяжело заработанные и легко потраченные деньги. У меня осталось чуть больше шести монет и ещё деньги, которые я заработал, продавая мех и резьбу. Я просто отдам это всё Аслансет по возвращении домой. Лучше не упоминать, какую часть награды я потратил и как я её потратил. Думаю, этим я её не особо обрадую.

Во время нашего пьяного разгула я согласился пойти на охоту с Фунгом. Это не было сложно, я подумал, мы сможем поймать несколько кроликов, а после пить и шутить. Когда я озвучил свои планы этим утром, Сумиле и Мей Лин решили присоединиться. Разрешил не я, но меня и не спрашивали. Хотя я думал, что всё будет хорошо: хорошая расслабляющая прогулка по равнинам. К сожалению, у Фунга были другие планы. Он привёл нас на необитаемый остров, взяв лодку, несмотря на мои протесты, чтобы охотиться на карнугаторов.

Они оказались хуже, чем я мог себе представить: гигантские, неповоротливые пятитонные чудовища, состоящие из чешуи, челюстей и зубов. Крокодилы размером с медведя, с длинными мускулистыми ногами и шеями, которые могут проворачиваться. Они могут стоять на задних ногах и царапаться когтями. От одного их вида мне захотелось лезть обратно в лодку. Хотя Фунгу удалось убедить меня остаться. А вот смех Мей Лин не имел никакого значения. Он привёл очень хороший аргумент. Кажется, карнугаторы – очень хорошая еда, ведь я ем их зажаренное мясо уже несколько дней.

Мы бродили по пляжу в поисках добычи, окружённые двадцатью охранниками, одетыми в красное. Их громкие крики не внушали мне особой уверенности, но хоть какое-то чувство безопасности они давали. Целый час мы пытались приманить аллигатора – огромного, с острыми клыками и грозным рычанием. Ни я, ни Фунг не смогли его убить. Охранники отвлекали чудовище, пока мы выпускали стрелу за стрелой, но они просто отскакивали от его толстой шкуры. Я даже близко не подходил, чтобы ударить ножом или копьём – это казалось самоубийством. В конце концов, Сумила, потеряв терпение, бросила копьё и пронзила аллигатору шею. Теперь я сижу, засунув руку в его кишки, выгребая их наружу. Охрана Фунга помогает нести добычу обратно, но, честно говоря, одного аллигатора мне хватит с лихвой.

Фунг присаживается рядом со мной, его голос звучит тихо, словно он боится, что Сумила услышит.

– Возможно, я недооценил, насколько это будет сложно. Теперь я понимаю, почему ты такой смиренный. Эта малышка... она устрашающая. Убить одним броском...

Я киваю, чувствуя, что хоть кто-то разделяет мои мысли.

– Её отец в девятьсот раз страшнее, а мать – в десять тысяч. Я удивлён, что Сумила вообще кажется нормальной в большинстве случаев. Я даже не знал, насколько она сильна.

Я качаю головой, продолжая вырезать куски мяса.

– Почему мы не могли просто выйти из города и поохотиться на кроликов или что-то в этом роде? Это действует на нервы. Я не могу перестать оглядываться, опасаясь аллигаторов.

Фунг смеётся, пытаясь подбодрить меня.

– Не будь таким пугливым. Мужчина должен быть смелым, должен смеяться над опасностью. К тому же, безопаснее и быть не могло – у нас столько охраны. И Сумила.

Он добавляет последнее слово почти шёпотом, а затем вздыхает.

– В любом случае, мне не разрешено покидать город. Слишком много врагов, которые не упустят возможности использовать меня против отца.

Бедный парень. Я всегда думал, что у него всё хорошо, но, оказывается, у него свои проблемы. Наверное, быть наследником магистрата – не такое уж весёлое занятие.

Я продолжаю разделывать тушу, размышляя, можно ли сделать из неё что-то полезное. Может, ботинки? Или даже костюм на всё тело – аллигатор огромный, в четыре раза длиннее меня. Я уже весь в крови – красный с головы до ног. Каждый раз, когда я натыкаюсь на что-то внутри туши, из неё хлещет кровь. Хорошо, что я не в белом.

