Готовый перевод Savage Divinity / Божественный дикарь: Глава 13

Глава 13. Чарок переступил порог дома, который делил со своей прекрасной женой. Он вернулся раньше с работы из ресторана, оставив вечернюю смену на своих помощников. К этому времени они уже освоили его хитрости, и их блюда почти не уступали его собственным. Это давало ему больше времени для семьи. Двое его детей выбежали из столовой, радостно встретив отца.

– Привет, мои драгоценные малыши! – Чарок присел и широко раскинул руки, готовый обнять их. Это было настоящее счастье.

– Папа! Еды! Пожалуйста!

– Конфет! Пожалуйста!

Он рассмеялся. Дети были безжалостны – даже приветствия не дождались. Чарок достал сладкие булочки с красной фасолью и угостил каждого. Дети тут же принялись есть, размазывая крем по щекам.

– Я ращу парочку обжор, – с улыбкой сказал он, стараясь говорить с ними на Всеобщем языке. Иногда Рэйн советовал, что так детям будет легче учиться. Этот мальчик был источником странных знаний и практик, но вреда от них не было.

– Добро пожаловать домой, любимый, – встретила его Алсантсет, когда он положил оставшиеся булочки на стол. Она была так же прекрасна, как и в день их первой встречи. Чарок поцеловал ее, наслаждаясь ее ароматом. Более страстные поцелуи пришлось отложить до вечера.

Он огляделся в поисках недостающего члена семьи.

– Его нет дома. Снова. На обед не приходил. И не смей ему ничего предлагать, когда он вернется, – строго сказала Алсантсет.

Чарок улыбнулся. Если он не приготовит что-нибудь для мальчика, ночевать придется в загоне с квинами.

– Не будь так строга с ним, мой цветок. Он мальчик, он делает то, что мальчики хотят делать. Может, за девчонками гоняется или играет. Я пойду, поищу его.

Он знал, где найти Рэйна. Тот всегда был в одном и том же месте, когда не дома. Алсантсет бросила на него взгляд, словно говоря: «Как ты смеешь его защищать?»

– Я знаю, где он. Он никогда далеко не уходит. В роще, в конце улицы. Практикует свои Формы.

– Так мальчик тренируется. Почему это тебя расстраивает? Разве ты не его учитель? – спросил Чарок.

Иногда его прекрасная жена становилась для него загадкой, но он решил, что это часть ее обаяния. Алсантсет с досадой откусила кусок булочки.

– Я была бы счастливее, если бы он играл. Он не заводит друзей. Вместо этого уединяется и тренируется. Он себя изнуряет. Он не способен достичь Состояния Просветления или Равновесия, но это естественно для новичка. Каждый раз, когда у него что-то не получается, он винит себя за слабость.

Она взяла на руки Тэйта, вытерла ему рот и прижала к себе.

– Хотя бы этот меня слушается. Я говорила Рэйну об этом снова и снова. Он меня не слушает. И это ему во вред.

Чарок вздохнул. Он повернулся к Тали:

– Хочешь пойти с папой искать дядю Рэйна?

Девочка кивнула, пока он вытирал ей рот. Ее косички разлетелись в стороны. До рощи было недалеко. Чарок знал, что Рэйн редко уходил далеко в одиночку. Хотя, если бы у него были друзья, все могло бы измениться. Чарок никогда не видел никого, кому так не удавалось заводить друзей. Но таких, как Рэйн, он раньше не встречал.

Подходя к роще, Чарок начал напевать глупую песенку, чтобы не застать Рэйна врасплох. За последние полгода мальчик стал лучше, но на сюрпризы реагировал плохо, что некоторые дети уже успели испытать на себе. Тали подпевала ему.

– Милое дитя. Никогда не жалуется на мое пение. Слуха у нее нет, как у меня, – с улыбкой сказал Чарок.

Рэйн сидел на земле и улыбнулся, увидев их.

– Привет, брат. Прости, не заметил, как время пролетело.

Он не практиковал Формы? Мальчик медитировал? Это было что-то новое.

– Ты расстроил свою сестру. Поцелуй маленькую Тали на прощание, пока Алсантсет не отругала тебя до дрожащей кучки тофу, – сказал Чарок.

