Готовый перевод Plundering the Dao of the Immortal Journey / Путешествие Бессмертного Похитителя Дао: Глава 10

Глава 10: Мудрость. Деревня Улиток

Пэй Цзы Юнь безмятежно предавался размышлениям. День клонился к полудню, и, несмотря на постигшую деревню беду, люди по-прежнему нуждались в пище. Из кухонных труб струился дым, и аппетитные запахи щекотали ноздри. Весь дом пропитался им, смешанным с ароматом готовящейся еды.

«Мама, ты дома?»

Пэй Цзы Юнь огляделся. Еще вчера его мать ушла из дома, но теперь она уже вернулась и хлопотала над обедом. Это была женщина, разменявшая четвертый десяток, но выглядевшая столь изможденной и усталой, словно ей было все сорок. Его бедная матушка была больна, и ее не прекращающийся кашель пронзал воздух. Волна жара пробежала по груди сына, и он поспешно подошел, чтобы помассировать ей спину.

Пэй Цянь Ши обернулась, желая узнать, кто это, и увидела своего сына, только что вернувшегося домой. Она схватила его за рубашку и пролепетала:

- Сынок, сегодня утром я вернулась, но тебя не застала. Мне рассказали деревенские женщины, что Бандиты Черного Ветра снова пришли за данью. Не увидев тебя, я страшно перепугалась. Только сейчас, убедившись, что ты в порядке, я могу наконец выдохнуть.

С этими словами по ее щекам закатились слезы. Его мать и в прошлой жизни так же постоянно проливала слезы из-за него. Пэй Цзы Юнь смотрел на плачущую мать, и сердце его сжималось от боли.

В это время Пэй Цянь Ши выпрямилась, заметив, что из горшка вверх поднимается дым, а это означало, что каша почти готова. Их скромный дом был объят нищетой. Кухня была совсем крошечной и не имела дымохода, из-за чего весь дым скапливался внутри. Пока мать ждала, пока сварится каша, она занималась шитьем, чтобы заработать хоть немного денег на текущие расходы. Из-за постоянного присутствия дыма в доме у нее развился кашель.

- Мама, нужно подбросить дров, я мигом! – Пэй Цзы Юнь мягко оттолкнул мать, не позволяя ей делать больше, чем необходимо.

Пэй Цянь Ши, не в силах переубедить сына, села в сторонке и продолжила шитье.

- Как мне нравится Е Су’эр. Она такая изящная и умеет вести хозяйство, – сказала мать, совершенно не подозревая, что вчера бандиты едва не увезли эту девушку.

- Знаю, что вы с Е Су’эр с детства полюбили друг друга. В будущем, что бы ни случилось, ты всегда должен быть добр к ней. Сейчас вы похожи на невинных друзей по играм, но как только вы поженитесь, я наконец обрету покой, – проговорив это, она заметила, что еда наконец готова, и они принялись искать чашки.

Сын и мать молча ели соленые овощи и обыкновенный вареный рис. Семья Пэй воспитывала своих детей по строгим правилам. Во время еды, если не случалось чего-то важного, не полагалось произносить ни слова.

Окончив обед, Пэй Цзы Юнь рассказал матери о своей встрече с господином Чжао и о том, как он укрыл Е Су’эр в монастыре. Он поведал ей, что господин Чжао дал ему денег на сдачу экзаменов, и мать, перестав шить, начала рассказывать.