Фунг прочищает горло, явно собираясь завести разговор на другую тему.

– Так, я хотел спросить... Какие у тебя отношения с Мэй Лин?

Он пытается казаться равнодушным, но я вижу, как он нервничает.

Я улыбаюсь. Похоже, Фунгу она нравится.

– Не волнуйся, она для меня как младшая сестра. Если хочешь, я замолвлю за тебя словечко, друг. Хотя она ещё молода, ей всего пятнадцать.

Фунг улыбается, благодарно кивая.

– Ты ошибаешься, Рэйн. Она – взрослая женщина. Её милое круглое лицо, прекрасные карие глаза и восхитительное поведение... Я вижу её во снах.

Он украдкой смотрит на Мэй Лин, которая стоит неподалёку в своём кожаном охотничьем костюме, с заплетёнными волосами и длинным вышитым шарфом. Даже на охоту она носит его – вот что люди делают ради моды.

– Я знаю её много лет, но она редко говорит со мной, всегда вежливо и сдержанно.

Ну, ему восемнадцать. Разница в возрасте не такая уж большая. К тому же, вряд ли они завтра поженятся. Я решаю помочь ему.

– Маленькая Мэй Лин, почему бы тебе не поговорить с Молодым Мастером Фунгом? Не будь грубой, он пригласил нас сюда.

Я подмигиваю Фунгу, а Мэй Лин, услышав мои слова, делает небольшой реверанс, несмотря на отсутствие платья.

– Здравствуйте, Молодой Мастер Да Фунг. Благодарю за то, что пригласили нас.

Её голос звучит мягко и мило. Возможно, она тоже к нему неравнодушна.

– Насчёт тем для разговора... О, я знаю! Почему бы нам не обсудить качества молодой Мисс Нианг, Мисс Джадезы и Мисс Цюанцзы? Все они очень милые. Которая вам нравится больше, Молодой Мастер Да Фунг?

Она хлопает ресницами, а Сумила, стоящая рядом, хихикает. Я чуть не подавился собственной слюной. Откуда она знает эти имена? Фунг бледнеет и начинает запинаться.

– Ах, ну... знаете...

Я старательно режу аллигатора, стараясь спрятаться за его тушей. Мэй Лин поворачивается ко мне, продолжая свою игру.

– Почему вы выглядите таким нервным, Молодой Мастер Рэйн? Каково ваше мнение? Уверена, вам есть что сказать.

Сумила уже не может сдерживать смех. Я улыбаюсь, пытаясь сохранить лицо.

– Вовсе нет, Молодая Мэй Лин. В будущем мне нужно лучше скрывать то, чем я занимаюсь во время отдыха. Это не то, чего мне нужно стыдиться, но и не то, о чём следует распространяться.

Мэй Лин топает ногой, явно недовольная моим ответом.

– Вам не нужно дружить с этим извращенцем! Он плохо влияет на моего Рэйни!

Сумила разражается смехом, а я лишь пожимаю плечами.

– Маленькая Мэй Лин, не будь такой старомодной. У мужчины есть потребности, и немного веселья и напитков – это нормально.

Я улыбаюсь ей, пытаясь успокоить.

– Конечно, тебе нужно быть осторожной с большинством мужчин, но Молодой Мастер Фунг – хороший молодой джентльмен. Мы просто сопроводили девушек выпить. Все они – прекрасные музыканты и поэты.

Я не лгу. Женщины в Золотом Лебеде действительно обучены музыке, каллиграфии, живописи и поэзии. Хотя я и не просил их демонстрировать эти навыки.

Мэй Лин показывает мне язык и уходит. Бедная девочка, она ещё не готова к таким разговорам.

Внезапно раздаётся звук разбитого стекла. Бутылка падает на землю, и из неё вытекает зловонная жидкость. Ещё несколько бутылок разбиваются вокруг нас, наполняя воздух ядовитым запахом. Я прикрываю рот, чтобы не вырвало.

