Готовый перевод Savage Divinity / Божественный дикарь: Глава 19

Чарок сидел рядом с Пафу, ожидая. Квинам требовался еще час отдыха, чтобы восстановить силы для обратного пути. Чарок поморщился, вспоминая, как в панике бежал из деревни. Тогда у него не было ездового животного, и ему пришлось бежать всю ночь и половину дня. С собой он взял только лук, стрелы, охотничий нож и бурдюк с водой. В деревню он вернулся через три дня после исчезновения, не сказав никому ни слова. Эту историю он никогда не рассказывал Алсантсет. Сарнаи узнала о ней только потому, что вытянула все из него после его возвращения. Ему пришлось с сожалением все рассказать, и она назвала его глупцом. Но в то же время она помогла ему справиться со страхом. Весной, когда проводился набор в ряды Знамени, Чарок сразился с самым сильным соперником, которого мог победить. И проиграл. Ему пришлось сражаться снова и снова, пока он наконец не одержал победу, хотя и не был уверен, заслуженная ли это была победа или ему просто поддались из жалости. Алсантсет была озадачена, не понимая, зачем он так старается вступить в ряды. Она радовалась его успеху, но его безрассудность ее огорчала.

Рэйн спал. После перевязки раны он попросил еще времени на размышления. Он вернулся в пещеру и лег рядом с Сурет, проведя некоторое время в раздумьях перед сном. Чарок оставил его отдыхать. Рэйн изматывал себя каждый день и не спал достаточно. Мешки под его глазами становились все темнее. Чарок машинально почесал рану. Мальчик слишком беспокоился. Небеса взяли бы плату за клятву и закрыли бы рану. Не было нужды в жгучем порошке, от которого рука ужасно чесалась, или в неудобной повязке. Инфекции бы тоже не было. Чарок позволил Рэйну позаботиться о себе, чтобы тот чувствовал себя спокойнее. Он медленно выдохнул. Даже после этого у мальчика оставалось чувство долга. Ему еще предстояло понять, что не было никакой платы за помощь, что чаши весов не качнулись. Семье помогаешь просто потому, что можешь.

Рэйн поворочался некоторое время перед пробуждением. Сон освежил его, но, казалось, ему нужно было время, чтобы осознать события прошедшего дня. Чарок не стал торопить его с разговором и начал надевать сбрую на Пафу. Постояв, Рэйн начал снаряжать Сурет. Домой они добрались без происшествий. Они поднялись на вершину, с которой открывался вид на деревню. Оставалось еще полчаса езды, но вся деревня была уже видна. Чарок даже мог разглядеть их дом. Рэйн остановил Сурет, внимательно изучая открывшийся вид. Чарок терпеливо ждал. Мальчик был глубоко погружен в мысли, и они не торопились.

После долгой паузы Рэйн наконец заговорил:

– Это прекрасное место. Я благодарен, что оказался здесь.

Он постоял еще некоторое время и приказал Сурет двигаться дальше. Чарок нахмурился. Что было на уме у Рэйна? Он выглядел несчастным, глядя на деревню. Какая разница. Скоро они будут дома.

Они вернулись, когда вечер был уже в разгаре. Рэйн отправился в свою комнату; взглянув на близнецов, Чарок вошел в комнату, которую делил с женой. Она сидела перед зеркалом, причесывая волосы.

– Как все прошло, любимый? – тихо спросила Алсантсет.

– Мы далеко уехали. Пообедали и поговорили. Что касается того, найдет ли он Равновесие, лишь время покажет, – Чарок пожал плечами.

– Ты расскажешь, как вы с Рэйном провели день? Ты такой таинственный на этот счет.

– Мы поговорили. Я рассказал ему о своих трудностях в достижении Состояния Равновесия. Это все, мой цветок, – поделился Чарок своими опасениями. – Я не знаю почему, но Рэйн ведет себя так, будто потерпел поражение. Он был так бодр вчера, но сегодня… Я не понимаю. Я думал, услышав мою историю, он будет спокойнее.

