Готовый перевод Savage Divinity / Божественный дикарь: Глава 12

Глава 12. «Особые приметы лозы шриет и её свойства»

– Перечисли особые приметы лозы шриет и свойства её компонентов, – потребовал Тадук, глядя на нас с Мей Лин.

Я мысленно ругался, отгоняя комаров и напрягая мозг в поисках ответа. Тадук знал, что сегодня, пока мы карабкались по горам, у него была внимательная аудитория. Я был не один в своих страданиях. Его дочь, Мей Лин, тоже была с нами. Она на год младше меня, крохотная, с большими глазами, загорелая, дитя гор. У неё были длинные кроличьи уши, которые она постоянно убирала от лица, и широкая жемчужная улыбка. Обоих нас назначили добровольцами для сбора трав с Тадуком. Очевидно, он нашёл плато с огромным количеством полезных растений, и ему понадобилось больше рук, чтобы всё это отнести обратно. Чтобы не терять время, он испытывал нас вопросами о травоведении и истории. Хорошая практика для моей Всеобщей речи. По какой-то причине Тадук редко говорил на Языке, как это принято.

Поход до плато занял два часа. Два часа под летним солнцем, каждый из нас нёс короткий лук, колчан, охотничий нож, набор инструментов для сбора растений и большой деревянный ящик для сбора, висящий на плечах. Я хотел взять сумки, но моё предложение было прервано получасовой лекцией о правильном сборе и хранении растений. Тадук нёс два ящика, так что Мей Лин шла налегке. Воистину, любящий отец. К тому времени, как мы добрались до места назначения, Мей Лин и я были опустошены, физически и морально. Мы сели в траву, чтобы дать отдых ногам.

– Рэйн! Вставай! Вредитель грызёт Идамаре! Застрели его! – крикнул Тадук.

Я вскочил на ноги, высвободился из лямок и схватил лук. Я всё ещё был ужасным стрелком, но с Тадуком не спорят, когда дело касается его драгоценных трав. Я посмотрел на вредителя, о котором кричал Тадук, и замер.

– Вы… хотите, чтобы я убил это? – неуверенно спросил я.

– Да! Не видишь, что он выкапывает корни? Идамаре не восстановится, если корни повреждены! – неистовствовал Тадук.

Я снова посмотрел на вредителя, которого Тадук хотел умертвить. Это был кролик. С пушистым хвостом, торчащими ушами и носиком. Большой, килограмм на двадцать, с рогами. Кролик. Для меня не проблема убить кролика, несмотря на то, что он очень милый. Это озверевшие маленькие поганцы, а рога у них острые. Они, кстати, очень вкусны с правильными специями и не сильно зажаренными. Просто… убить его прямо на глазах моего учителя и его дочери, у которых были кроличьи уши, казалось… неправильным.

Стрела вонзилась в кролика. Прямо в шею. Я обернулся и увидел лук в руках Мей Лин. Она ухмылялась, ожидая похвалы.

– Лин-лин, ты такая талантливая и красивая! Теперь ты знаешь правила. Ты его подстрелила, ты его освежуешь и разделаешь. Мы его на ланч приготовим, – сказал Тадук, погладив её по голове. Затем он повернулся ко мне. – Почему ты колебался, мальчик? Тебе ведь приходилось охотиться на других животных, я уверен.

– Я просто… Это было бы неловко, поскольку это кролик, а вы… эээ… – начал я, но тут же замолчал. Ой-ей. Тадук выглядел рассерженным. Сейчас начнётся.

– Ты думал, что я, великолепный, родственник этого… заразного, мехового мешка? – он наклонился ко мне, тыча своими ушами мне в лицо и показывая на них пальцем. – Смотри сюда. Мех тёмный, шелковистый, густой. Текстура мягкая, тёплая, манящая. Сами уши прямые, сильные, мужественные. Как ты мог поверить, что мои прелестные уши могли достаться мне от этой зверюги!

