Готовый перевод Plundering the Dao of the Immortal Journey / Путешествие Бессмертного Похитителя Дао: Глава 11

«У Цветущей Сливы уже есть один лепесток, но я все еще неспособен красть Искусства Дао. Однако, можно украсть неестественно сильную мудрость. Все, что для этого нужно — найти объект, который использует эту мудрость».

«Если сработает, это может значительно ускорить приобретение знаний. Если я хочу успешно сдать Имперские Экзамены, то стоит попробовать воспользоваться этим методом».

«Я помню, что господин Чжао Даос, у него должна быть огромная библиотека, содержащая множество книг».

«Следуя воспоминаниям первоначального владельца, если книга напечатана или скопирована, даже если она заполнена невероятными работами, ее нельзя поглотить. Это потому, что при ее написании не используется никакое Дао Мудрости».

«Только когда ученый или Даос проводит всю свою жизнь, кровью, потом и слезами собственноручно пишет, намеренно используя мудрость в книге, ее можно украсть».

«У господина Чжао есть бесчисленные книги. Возможно, среди них есть та, которая подходит для моих нужд. Поскольку сегодня я уже беспокоил господина Чжао, то пойду к нему завтра».

«Поскольку я всю ночь был занят убийством бандитов, то стоит отдохнуть».

Придя к такому решению, Пэй Цзы Юнь успокоился. Чувствуя себя утомленным физически и умственно, он лег на кровать и вскоре заснул.

***

Деревня Улиток. Раннее утро.

Пэй Цзы Юнь рано проснулся и разжег огонь для варки риса. Затем начал заниматься учебой. Как только он открыл книгу, то понял, что даже имея в качестве преимущества хорошую память, интенсивность его обучения будет низкой. Он начал читать и впитывать знания, пока не стало слишком сложно.

«Первый владелец тела учился более десяти лет, но естественно, его усилия теперь не помогут мне. Даже усвой все его знания сразу, мне все равно было бы трудно сдать Имперские Экзамены».

«Похоже, мне нужно быстро найти книгу, содержащую мудрость и только тогда я смогу добиться успеха».

Пэй Цзы Юнь решил навестить своего учителя и посмотреть, есть ли в его библиотеке какое-либо наследие мудрости. Если такового не окажется, ему придется трудно на Имперском Экзамене. Однако он не может полностью возлагать свои надежды на «наследие мудрости». Ему все же придется претерпевать трудности учебы. Он взял книгу и снова начал читать.

Солнце постепенно поднималось к зениту, беспощадными лучами заливая соломенную хижину, землю и его самого. Роса уже испарилась, став туманом. Рядом с его домом протекал небольшой ручей, поодаль от которого были дети, что катались верхом на пасущихся коровах и гоняли кур.

Пэй Цянь Ши начала кашлять как только проснулась. Как только приступ кашля закончился, она встала и пошла готовить завтрак. Выходя из своей комнаты, она заметила Пэй Цзы Юня за работой и почувствовала себя удовлетворенной. Она тихо прошла мимо, боясь отвлечь его.

Пэй Цянь Ши зашла на кухню и увидела, как над очагом поднимается пар. Горшок с рисом уже кипел. Она взяла несколько стеблей зеленого лука и начала шинковать. Она вдруг подумала о сыне, которому приходится напряженно учиться, но питается он только рисом и солеными овощами. Но с этим она ничего не могла поделать, ведь больше есть было нечего.

Внезапно раздалось кудахтанье. Это была одна из трех кур, которых они держали. Кажется, она отложила несколько яиц и сейчас ходила вокруг них кругами. Пэй Цянь Ши взвизгнула от счастья, когда на заднем дворе, просунув руку в гнездо, нашла три гладких теплых яйца. Она решила дать два яйца своему сыну, а третье оставить в гнезде.

Она осторожно прошла в кухню, полную дыма и тяжело раскашлялась. Этот потревожило Пэй Цзы Юня, который был сосредоточен на учебе.

Пэй Цзы Юнь бросился на кухню, где звук кашля становился все громче. Он увидел, что еда уже приготовлена, в горшке варятся яйца, а над очагом клубится дым. Пэй Цзы Юнь вырвал у матери горшок и сказал: «Мама, позвольте мне справиться с этим. Вы слишком сильно кашляете».

Пэй Цянь Ши рассмеялась и ответила: «Не обращай внимания на мой кашель, тебе нужно учиться. Я занимаюсь домашними делами уже десять лет, с чего бы мне бояться дыма?»