Алсантсет сжала губы и нахмурила брови. Она знала, что он не захочет говорить о своих прежних трудностях с ней. Его гордость ему не позволит. Она понимала это и позволяла ему хранить свои секреты, но беспокойство за Рэйна вынудило ее спросить:

– Какой именно совет ты дал ему?

Чарок пожал плечами:

– Я сказал, что его страх вынуждает его отталкивать нас, отталкивать Энергию Небес. Чтобы достичь Равновесия, ему следует перестать позволять страху контролировать себя. То, какую силу он показывает в течение этого года, должно быть простым делом.

– И что он ответил, когда ты сказал ему об этом?

– Ничего. Никак не ответил, – Чарок помедлил, заметив, как брови его жены вопросительно поднялись. – Он сказал кое-что, когда мы возвращались домой. Он смотрел на деревню и говорил о том, как он благодарен.

Алсантсет нахмурилась:

– Почему это тебя заставляет задуматься, любимый? Он так и раньше говорил. Каковы были его точные слова?

– Он сказал: «Это прекрасное место. Я благодарен, что меня привезли сюда». Я не знаю, почему мне это показалось странным, любовь моя. Он был словно обезумевший.

Алсантсет задумалась. Она встала и обняла Чарока:

– Ты уверен, что он именно так и сказал?

Чарок кивнул, и она выбежала из комнаты. Он последовал за ней. Что поняла его жена? Она открыла дверь в комнату Рэйна, застав его врасплох. Он сидел на кровати, все еще не переодевшись с дороги.

– Ты сказал, что ты благодарен за то, что тебя сюда привезли. Не за то, что ты оказался здесь, – Алсантсет выглядела расстроенной.

– Эм, что? – Рэйн был озадачен, в его глазах читалось смятение.

Чарок тоже был обескуражен. Он еще не совсем понял, что вызвало этот допрос.

– Ты собираешься уйти? – Алсантсет почти обвиняла мальчика.

Чарок подошел, чтобы успокоить ее.

– Что? Откуда ты знаешь? – Глаза Рэйна расширились в ужасе. – Ты можешь читать мои мысли? Ты можешь это делать?

В любое другое время Чарок бы рассмеялся. У его жены действительно иногда проявлялась такая способность. Но сейчас было не до смеха. Почему мальчик задумывался о том, чтобы уйти?

– Ты, Рэйн, из Народа. Ученик целителя Тадука. Подопечный капитана Баатара. Брат Алсантсет и Чарока. Дядя для Тали и Тэйта. Здесь твое место, – твердо сказала Алсантсет. – Скажи мне, маленький брат, что мы сделали, что ты позабыл об этом?

– Это не то, что вы сделали что-то не так. Все вы были очень добры ко мне. Все очень хорошо ко мне относились. Но я… – Рэйн замолчал, не в силах смотреть на них.

– Глупый мальчишка. Слушай, что я скажу, – Алсантсет говорила, как старейшина с ребенком. – Прошлое не имеет значения.

– Что бы ты ни сделал, кем бы ты ни был, в тот момент, когда ты заговорил перед деревней, ты стал Рэйном из Народа, – сказала Алсантсет, её голос звучал твёрдо, почти с отчаянием. – Мне неизвестны твои тайны или причины, которые заставляют тебя бежать, и они меня не волнуют. Я говорю тебе то, что знаю. Ты мой брат. Не по крови, но по выбору. Ничто из того, что ты сделал или сделаешь, не изменит этого. Ты останешься здесь, в доме, который мы делим. Если ты уйдёшь, не объяснившись как следует, я найду тебя и притащу обратно за уши. Ты понял? – Она стояла, пристально глядя на него, ожидая ответа. – Говори! – потребовала она.

– Ты не понимаешь. Я не… Мне здесь не место. Ты спасла меня из-за моих глаз, но я не… Я не из Народа. Вы ошиблись. Обманулись. Я не заслуживаю того, чтобы быть здесь, – Рэйн говорил сквозь слёзы, не в силах поднять взгляд.