Он выпрямился после того, как я выполнил его требование потрогать их и убедиться, что они мягкие и шелковистые. Ещё я сказал, что это была бы честь иметь перчатки, отделанные его мехом, чтобы я мог чувствовать эту мягкость всё время. Кажется, он был удовлетворён этим, хотя я не ожидал такого. Надеюсь, он не воспринял мою шутку всерьёз.

Он подвёл меня к Мей Лин, которая усердно разделывала кролика своим ножом. Он указал на эту кровавую сцену.

– Мой глупый ученик, навостри уши и запомни мои слова. Это существо – двурогий кролик. Посмотри на него. Это бесполезное глупое животное, предназначение которого – быть съеденным. Мы стояли и спорили, а оно продолжало рыться в поисках пищи, без всякого чувства самосохранения, – он скривил лицо. – Эти грызуны – враг травоведа. Их единственное примечательное качество – это их нос, который они используют для поиска редких и драгоценных трав, растений, которые преуспели в культивации Энергии Небес. Затем… ОН ИХ ЕСТ! Редкое и ценное растение, одно на десять тысяч! Съедено этой переросшей тратой меха!

Слюна Тадука разлеталась во все стороны. Хорошо, что его взгляд был направлен на мёртвого кролика. Покойся с миром, маленький кролик. Теперь он тебя не обидит.

– Их даже приручить нельзя для поиска трав. Будучи пойманными, маленькие глупцы будут пытаться проложить себе дорогу из клетки своей головой, пока не разобьют себе голову или не сломают спину. Даже если одно из этих недоразумений проживёт тысячу тысяч лет, оно всё равно не сможет принять человеческий вид. Ошибочно для тебя думать, что я один из них… Что ж, я проявлю великодушие, но я требую извинений! На колени!

Я встал на колени и склонил голову перед учителем, лбом касаясь земли. Кажется, я нарушил какое-то табу.

– Я извиняюсь за величайшую ошибку ученика. Я прошу о снисхождении и прощении, учитель, и прошу, чтобы вы продолжили обучать меня знанию вашего славного великолепия, – сказал я, наполовину серьёзно. Он на самом деле мог прекратить моё обучение из-за этого. Никогда не видел его столь сердитым.

Мей Лин начала хихикать. Тадук фыркнул, поднял меня за плечи и отряхнул с меня грязь.

– Нет нужды так далеко заходить, мальчик мой. Простая ошибка. Всё прощено. Вода уже под мостом. Не стоит так сильно реагировать. Просто запомни, твой учитель происходит от самого известного существа – Зайца Преследователя Облаков, – он произнёс это с гордостью, и его глаза почти сияли. – Прекрасное, блестящее, атласное животное, с рождения способное использовать Энергию Небес. Они скачут через небеса, бесстрашные, охотясь на любое создание, зверя или птицу, достаточно неудачливое, чтобы попасться им на глаза.

Их скорость такова, что ни одно существо под этими небесами не сможет убежать.

Я внутренне содрогаюсь. Мой учитель — настоящий фанатик зайцев. Тадук продолжает восхвалять достоинства небесного зайца, который гоняется за облаками, при этом унижая другие виды кроликов. Я замечаю это и молюсь Всеобщей Матери, чтобы он не стал меня допрашивать на эту тему. Вдруг до меня доходит, что у Мей Лин такие же уши — черные, с густым мехом. Возможно, они родственники. Брат и сестра, если у них общий родитель — Наследный Зверь. Ну что ж, это было бы мило, если бы оказалось правдой. Какова вероятность этого? — думаю я.

В этот момент Мей Лин, с самой драматичной интонацией, какую я когда-либо слышал, кричит:

– Папочка, я порезала палец!

Зачем она притворяется, что ранена? Тадук тут же прерывает свою тираду. Еще до того, как слова покинули ее губы, он уже был рядом с ней. Он жестом подзывает меня подойти и посмотреть.

– Маленький порез, моя маленькая Лин-Лин, не стоит дрожать. Иди, покажи Рэйну, какая ты смелая. Мальчик, я покажу тебе, как исцелять. Ты пока не можешь управлять небесной энергией, но лучше начать постигать основы пораньше.

