Готовый перевод Savage Divinity / Божественный дикарь: Глава 18

– Для чего тебе нужны силы, маленький Рэйн? – спрашивает меня Чарок, прерывая мои мечтания.

– Ну, чтобы быть сильным. Чтобы сражаться с Оскверненными. Чтобы защищать деревню, – отвечаю я, не задумываясь.

Эти слова – часть заветов деревни, которые я так и не запомнил. Все просто: будь хорошим, не будь засранцем. Хотя я бы и так так поступал.

– Это слова, которые ты думаешь, я хотел бы услышать. Зачем тебе силы?

Черт возьми. Зачем мне силы?

– Крушить врагов, смотреть, как они бегут от меня, слышать женский плач, – усмехаюсь я.

Чарок на секунду улыбается, но тут же снова становится серьезным.

– Пойди подумай над моим вопросом. И вернись с серьезным ответом.

– Но…

– Просто иди, маленький Рэйн. По крайней мере полчаса. Подумай над этим, – он дает понять, что разговор окончен.

Я слоняюсь по округе. Я просто должен быть сильным. Зачем мне нужно быть сильным? Разве не все этого хотят? Никто не хочет быть внизу пищевой цепи. Серьезный ответ. Я не знаю, чего он от меня хочет.

Сурет и Пафу следуют за мной. Они полнеют от безделья. Я даю себе обещание выгуливать их чаще и давать им поплавать, когда мы вернемся домой. Время от времени они убегают, гонясь за чем-то. Возвращаются чаще довольными. Я не вижу, что они там едят, но при возвращении они хрустят чем-то, довольные, как… моллюски. Стоп… это бессмыслица какая-то. Как моллюски могут быть счастливыми?

Через некоторое время я возвращаюсь к Чароку. Он что-то строгает. Крохотные деревянные фигурки, замысловатые и детализированные. Он успел сделать несколько, пока меня не было. Кажется, он сидел здесь все это время.

– Не знал, что ты так хорош в резьбе, – замечаю я.

Рядом с ним лежит готовая фигурка, и я беру ее, чтобы рассмотреть. Это медведь, стоящий на задних лапах. Немного грубоватый, но работа сложная. Впечатляет.

Чарок пожимает плечами и продолжает строгать. Я подхожу к нему и сажусь на корточки рядом.

– Так что мы здесь делаем? Кроме как едим вкусный обед?

– Зачем ты ищешь силы? – снова повторяет он тот же вопрос.

– Ну только не это, – закатываю глаза. – Зачем тебе знать?

– Я уже знаю ответ на свой вопрос, маленький Рэйн. Я хочу знать, знаешь ли ты, – Чарок смотрит на меня молча.

Я думаю об этом. Он ведь семья. Я могу сказать ему. Он поймет.

– Я хочу быть сильным, чтобы, если меня снова кто-то попытается обидеть, я смог дать сдачи. Чтобы защищаться, – говорю я.

Он смотрит на меня мгновение, прежде чем заговорить.

– Если тебе для этого нужна сила, то в этом нет необходимости. Мы можем отправиться домой немедленно. Ты можешь продолжить свое обучение с Тадуком и стать травоведом. Это подходящая профессия для тебя. У тебя хорошо получается заботиться о других.

– Подожди, что? Я не понимаю. Почему ты мне не поможешь?

Чарок смотрит на меня, словно на идиота.

– Я тебе помогаю. Тебе не нужна сила, чтобы быть в безопасности. Никто тебе не навредит в деревне, Рэйн. Никто не поработит тебя снова. Деревня – безопасное место. Мы тебя защитим. Стань травоведом, Рэйн.

Он не встает. Просто сидит и смотрит на меня.

– Но мне надо быть сильным! – выпаливаю я.

Чарок мягко улыбается.

– Наконец-то. Ты это признал.

Я в замешательстве.

– Тебе нужно быть сильным. Тебя к этому тянет. Поэтому ты так много работаешь над этим. Поэтому ты ищешь силы. Почему? – Чарок смотрит с ожиданием моего ответа.

– … Потому что я боюсь, – признаюсь я. Вот. Теперь он знает, что я трус.