Сказав это, она попыталась выхватить у него горшок. Пэй Цзы Юнь мягко вытолкнул свою мать с кухни, ничего не говоря. Он закатил рукава и разложил рис по мискам.

Пэй Цянь Ши, снова вернувшаяся на кухню, взяла сварившиеся яйца и положила их в его миску: «Цзы Юнь, вам скоро сдавать Имперские Экзамены, вам придется тяжело, надо есть больше! А ваша мать уже стара, больше или меньше еды – для нее нет никакой разницы».

Пэй Цзы Юнь колебался, глядя на ее хрупкое тело, на сердце становилось тяжело от печали. Он взял одно из яиц из своей миски и отдал его матери: «Мама, вы тоже должны есть. Если откажетесь, мне будет слишком стыдно и весь аппетит пропадет».

Сказав это, он положил свои палочки для еды на стол, сложил руки и посмотрел прямо на Пэй Цянь Ши. Пэй Цянь Ши, видя решимость на лице своего сына, знала, что он так и поступит. Если она откажется съесть яйцо, ее сын тоже ничего не съест. Не сумев убедить его, она опустила голову и начала есть. Слезы текли по ее лицу.

С едой было быстро покончено. Пэй Цзы Юнь взглянул на небо и посмотрел на облака, плывущие в небе. Солнце стояло в зените и излучало тепло.

Пэй Цянь Ши взяла свои швейные принадлежности и прошла в гостиную, чтобы начать работу. Пэй Цзы Юнь подошел и сказал ей: «Занимаясь вчера, я заметил, что в моем эссе не хватает кое-каких аспектов. Попозже я схожу к господину Чжао и попрошу у него указаний. Просто хочу сказать, что скоро уйду».

Пэй Цянь Ши не ответила. Ни слова не говоря, она начала шить. Увидев свою мать, с потрескавшейся кожей на руках из-за всей этой домашней работы, которую ей приходилось выполнять, он подумал про себя: неудивительно, что первоначальный владелец так сильно хотел сдать экзамены. Это просто сыновнее благочестие.

Внешний вид «Цветущей Сливы» впервые возник, когда первоначальному владельцу было около десяти лет. В этом возрасте он все еще не знал, что делать, но у него все же был первый успешный опыт поглощения нескольких отрывков старых свитков. Однако первоначальный владелец был наивен, любил учиться и боялся этой «странной силы» из-за чего потратил столько времени зря. Но Пэй Цзы Юнь не допустит такой же ошибки.

Размышляя таким образом, он отправился к дому господина Чжао. В огороженном дворе господина Чжао он увидел молодого человека с луком, закинутым за спину и кинжалом в руках. Он делал надрезы на шкуре убитого на охоте животного. Господин Чжао был в доме; потягивая чай, он оценивал качество книги в руке.

Внезапно он почувствовал жгучий жар в области груди и из кармана рубашки извлек частицу маскировочного талисмана. Она тлела, испуская ярко-красное свечение. Чжао Нин прикоснулся к ней пальцем, и по окружности разнеслось развеивающееся кольцо света, одновременно из тени послышался голос.

— Старейшина Чжао, как продвигается поиск вашего старшего дяди? Вы давно ничего не сообщали. Сегодня наш старший брат почувствовал предзнаменование и приказал мне узнать о положении дел.

— Ха-ха, а я-то уж подумал, почему вы так внезапно обо мне вспомнили. Оказывается, вас послал старший брат. Передайте ему, пожалуйста, что у меня сейчас явный перевес.

— Когда старший дядя реинкарнировал, он должен был возродиться в Деревне Улиток, и его имя должно было содержать слог «Юнь». Поэтому я спешно прибыл в эту деревню и обнаружил, что здесь есть двое юношей, чьи имена содержат этот слог.

— Наследование боевых искусств Дао — дело чрезвычайно важное. Здесь я и веду их исследование.

— Теперь мне кажется более вероятным, что это тот, кто находится во дворе моего дома. Его отец — всего лишь охотник, но сам он умен и обладает некоторой степенью ци.

— А второй прибыл из чужих краев. Он обладает сильными родовыми связями, является потомком чиновников. Посмотрим, на что он способен, когда будет сдавать экзамены. Если он преуспеет, то может оказаться той самой реинкарнацией старшего дяди. А пока нам остается лишь терпеливо ждать.

С этими словами Чжао Нин улыбнулся и продолжил:

— Послушайте, оба они здесь!

http://tl.rulate.ru/book/5663/121125