Готовый перевод Savage Divinity / Божественный дикарь: Глава 5

Глава 5. Охрана на рудниках состояла из двух ночных дозорных. Полулюди с грубой свиной щетиной, хоть и выглядели внушительно, были ленивыми и недисциплинированными. Двоих дозорных хватало, чтобы предупредить о нападении зверей, но против Наемнического Отряда Железного Знамени они оказались совершенно бесполезны. Дозорные были быстро обезврежены и связаны без единого звука. Наемники бесшумно продвигались через лагерь, занимая позиции вокруг хижин. Когда все было готово, Баатар отдал приказ, и двери выбили. После короткой схватки стражников вытащили наружу. Некоторые были ранены, но все остались живы. Ни один из них даже не успел схватиться за оружие, и большинство сдались почти сразу. Их собрали вместе, поставили на колени и окружили наемниками. Полная победа.

– Ч-что это значит, капитан? Возникли проблемы с нашей сделкой? Я готов все уладить, – дрожащим голосом произнес побледневший торговец, дрожа в своем ночном халате.

Баатар проигнорировал его, терпеливо осматривая стражников.

– У нас достаточно монет, чтобы сделать вас богатыми, капитан. Казна в сейфе. Я могу открыть его для вас, и я забуду, что вы вообще здесь были, – продолжал лепетать торговец.

Стражники тоже начали вставлять свои предложения, умоляя о пощаде. Несколько наемников подошли и дубинками навели порядок. На то, чтобы вылечить самые тяжелые раны мальчика, ушло больше часа. Весь отряд видел его раздутый живот, выпирающие ребра, синяки и шрамы, покрывавшие его тело. Тадук не смог закончить лечение, боясь переутомить мальчика. Девушка из отряда, Алсантсет, вела себя как разъяренная тигрица, защищающая своего детеныша. Баатар с улыбкой подумал, что она слишком долго ждала, чтобы обрести семью.

– У меня есть земля! Рабы! Моя дочь и две племянницы, все красавицы, они ваши, если вы пощадите меня! Пожалуйста, не убивайте! – Торговец уже плакал, хотя его даже не тронули. Жалкое зрелище.

Наконец, Чарок появился с мальчиком, который держался в стороне, пока все не успокоилось. Его отмыли и накормили, но одной ночи отдыха было недостаточно, чтобы полностью восстановить его силы. Он вошел, сгорбившись, голова опущена вниз. Баатар нахмурился, глядя на него. Лечить тело было легко, но исцелить его разум они не могли. Это было делом времени.

Чарок и мальчик остановились перед плененными стражниками. Баатар одним взглядом заставил торговца замолчать.

– Этот мальчик был украден у нашего племени и порабощен здесь. Я хочу знать, где и когда вы его приобрели.

– Конечно, конечно! Все, что угодно! Гортан! Расскажи капитану все! Ничего не утаивай! – закричал торговец.

Гортан, самый уродливый из стражников, заговорил:

– Э-э, простите, сэр Вульф, но мы не ведем записей. Мы просто покупаем у тех, кто продает дешево. Не могу сказать, когда и у кого.

– Приведите рабов. Возможно, кто-то из них помнит, – потребовал Баатар.

– Э-э, это я могу, но толку не будет. Эти рабы мертвы. Пришлось их убрать. Господин Шин отдал приказ прошлой ночью. Нашел в них болезнь. Сказал, что дешевле заменить их.

– Как ты смеешь клеветать на меня, ты мерзкое создание! Если бы не твоя тупость, мне не пришлось бы здесь быть! – завопил торговец.

– Я могу отвести вас на рынок рабов, может, кто-то из продавцов вспомнит, откуда этот мальчик, – предложил Гортан, пытаясь найти выход.

