Без спойлеров. «Записи жизни Вернувшегося» – работа автора 넉울히, насчитывающая 203 главы, закончена в 2021 году. Анлейт нагнал чуть больше половины на середину 24-го. У писателя на счету около десятка работ, "Величайший в истории младший сын маркиза" – одна из наиболее известных на мой взгляд, может, вы знакомы с манхвой.
Что касается качества перевода, первым делом хочу поблагодарить tamnet за альтернативную аннотацию. Само качество текста внутри глав не идеальное, местами, кажись ближе к началу, в диалогах меняется пол персонажей, имена (И На, И-На, Ю И На, Ю Е На)... Адаптация текста хромает... в общем, если у вас не вылезают глаза от «Легко потянулся. Шаг. Вышел в гостиную и посмотрел на комнату... Дверь была открыта. Похоже, его нет дома. Очень занят? Сначала искупался. Под душем размышлял. (г. 40.2)» – вам повезло. Перевод ведётся с оригинала, что плюсик, текст ближе по смыслу к изначальному.
Сам тайтл местами, в некоторых диалогах, довольно душевный. Тег «главный герой жестокий» себя обосновывает, не совсем уж жесткач, но ГГ (Ли Хван) на трупы не разменивается и руководствуется почти всегда правом сильного, в какой-то мере это даже обосновано не стандартным «антигерою положено всех набигать», а характером и историей персонажа. Второй по важности перс тайтла тоже хорош, своей целью и способами её достижения удалось меня удивить. Системы здесь немного, сеттинг – судя по открытым главам и другим отзывам – не оригинальный, юмор... ну, хорошую шутку за 40 с лишним глав я не вспомню. Романтика, одним словом, фе, хоть без гарема обошлись.
Я думал: ну ладно, предложения по четыре слова, супер-МС, мстя, плохие плохиши, ЮЖНАЯ КОРЕЯ!!1 – это мы встречаем далеко не в первый и в последний раз. Очень удивился, когда Ли Хван начал доказывать собственное превосходство, каких персонажей он решил опускать. С появлением конфликта, решения одинаковые, все противники выставляются однозначно злыми и с вагоном грешков за душой, так что их не жалко доказывать превосходство фатально.
Однако, всё не так плохо. Вернее, плохо не всё. Стандартные тропы корейских новелл (набор хоть неполный, фух) в наличии, антигеройский движ и сомнительная мораль вызывают отвращение у некоторых читателей. Если вы ещё не плюётесь от подобного, только знакомитесь с жанром или имеете силы потерпеть хотя бы до 12-13 или даже 17 главы, вы увидите то, что заставило меня оценить тайтл положительно – атмосферу диалогов и химию у персонажей. По мне, оно того стоит, и я рекомендую, чтобы вы потратили немного времени и оценили тайтл сами.
