Готовый перевод Plundering the Dao of the Immortal Journey / Путешествие Бессмертного Похитителя Дао: Глава 12

Тень едва заметно шевельнулась. Пробившийся сквозь нее лучик света попытался разглядеть, о ком говорил господин Чжао. Пэй Цзы Юнь шагнул во двор, направляясь к юноше, что свежевал добычу. Прежний хозяин был с ним знаком, но для нынешнего Пэй Цзы Юня это была первая встреча. У этого молодого человека, по слухам, реинкарнации старейшины секты, были острые брови и в целом он производил впечатление стойкого, даже угрожающего. Сын охотника. Пэй Цзы Юнь хотел бы подружиться с ним, невзирая на то, как бывший владелец относился к этому парню. Но этому не суждено было случиться – юноша уже направился к двери. Он постучал и крикнул:

– Господин Чжао дома?

– Это прибыл человек с богатой родословной, – с улыбкой произнес Чжао Нин, обращаясь к тени, а затем махнул рукой. Свет замерцал, и тень исчезла.

Пэй Цзы Юнь вошел в комнату и увидел Чжао Нина, неспешно потягивающего чай и с явной скукой перелистывающего книгу.

– Учитель, вы вчера велели мне готовиться к экзаменам. Вернувшись домой, я осознал, как мало знаю, мои эссе тому свидетельство. Поэтому я пришел сегодня, чтобы попросить в долг книгу, которая расширит мой кругозор. Надеюсь, учитель поможет мне.

– О, ты пришел за книгой, чтобы стать мудрее. Я-то думал, ты спросишь, как успешно сдать экзамены, а ты просто хочешь взять книгу. Странно, но ладно, – Чжао Нин продолжил, – Цзы Юнь, можешь взять любые книги, что есть у меня наверху. Поднимайся и выбери.

– Благодарю, учитель! – почтительно ответил Пэй Цзы Юнь и начал подниматься по лестнице.

Ступени под ногами казались упругими. Преодолев лестницу за несколько шагов, он открыл дверь в библиотеку. Снизу донесся голос:

– Старейшина Чжао, обучающий этого ребенка, неужели вы считаете, что у него есть шанс успешно сдать Императорские Экзамены?

Чжао Нин улыбнулся:

– Нынешняя династия управляет нами, а ученых у нас очень мало. Грабежей и насилия полно. Требования к национальным экзаменам сейчас невысоки. Кроме того, мне иначе и не хочется. Если этот человек действительно воплощение нашего старшего дяди, то нам доведется стать свидетелями очень интересной истории.

Он положил книгу на стол, сделал очередной глоток чая, продолжая оценивать качество листа. В библиотеке наверху стояли пять полок, заставленных книгами разного формата. Среди них были и работы, написанные самим учителем. Пэй Цзы Юнь, погружаясь в воспоминания прежнего владельца, подумал: «Достичь Понимания Дао непросто. Лишь изучив всё это, можно постичь путь Дао».

«В прошлой жизни мне встречались истории о том, как обычные люди становились бессмертными. Но в тех историях они были учениками, отмеченными свыше».

Мысленно размышляя, он провел руками по книгам, касаясь полок, надеясь на какую-либо реакцию. «Похоже, я обречен. Это не работает. Даже если найдется книга, содержащая мудрость духа, я не смогу ее украсть, ведь учитель рядом». Чтобы усвоить мудрость из книги, необходимо было выполнить одно из трех условий: быть владельцем книги, чтобы владелец лично и добровольно передал ее, либо убить владельца, чтобы забрать книгу.

Размышляя о том, как заполучить книгу, он случайно коснулся чего-то. Мгновенно он почувствовал, как затрепетала его Цветущая Слива, и услышал слабый звук. Реакция последовала. Он был в восторге! Эта книга была наследием мудрости. Начав читать ее содержание, он обнаружил множество интересного. Несмотря на то, что многое оставалось непонятным, он был в восторге. Закрыв книгу, он поспешил вниз, но вдруг остановился. Если он уйдет слишком быстро, «кот может выскочить из мешка». Он сдержался, сунул книгу под мышку и направился прощаться с учителем.

– Цзы Юнь, и какую же книгу ты выбрал? – спросил Чжао Нин, заметив книгу, которую держал Пэй Цзы Юнь.