Мальчик вдруг отошел в сторону. Возможно, он хотел оплакать друга? Баатар наблюдал, как мальчик зашел в одну из хижин стражников и вернулся с большой дубиной. Он тащил ее за собой, оставляя след на земле. Баатар улыбнулся и продолжил молчать, наблюдая, как мальчик подошел к Гортану. Он поднял дубину обеими руками, замахнулся и ударил по колену Гортана изо всех сил. Дубина отскочила, не причинив вреда. Глаза Гортана метались от мальчика к Баатару, слишком боясь последнего, чтобы двинуться против первого. Мальчик снова и снова бил дубиной, но каждый удар был бесполезен. Он кричал что-то неразборчивое, слезы текли по его лицу. Его тело не могло выразить всю его ярость.

Алсантсет подошла к мальчику и взяла дубину из его рук, похлопав его по спине.

– Позволь мне помочь тебе, маленький Рэйн.

Она развернулась и ударила дубиной одной рукой по тому же колену, сломав кость. Гортан упал на землю, крича и хватаясь за колено. Второй удар сломал его руку, третий – другую. Он лежал, свернувшись на земле, пока Алсантсет наносила удар за ударом, ломая кости. Она продолжала, пока Гортан не вытянулся на животе, едва дыша, все его конечности были сломаны. Она передала окровавленную дубину мальчику и подвела его к голове Гортана. Мальчик кивнул с благодарностью, сосредоточив взгляд на Гортане, и поднял дубину обеими руками. После короткой паузы он опустил ее вниз со всей силой, на которую был способен. Дубина ударила с глухим звуком. Он поднял ее снова и ударил еще раз, на этот раз с влажным треском. И снова. И снова.

– Это продолжается слишком долго, капитан. Он еще ребенок, – прошептал Герел Баатару.

– Молод годами, но повзрослевший в страданиях. Он мужчина, а мужчина заслуживает того, чтобы нести свою месть своими руками. Пусть оставит гнев и ненависть здесь и вернется с нами свободным от этой ноши, – ответил Баатар.

– Ненависть может отравить душу. Будьте осторожны, не позволяйте ей укорениться слишком глубоко, – предупредил Герел, отходя. Он высказал свое мнение, но это был спорный вопрос.

Мальчик был опустошен. Он упал на колени и плакал, повторяя снова и снова:

– Я не раб.

Алсантсет нежно обняла его, вытирая его слезы. С этим было покончено. Ответов здесь больше не было. Баатар отдал приказ:

– Убить стражников. Затем домой.

Он подошел к торговцу, доставая жетон из сумки.

– Властью, данной Империей, я обвиняю этих стражников в убийстве. Нахожу их виновными и приговариваю к смерти.

Торговец Шин яростно закивал. Ему было все равно на стражников. Он хотел выжить.

– Конечно, конечно! Вы все правильно сделали, и я рад, что правосудие свершилось так быстро!

– Это настоящий позор для всех моих потомков, что такие преступники работают на меня, – с горечью произнёс он, продолжая хвалить Баатара, пока Герел вёл его в хижину. Баатар был уверен, что все последствия этого дела лягут на плечи торговца. Он бы с радостью убил и его, но это запятнало бы репутацию Железного Знамени. Ведь торговец был доставлен сюда под их ответственность, и это было зафиксировано в документах. Если бы он погиб, это могло бы плохо сказаться на их имени.

Мальчик стоял и смотрел, как они расправлялись со стражей, несмотря на все попытки Алсантсет увести его. На его лице не было ни радости, ни сострадания, ни ненависти, ни даже удовлетворения. Он просто молча наблюдал, словно это было его долгом – видеть, как каждый из них умирает.

Когда всё закончилось, он тихо спросил:

– Что мне теперь делать?

Он не обращался ни к кому конкретно, словно размышлял вслух. Баатар повернулся к нему и улыбнулся, насколько это было возможно дружелюбно.

– Разве ты не слышал, мальчик? Стражники мертвы. Теперь мы возвращаемся домой.

http://tl.rulate.ru/book/591/16736