– Нет ничего постыдного в страхе. Это постоянный спутник наших жизней, – Чарок кладет нож и незаконченную фигурку. – Ты много страдал. За прошедший год, кажется, тебе стало гораздо лучше.

Он ждет, что я скажу. Он терпелив, ждет, пока я соберусь с мыслями.

– Вовсе нет. Я не полностью восстановился, – мямлю я.

Чарок кивает и ждет продолжения.

– Я до сих пор вспоминаю о том времени. Каждый день. Когда я один, я закрываю глаза, и воспоминания возвращаются. Как будто я снова беспомощен, – гляжу на Чарока, полностью выдавая себя. – Поэтому я должен стать сильным, чтобы это никогда не повторилось.

– Тогда позволь мне рассказать тебе историю о себе. Возможно, она поможет тебе найти Равновесие, – Чарок откидывается, ложась на Пафу.

– Когда я был твоего возраста, я тоже хотел быть сильным. К Формам у меня таланта не было, ни в демонстрации, ни в понимании. Найти Равновесие для меня было гораздо проще, так же просто, как ходить. Несмотря на мою силу, я был середнячком среди моих сверстников. Ничем не выделялся, простой парень, без достижений. Так что я много трудился, больше, чем кто бы то ни было, и скрывал свои усилия, будто они бы меня обесценили. Благодаря счастливому случаю, мне удалось убедить Алсантсет влюбиться в меня. Баатар был… мягко говоря, недоволен.

Чарок усмехается. Я понимаю, что он имеет в виду. Баатар в качестве тестя – это грозно.

– Я сын пекаря, не пара великолепной дочери Железного Знамени. Баатар был не один в своем мнении. Многие думали так же и считали, что они лучшая партия для Алсантсет. Но это не имело никакого значения для нее, и мы поженились несмотря ни на что.

Зная Алсантсет, могу поспорить, что она всю дурь выбила из других парней и угрожала, что все равно сбежит с Чароком, чтобы пожениться.

– С самого детства мечтой Алсантсет было ходить под Железным Знаменем, отрядом, основанным ее отцом. Я не мог позволить себе стоять на пути ее мечты. Так что она уехала в поход на целый сезон, вскоре после нашей женитьбы. Пока ее не было, я работал над собой, как никогда, чтобы стать сильнее, достаточно сильным, чтобы сражаться вместе с ней, чтобы присоединиться к ней в ее приключениях.

Чарок замолчал, погрузившись в воспоминания. Я сидел тихо. Такого я прежде не слышал. Я думал, они вместе вступили в одно время. Мне не хватало таких историй в последнее время, и эта стоила того, чтобы слушать ее, поедая попкорн.

– Я обнаружил, когда она ушла, что не могу найти Равновесие. Каждый раз, когда я думал о ней, меня одолевали мысли, что она в беде, что она пострадает или хуже. Я не мог спать от страха. Я хотел быть с ней, но не мог представить себе, где она может быть, или что ей нужна моя помощь. Я пытался занять себя, выматывал себя работой и тренировками. Тем не менее, мысли не уходили, и мое самосовершенствование страдало от этого. Как оказалось, даже если бы она вернулась домой в целости и сохранности, я не смог бы присоединиться к ней в следующем году.

Чарок смотрит на меня и приглашает жестом следовать за ним.

Чарок привел меня к краю плато. Я посмотрел вниз. Не мог точно сказать, насколько глубока пропасть, но было ясно: падение отсюда не оставило бы мне шансов. Чарок стоял рядом, его взгляд был устремлен вдаль. Он начал говорить, и его голос звучал спокойно, но с оттенком горечи.

– Я бежал сюда, убежденный, что она ранена, что ей нужна моя помощь. Я был уверен в этом, я неистовствовал. Но когда я добрался сюда и увидел этот вид... Я устал, измотан. Я сел и просто смотрел. Смотрел на эту красоту, на величие всего вокруг. И тогда я понял, что внутри меня есть сила. Я лег и приказал своим мыслям успокоиться.

Он замолчал, словно погрузившись в воспоминания. Потом, после долгой паузы, повернулся ко мне с ухмылкой.