Рэйн, хоть и не был общительным, явно любил близнецов, и они отвечали ему взаимностью. Чарок передал ему Тали. Рэйн был нежен с детьми, что было редкостью для его возраста. Большинство его ровесников не стали бы возиться с малышами, но Рэйн справлялся с этим легко.

– Пошли, возвращаемся. Я что-нибудь приготовлю. Тебе еще мяса на костях не хватает. Я чувствую себя ужасным поваром из-за этого. Не делает мне чести, когда я иду с таким худышкой, – сказал Чарок.

Хотя Рэйн и поправился, он все еще был худым. Воспоминания о рудниках все еще тяготили его. Он ходил сгорбившись, редко смотрел в глаза другим, быстро съедал свои порции и никогда не садился близко, если его не заставляли. Но с близнецами он был другим. Они помогали ему, хотя Чарок и чувствовал вину за то, что поощрял такое поведение.

Когда они вернулись домой, Рэйн извинился перед Алсантсет и улыбался, слушая ее ругань, пока играл с близнецами в саду. Чарок отправился на кухню, решив приготовить жареный рис с запеченным кроликом.

– Я в растерянности, любимый. Он меня не слушается, – сказала Алсантсет, войдя на кухню и усевшись на стул с усталым видом. – Он кивает и улыбается, говорит, что справится. У него хватает наглости заявлять, что если он себе навредит, Тадук его вылечит. Я ему по ушам настучу.

Она сгорбилась на стуле, подперев подбородок руками.

– Я просто хочу, чтобы он был ребенком, но он ни о чем другом, кроме тренировок, думать не хочет.

– Это не так, любовь моя. Иногда он и о другом думает. Я ловил его на том, что он пялится на женщин в банях. Он довольно очевиден в этом. Боюсь, однажды его глаза выскочат, – с улыбкой сказал Чарок.

Алсантсет глубоко вздохнула.

– Без толку. А если и от тебя толку нет?

– Значит, я мешаю. Прости, жена. Больше не буду мешать.

Чарок продолжил готовить, улыбаясь. Его жена сидела на стуле, нахмурив брови.

– …На кого он пялится? Может, нам стоит встретиться с ее родителями? Он еще молод, но небольшая договоренность на будущее не исключена, правда?

Чарок взглянул на жену и рассмеялся.

– Я больше чем уверен, Циерна мужа не оставит ради Рэйна.

– Швея? Да она старше меня. Почему он на нее пялится?

– Кто-то его возраста ему не интересен? – Чарок едва не сорвался, собираясь отпустить комментарий о Циерне и её… прелестях. Но вовремя остановился. От такого разговора добра не жди. Он продолжил готовить, а когда закончил, заметил, что Алсантсет всё ещё стоит рядом, тихая и явно встревоженная. Он подошёл к ней и обнял. – Любовь моя, я знаю, ты переживаешь за него. Но позволь предложить тебе кое-что, что тебе может не понравиться: отпусти его на расстояние.

– Чарок! – Она резко отстранилась, испуганная его словами. Он тут же замахал руками, пытаясь её успокоить. – Я говорю только о небольшом, эмоциональном расстоянии, а не о разрыве привязанности или изгнании из дома. – Он подождал, пока она немного успокоится, прежде чем продолжить. – Дай мальчику пространство. Твои переживания из-за того, что он слишком трудолюбив. Но он не ужасен. Он поставил себе цель – идти по пути Воина. Я верю, он справится. У него есть стремление, ум и желание. И даже если у него не получится, мы всегда будем рядом. – Он вложил в её руки миску с обжаренным рисом и пару палочек. – Он потерял свою детскую беззаботность. Мы не можем просить его притворяться ребёнком. Мы можем только быть рядом, готовыми помочь ему подняться, если он упадёт, и поддержать его успехи.

Алсантсет с грустью посмотрела на возлюбленного. Он был прав. Хотя ей этого не хотелось. Она мечтала дать Рэйну возможность побыть ребёнком, но понимала, что это невозможно. – Я просто хочу, чтобы он был счастлив.

– Это достаточно просто, любимая. Пригласи своих самых красивых подружек в бани и отправь туда Рэйна.

Она рассмеялась до слёз. Перед тем как отнести еду Рэйну, она поцеловала мужа.

http://tl.rulate.ru/book/591/17321