– О, эта книга. Учитель, вы так мудры, скажите, есть ли в ней мудрость? Пожалуйста, объясните, – попросил Пэй Цзы Юнь.

Чжао Нин вздохнул:

– Эту книгу написал верховный Начинающий Ученый предыдущей династии. Его потенциал позволял стать лучшим ученым в следующем цикле Императорских Экзаменов. Однако судьба отвернулась от него, он столкнулся со множеством проблем. Поняв, что не сможет осуществить мечту всей жизни, он погрузился в нищету. Этот человек давно умер, но книга хранит все его амбиции и надежды. Однако его потомки не увидели ценности этой книги и продали ее мне всего за десять монет. Теперь она моя. Цзы Юнь, если она тебе действительно нравится, я отдам ее. Надеюсь, прочитав эту книгу, ты сможешь реализовать свои собственные амбиции и не разочароваться.

Пэй Цзы Юнь был очень рад этому. Он долго ломал голову над тем, как заставить учителя отдать ему эту книгу. Поскольку она не имела большой ценности, он решил, что достаточно будет просто попросить. Но даже просить не пришлось, что сэкономило ему время.

Как только Пэй Цзы Юнь ушел, на заколдованном талисмане снова проявились скрытые символы. Тень, наблюдая за его выходом, произнесла:

– Может быть, между ним и книгой была какая-то связь? Судя по последним событиям, даже если он не реинкарнация дяди, он определенно не обычный человек.

При этих словах Чжао Нин рассмеялся:

– Как часто людям выпадает шанс встретить свою судьбу? Но раз уж вы об этом заговорили, я проведу испытание, как только закончатся экзамены.

– Я забыл дать ему гарант для успешной сдачи экзаменов. Завтра пошлю Чжан Юня.

Экзамены были делом весьма серьезным. Для перехода на первый уровень Императорских Экзаменов требовалось три гаранта. Впрочем, это правило было довольно гибким. Кандидаты обычно выступали гарантами друг для друга. Однако для того, чтобы участвовать во втором туре Имперских Экзаменов, кандидат должен был зарегистрироваться в городе, указав место рождения, имя, возраст, трех поколений предков, внешность. И это еще не все – кандидат должен был заручиться поддержкой ученого, поручившегося за его поведение, способности и то, что он в настоящее время не скорбит о смерти кого-либо из родителей. Чжао Нин уже имел титул «Начинающий Ученый». Если возникнут какие-либо проблемы, должен быть подготовлен вторичный вариант, который мог бы стоить около двух лянов серебра. Это был основной источник дохода для Начинающих Ученых.

Проведя несколько лет в наблюдениях, Чжао Нин пришел к выводу, что шансы того, что Пэй Цзы Юнь является воплощением его дяди-старейшины, близки к нулю.

Добравшись до дома, Пэй Цзы Юнь приготовил обед, а затем заперся в своей комнате. Солнечный свет пробивался сквозь окна.

«Хотя сейчас не время для сна, я ничего не могу с этим поделать», — подумал Пэй Цзы Юнь. Он взял новую книгу, положил её под подушку и лёг. Сила Цветущей Сливы была настолько могучей, что, едва его голова коснулась подушки, он моментально погрузился в глубокий сон.

… Он слышал шум прибоя, волны накатывали на берег и отступали, накатывали и отступали…

Пробудившись, он ощутил ледяной холод, пронзивший всё тело. Человек в простом одеянии с восторгом смотрел на стопку бумаг.

— Отец! — покачиваясь взад-вперед, она принесла чашку чая. — Отец, ночь темна, тебе не следует сейчас так засиживаться.

Пар от чая поднялся, наполняя комнату дивным ароматом. Человек ответил:

— Ты права, но единственное, что я постиг в этой жизни, — это учеба.

Он отложил перо и принялся за сочинение эссе, тихо промолвив:

— Дочь, я учился всю жизнь, и единственным моим достижением стало звание Начинающего Ученого. Этот мир в смятении, и, похоже, мне не суждено вновь участвовать в экзаменах. Собственно, для меня в моем возрасте Императорские Экзамены — это как облака. Это единственное свидетельство моих учений. Эта книга — итог всей моей жизни. Я стар и ко многому равнодушен. Однако, отложить ее я не могу.

http://tl.rulate.ru/book/5663/121126