Сумила хватает меня за руку, таща за собой Мэй Лин.

– Нам нужно уходить. Беги к лодкам!

Мы бежим, следуя за ней. Фунг и его охрана тоже в панике. Через минуту из воды выпрыгивает карнугатор, свирепо рыча. Один из охранников кричит, и, оглянувшись, я вижу, как он оказывается в пасти чудовища, разорванный пополам.

– Бегите! – кричит другой охранник.

Мы мчимся к лодкам, надеясь успеть спастись.

– Защищайте Молодого Мастера! – кричит кто-то, но голос внезапно обрывается. Всё происходит слишком быстро. Мы бежим, но аллигаторы настигают нас со всех сторон. Их рычание и хруст костей сливаются в жуткую мелодию. Охрана пытается сдерживать их, но с каждым мгновением их становится всё больше. Сумила размахивает своим оружием с такой силой, что слышен хруст костей. Я призываю Мир, своё оружие, и ускоряюсь, нанося удары по аллигаторам. Мы с Сумилой держим Мэй Лин между собой, защищая её. Она стреляет из лука, и каждая её стрела находит цель, но убить этих чудовищ не получается.

Аллигаторы окружают нас плотным кольцом. Их рычание и крики людей создают жуткую какофонию. Охрана сражается изо всех сил, но на смену каждому убитому аллигатору приходит новый. Внезапно один из них бросается на меня, его пасть широко раскрыта. Я применяю Форму Оленя – "Пронзённый Горизонт". Мир вонзается в его пасть, пронзая мягкую плоть и достигая мозга. Но пасть аллигатора захлопывается, и моя рука оказывается внутри. Боль пронзает меня, и я кричу так, как никогда раньше. Аллигатор в предсмертной агонии трясёт меня из стороны в сторону, а затем выбрасывает. Моя рука вырвана, но времени на боль нет. На меня уже несётся второй.

Адреналин бьёт в виски. Я применяю Форму Быка – "Взброс Секвойи". Оставшейся ладонью я хватаю аллигатора за нижнюю челюсть и с силой отбрасываю его назад. Моя рука дрожит, мышцы сводит судорогами, будто я пытался поднять гору. В этот момент кто-то хватает меня за руку и тянет за собой. Это Мэй Лин. Она такая маленькая, но невероятно сильная. Её спокойствие в этой ситуации поражает.

Сумила прокладывает нам путь, убивая аллигатора ударом копья. Лезвие проходит сквозь его кожу, как сквозь масло. Я спотыкаюсь, но продолжаю двигаться, зажимая нож в оставшейся руке. Мэй Лин тащит меня за рукав, но вдруг сокрушительная боль пронзает мою ногу. Всё вокруг начинает кружиться, и я падаю лицом в песок. Агония разливается по телу, исходя из ноги. Я кричу, но мой голос звучит хрипло и нечеловечески. Моргая, я смотрю на свою отсутствующую ногу. Её жуёт аллигатор, в его зубах застрял мой ботинок.

– Имя! – слышу я крик Мэй Лин.

Ярость наполняет меня. С гортанным криком я поднимаюсь и бросаюсь на аллигатора. С охотничьим ножом в руке я наношу удары прямо в его жёлтые глаза, снова и снова, погружая лезвие всё глубже. Аллигатор трясёт головой, пытаясь сбросить меня, но я держусь изо всех сил. Наконец, он сбрасывает меня, и я падаю на песок. Подняв голову, я вижу, как аллигатор падает замертво. Хотя бы одного я убил.

Я лежу, глядя на своего убийцу. Мои лёгкие горят, тело охвачено болью, голова кружится. Судороги сковывают меня, я не могу даже пошевелиться. Чувствую, как меня тащат по песку, который царапает кожу. Глаза закрываются. По крайней мере, позади у меня были хорошие годы...

http://tl.rulate.ru/book/591/24989