Алсантсет тяжело вздохнула. – Так вот почему ты боишься? Поэтому избегаешь нас? Думаешь, мы полюбили тебя по ошибке? – Она шагнула к нему и обняла. – Идиот. Ослиноголовый идиот. Поэтому ты хочешь убежать? – Она взяла его лицо в руки, заставив посмотреть на себя. – Слушай внимательно. Мы спасли тебя от рабовладельцев из-за твоих глаз. Но они не причина, по которой ты здесь. Мать сказала в день, когда ты прибыл в деревню: «Никто не рождается Народом. Народом становятся». – Она уже плакала. – Ты был выбран мной, Чароком, чтобы быть частью нашей семьи. Если не нами, то Тадуком, Отцом. Любым членом Отряда. Мы все видели тебя избитым, униженным, больным и наполовину обезумевшим. Но мы увидели в тебе силу воли, которую не смогли сломить твои обидчики. Все мы просили за тебя. Отец потребовал восстановления твоей чести.

Чарок присоединился к их объятиям. – Мы привели тебя в деревню. Ты стоял перед нами и назвал своё имя, как один из Народа. Твоё место здесь. Прими это в своём сердце, маленький брат.

Они оставались в объятиях долгое время. Семья.

Я потянулся, разминая отекшую спину. Моя кровать далеко не пуховая перина, но я бы не променял её ни на что. Умыв лицо, я пошёл будить близнецов. Мокрые простыни. Я забыл разбудить их ночью. Ну что ж, ничего страшного. Мы выполнили наши обычные утренние дела и направились в столовую.

Завтрак сегодня был особенным: разнообразие булочек на пару и вареников. Я не мог понять, как Чарок успевает всё это готовить. Каждое утро он готовит столько еды, что даже остаётся поделиться с другими семьями. Он двигается по кухне так быстро, будто у него четыре руки. Я ел медленно, наслаждаясь каждым кусочком. Это меньшее, что я мог сделать, зная, сколько усилий вложено в это.

После завтрака я седлал Сурет. Она была так же радостна, как и вчера. Я обнял на прощание близнецов, помахал Алсантсет и Чароку. Они стояли, держась за руки, и улыбались, поддерживая меня в моём решении.

Я пошёл по тому же пути, что и вчера, ведущему на вершину. Сегодня было холоднее, чем накануне, и, вероятно, завтра будет ещё холоднее. Зима уже почти наступила. Я отпустил Сурет побегать и сел, чтобы разобраться в своих мыслях.

Я провёл в этом мире уже полтора года. Думаю, мой день рождения прошёл как минимум один раз. Но я не знаю, когда он был, так что нужно выбрать день. Какой именно – довольно очевидно. День, когда я стоял перед всей деревней и стал одним из них. Третий день десятого месяца. Мне было двенадцать, когда меня продали в рудники. Значит, теперь мне четырнадцать.

Я улыбнулся, глядя на деревню, в которой провёл прошлый год. Она прекрасна. Каждый раз, когда я вижу её, дух захватывает. Мирная, тихая, скрытая деревенька, наполненная удивительными людьми. Я благодарен каждому из них. Баатару, который спас меня. Тадуку, который исцелил и обучил. Алсантсет и Чароку, которые любили меня и наставили на путь. Они дали мне новую жизнь, новое место, которое я считаю своим.

Возможно, у меня ещё остались смутные воспоминания, но теперь это не важно. Они просто часть меня. Тот, кем я был, уже не так важен, как то, кем я являюсь сейчас.

Моё имя – Рэйн. Я из Народа. Моё место здесь. В этом мире, в этой деревне. Я знаю это. Я принимаю это. Это мой дом. Мой и моей семьи.

Я закрыл глаза и начал дыхательные упражнения. Время шло. Минута, час, день – я не знал, сколько именно. Мои нервы покалывали, от макушки до пальцев ног. Поры моей кожи открылись. Тёплый, освежающий ветерок дул, словно проходя сквозь меня. Он остановился в животе, создавая успокаивающее ощущение. Я чувствовал себя в безопасности. Живым. Принятым. Защищённым. Как в объятиях любящей матери.

Впервые за всё время обучения я достиг Состояния Равновесия.

http://tl.rulate.ru/book/591/18660