– Я осознал, что позволял страху управлять мной. Я был ведом им, и в своем страхе отталкивал все остальное. Я никому не говорил о своих проблемах. Мои друзья, моя семья... они даже не догадывались, что творится у меня в голове. Я прятал страх глубоко внутри, позволил ему поглотить меня. До такой степени, что однажды ночью я побежал, обезумев, преследуя призрачные чувства.

Я попытался шутить, чтобы разрядить обстановку.

– Ну, я-то не устраивал таких безумных поисков, если ты об этом. Со мной все в порядке, правда?

Но Чарок лишь посмотрел на меня с недоверием. Он знал. Знал о моей бессоннице, о том, как я изматываю себя работой, как стараюсь всегда быть занятым. У меня были свои причины выглядеть глупо.

– Остальное тебе известно. Поэтому я привел тебя сюда. Чтобы рассказать свою историю. Чтобы показать, что нельзя позволять страху управлять тобой.

Он обнял меня, и его голос стал мягче.

– Я не сравниваю свои трудности с твоими и не говорю, что ты потерпел неудачу. То, чего ты достиг за такое короткое время, поражает меня. Я восхищаюсь тобой, твоей силой воли, твоей стойкостью.

Он посмотрел мне прямо в глаза.

– Но ты не можешь дальше позволять страху управлять тобой. Не можешь, если хочешь быть сильным.

Я вздохнул, чувствуя, как на меня накатывает отчаяние.

– Так что мне делать? Ждать, как ты, пока на меня снизойдет озарение? Как страх мешает мне достичь Равновесия?

Мне было обидно. Я пришел сюда в надежде, что Чарок научит меня какой-то технике, поделится мудростью, даст совет. А вместо этого я слышу только общие слова.

– Страх сам по себе не мешает достичь Равновесия. Но то, что ты позволяешь страху контролировать себя, вот что останавливает тебя. Ты отталкиваешь всех, кто хочет помочь. Ты прячешь свою боль, улыбаешься, когда внутри тебя пустота. Небеса не отвергают тебя, но в своем страхе ты сам отвергаешь их. Я не могу сказать тебе, как справляться со страхом. Я могу только напомнить, что есть люди, которые заботятся о тебе, готовы разделить твою ношу. Ты любим, маленький Рэйн. Помни это.

Чарок достал нож, вытянул руку и сделал глубокий порез на предплечье. Кровь хлынула из раны.

– Даю клятву Небесам. Я не позволю, чтобы моего брата Рэйна отняли у Народа. Если кто-то попытается, мы встанем как один и сотрем их с лица земли. В этом я клянусь тебе, и Небеса будут моими свидетелями.

Я замер, увидев, как кровь брызжет из его руки.

– Чарок, останови кровь! Ты потеряешь сознание от кровопотери!

Казалось, он задел артерию. Но он лишь слабо улыбнулся.

– Этого нельзя сделать, маленький Рэйн. Клятва, данная Небесам, требует жертвы. Рана заживет сама. Но если я нарушу клятву, расплата будет моей.

Я схватил кровоостанавливающий порошок и бинты из своей сумки и начал перевязывать его руку.

– Идиот. Как ты собираешься сдержать клятву, если умрешь от потери крови?

Мне было трудно работать, слезы застилали глаза. Чарок погладил меня по голове здоровой рукой.

– Дело не во времени, проведенном в рабстве. Теперь уже нет. Я знаю. Чарок защитит меня.

Я действительно верил ему. Я знал, что если меня когда-нибудь захватят, он перебьет всех, кто попытается мне навредить. Он не сможет этого сделать, только если Баатар и Алсантсет не сделают это раньше. Мне не о чем было беспокоиться. Мне не нужна была сила, потому что они стали моей силой. Это бремя наконец оставило меня.

Но я знал, в чем настоящая проблема. Я был взрослым мужчиной, который переродился в теле ребенка. Теперь я понимал, почему не мог найти Равновесие, почему Энергия Небес отторгала меня. Это потому, что мне здесь не место. Я знал об этом все это время, и Небеса тоже знали. Я обманывал всех, свою новую семью. Пользуюсь их заботой. Я не один из них. Я занял это тело у того, кому оно принадлежало. Я не заслуживаю их любви. Я не могу продолжать их обманывать. Не могу остаться с ними. Я их не заслуживаю.

http://tl.rulate.ru/book/591/18659