Тадук кладет ладонь над ее пальцем, скрывая его от глаз. Он беззвучно бормочет и замирает на несколько секунд.

– Вот. Ты видел, мальчик? Какие мысли? Вопросы?

Мей Лин снова улыбается, глядя на меня, будто ей есть чем гордиться.

– Это было удивительно, учитель, — говорю я с самым равнодушным лицом, какой только могу изобразить.

– Да, действительно. Чтобы исцелять небесной энергией, нужно быть на вершине мастерства. Позволь, я тебе объясню.

– Я начинаю подозревать, что это была уловка, чтобы дать мне еще одну лекцию, — пробормотал я.

Он проигнорировал мои слова, будто я ничего и не говорил. Это у него хорошо получалось.

– Небесная энергия повсюду вокруг нас. Она невидима, неосязаема, неисчерпаема. Она исходит из разных природных источников: вырывается из Небесных жил в земле или извергается вечно горящими небесными пожарами. Она может разноситься Небесными ветрами или застывать в небесных водах. Она наполняет наш мир, это постоянный источник силы с Небес!

Он поглаживает мою руку.

– Тебе еще предстоит достичь Состояния Равновесия. Но я знаю, постепенно ты его достигнешь. Я также знаю, что ты скептик. Это в твоей природе — сомневаться. Ты предпочитаешь проверять все, что я говорю, не так ли? Ты не обязан разделять мои чувства. Недостаток доверия к учителю вызовет всего несколько бессонных ночей, наполненных слезами. Я требую только доверия своей прекрасной маленькой дочери.

– Я тебе доверяю, Папочка! — тут же восклицает Мей Лин.

– И Папочка тебя любит за это, моя драгоценная Лин-Лин. Так на чем я остановился? Ах да. Когда ты достигнешь Состояния Равновесия, ты начнешь насыщаться небесной энергией. Она наполнит твое тело, сделает тебя сильнее, быстрее, умнее и здоровее. Позволит тебе видеть дальше, дольше задерживать дыхание и бежать быстрее, чем это возможно для обычного человека. Но это, мой мальчик, самое простое использование Небесной Энергии.

Он тыкает меня в грудь, продолжая речь.

– Впитывая Небесную Энергию и присваивая ее, ты изменяешь ее. Ты отмечаешь ее своей сутью, и она становится Вечной Энергией, или Чи. Как только она станет твоей, ты сможешь использовать ее бесчисленными способами. Ты можешь применять свою Чи для нападения или защиты, усиливать свое оружие, проявлять невероятные способности ловкости и силы. С практикой ты научишься исцелять свои раны — не только порезы и ушибы, но даже потерянные конечности и органы. Ты даже сможешь подражать самым величественным существам и бежать по небу, будто Заяц, Гонящийся за Облаками.

Моя челюсть буквально отвисла. Я думал, что это только позволит мне бить сильнее.

– А что насчет управления стихиями? Призывание ветра и дождя, метание огнем и молниями?

Тадук посмотрел на меня с хитрой улыбкой.

– Возможно, но это чрезвычайно сложно. Сложнее, чем исцелять других, а я уже упоминал, как это трудно.

Он пренебрежительно махнул рукой.

– Довольно об этом, мой мальчик. Твой разум открыт. Поразмышляй над этим. А теперь приготовь кролика. Чему-то ты должен был научиться у Чарока. У нас есть дело, у меня и маленькой Лин-Лин.

Он уходит, забирая с собой Мей Лин, чтобы добыть необходимое. Я начинаю готовить, голова кружится от информации, которую Тадук на меня вывалил. Я обдумываю все, что он сказал. Не могу дождаться возвращения домой, чтобы попрактиковаться. Раньше я занимался Формами только в свободное время. Казалось, так для меня лучше. Но теперь, с новыми знаниями, я не могу дождаться, чтобы начать медитировать. В голове проносятся видения: я лечу в небе, извергая огонь и серу на своих врагов. Буду магом-качком.

http://tl.rulate.ru/book/591/17110