- Твой покойный отец был учеником при прежнем короле. В те времена императорский двор оставался без управления, и потому он решил начать подавление вооруженных банд по всей стране. В результате его убили. Смысл его жизни – смерть ради своей страны. Попасть в ловушку и умереть было лучше, чем сдаться бандитам и быть убитым. В том хаосе кто мог бы понять разницу? Я бежала с твоим дядей. Тогда была такая суматоха, что не было покоя. Твой дядя попытался спасти меня, но это открыло его старую рану, и он испустил дух. В воцарившемся беспорядке у меня была лишь возможность собрать несколько вещей. Приехав в эту деревню, я располагала лишь небольшим количеством денег на покупку самого необходимого. После твоего рождения жизнь стала еще тяжелее. Чтобы обеспечить вас всем, что нужно для учебы, мы продали все, что имели, всю домашнюю утварь. К счастью, я умею шить, и благодаря этому навыку мы с тех пор и живем. По мере того, как утверждалась новая династия, мир постепенно утихал. Много лет назад господин Чжао пришел сюда и пожалел нас, увидев состояние нашего дома. Позже он взял тебя в ученики, надеясь вытащить нас из нищеты, и каждый день занимался с тобой. Сегодня, услышав, что ты собираешься сдавать имперские экзамены, я чувствую, что наши предки были бы горды. Теперь твой отец может спокойно покоиться. Когда достигнешь наилучших результатов, не забывай о том, как много сделал господин Чжао.

Пока мать говорила, Пэй Цзы Юнь погрузился в оцепенение. Он подошел к своей маленькой комнате, где стояла деревянная кровать и было небольшое окно. На кровати лежало постиранное и аккуратно сложенное постельное белье. К стене была прибита полка, на которой стояло множество книг. Это было то, к чему стремилась его мать – книжная полка. Вместо того, чтобы приобретать драгоценности за золото и серебро, она покупала книги. Это знание – основа для учебы. Книги на полке были прочитаны еще первоначальным владельцем. На столе лежали бумага и чернила.

Пэй Цзы Юнь уселся на маленький табурет, с тяжелым сердцем оглядел обстановку и задумался. Вспоминая миссию в системе, он многое понял. Похоже, что первоначальный владелец не был таким уж негибким. После того, как его отец и дядя погибли, ему и его матери пришлось самим заботиться о себе. Пэй Цянь Ши изначально была простой деревенской девушкой и столкнулась со значительными трудностями. Эта система была частью духовного дара первоначального владельца, не учитывавшего ничего, кроме миссии. Установленные цели были связаны с сожалением первоначального владельца. Вот почему первая миссия состояла в спасении Е Су’эр, а вторая – в сдаче имперских экзаменов. Главная причина желания преуспеть на них была прямо перед ним – его мать, которой еще не исполнилось сорока, а на голове ее уже серебрились седые волосы, а лицо покрывали морщины.

Пэй Цзы Юнь подготовил чернила и бумагу, взял перо и начал писать эссе. Через некоторое время, когда эссе было завершено, он проверил его качество и осознал, что оно не соответствует стандарту. Чего-то не хватало. Он молча размышлял. Интеллект первоначального владельца не был высоким. После десяти лет учебы он почти сдался. После этого он потратил еще пять лет своего времени, прежде чем окончательно признать поражение. Хотя он унаследовал все воспоминания от предыдущего владельца, это не соответствовало его способностям. Это было похоже на чтение чужой книги. И теперь, даже с воспоминаниями, его эссе по-прежнему не удовлетворяло стандартам Начинающего Ученого. Конечно, воспоминания сэкономили несколько лет обучения. Но для успешного прохождения экзаменов, используя уровень прежнего владельца, все равно потребовалось бы еще несколько лет. Могли ли он и Пэй Цянь Ши ждать еще несколько лет?

В памяти первого владельца хранилась весть о скорой кончине Пэй Цянь Ши – через семь лет от недуга. Долго размышлял юноша, прежде чем взять эссе своего наставника и погрузиться в чтение. Наконец, с глубоким вздохом, промолвил он: "Даже если бы я провёл в этом еще несколько лет, мне не достичь такого уровня мастерства!"

"Видно, придётся действовать хитростью", – решил он. "Первоначальный владелец сдерживался порождённым им самим страхом перед собственными талантами. Но я страха не ведаю". "Система только что объявила новую миссию и разблокировала способности. Ведь из воспоминаний прежнего владельца я узнал, что через эту Цветущую Сливу можно похищать мудрость и навыки Дао!"

Пэй Цзы Юнь сидел в своей комнате, окна которой выходили на юг. Внезапно прямо перед окном расцвела Цветущая Слива. Он пристально смотрел на неё, обдумывая каждый свой шаг и взвешивая все возможные варианты действий.

http://tl.rulate.ru/book/5663/121124