Готовый перевод Plundering the Dao of the Immortal Journey / Путешествие Бессмертного Похитителя Дао: Глава 9

Глава 9: Мнимый рай

— Вы знаете, что я посторонняя и не буду участвовать или вмешиваться в дела, касающиеся местных жителей. Однако, господин Чжао – мой старый друг, и я колеблюсь в принятии решения, — дама сделала несколько шагов, словно размышляя над чем-то, прежде чем искренне ответить.

— Но как Даос, я твердо верю в судьбу. Если у меня есть проблема, и вы сможете ее решить, то это судьба. Решите мою проблему, и я защищу ее от любого вреда со стороны. Что вы думаете о моем предложении?

— Да будет так, — Пэй Цзы Юнь сохранял невозмутимое выражение лица, но Е Су’эр побледнела, словно внезапно встревожившись.

— Хорошо. Я много лет проживаю в Парке Персикового Цветка. Всего несколько дней назад несколько старых друзей посетили меня, полюбовались красотой Парка Персикового Цветка и полюбили его. Однако они возненавидели название этого места и сказали: «Раз уж вы хотите покинуть «бренную» землю, чтобы стать бессмертной, почему имя вашего монастыря звучит так оскорбительно?». Но я люблю цветы персика с детства и не хочу менять слова «персиковый цветок» из названия монастыря. Я хочу превзойти смертность и в один прекрасный день стать бессмертной. Вы учёный, и поскольку у вас есть просьба, помогите мне, и я отплачу вам тем же.

— Персиковый Цветок как субъект, и желание преодолеть смерть. Цветы персика, цветы персика... — Пэй Цзы Юнь задумался. — Если бы это был первоначальный владелец, он бы почувствовал, что это сложно.

Пэй Цзы Юнь сделал несколько шагов, размышляя о близлежащих ручьях и реках, и в его голове мелькнула мысль. У него появилась идея! Улыбнувшись, он сказал:

— Будет ли Глава Дао так любезна дать мне чернила и бумагу? У меня есть решение.

Когда настоятельница услышала это, она удивилась и с сомнением посмотрела на Пэй Цзы Юня:

— Похоже, юный господин полон уверенности; что ж, чернила и бумага там.

Они зашли во двор и осознали, что это главный зал монастыря. Плитки на полу были сделаны из известняка, в расщелинах между ними росла трава. Слева была небольшая дверь, ведущая в коридор и кельи. Хотя он был невелик, но довольно внушителен. Это должно было быть место, где находились покои настоятельницы. С правой стороны коридора стоял стол с несколькими рулонами бумаги, кистью и чашечкой с тушью. Казалось, что настоятельница встала рано утром для практики в каллиграфии, ведь на бумаге было написано несколько слов.

Пэй Цзы Юнь взял кисть и бумагу, сделал глубокий вдох и начал работу.

...Рыбак искал средства к существованию в потоке вод судьбы. Он потерял все ориентиры и бросился в рощу цветущих персиковых деревьев в сотне шагов от берега. В ней не было никаких сорных растений или полевых цветов, только густая приятно пахнущая трава. Рыбаку это показалось необычным. Он пошёл вперёд и начал исследовать лес. Лес тянулся до источника, что был высоко на горе. В горе был вход в пещеру, из которой лился свет...

«Тем, кто потерялся на своём пути... Не нужно просить указаний».

После того как он закончил, он начертал на бумаге три больших слова: Источник Персикового Цветка. Опустив кисть, он спросил:

— Настоятельница, что вы думаете об этом названии?

— Парк Персикового Цветка, Источник Персикового Цветка... — она некоторое время размышляла, словно пробуя его работу на вкус, прежде чем улыбнуться. — Вы действительно ученик господина Чжао. Вы создали нечто, столь близкое к Словам Дао, что я должна благословить вас и позволить ей остаться.

Пэй Цзы Юнь с облегчением вздохнул, увидев, что настоятельнице понравилось его творение. В конце концов, это был женский монастырь. Он сказал несколько слов Е Су’эр, после чего поспешно ушёл.

Как только он покинул монастырь Дао, он крикнул:

— Система!

Сразу же перед его глазами материализовался маленький белый Цветок Сливы, который, увеличиваясь, стал прозрачным информационным интерфейсом. От него исходил слабый белый свет.

Имя: Пэй Цзы Юнь

Сила: Нет (паразитная)

Раса: Человек

Род занятий: Учёный

Способности:

- Четыре Книги Пяти Классиков: Инициация (Новичок)

- Техника Меча Свободного Облака: Инициировано

Миссия 1: Спасти Е Су’эр (Завершено), Получить авторитет, Первый Лепесток Цветущей Сливы (Пусто)!

Миссия 2: Сдать Имперский Экзамен

— Что это значит?

— Похоже, что первоначальный владелец сильно пострадал, но не сделал большого прогресса. Духовное возрождение Цветущей Сливы связано с миссиями, обновляющими прогресс на этом пути, — Пэй Цзы Юнь посмотрел на интерфейс перед собой и остановился, чтобы поискать в памяти прежнего владельца. Через пару секунд он произнёс:

— Извлечь!

Сияние тепла затопило его тело, растекшись из единственного лепестка, сформированного на лбу. Лепесток был прозрачным и едва заметным.

Примечание: Китайцы очень подробно относятся к значению определённых слов. Некоторые слова могут иметь более одного значения, и если у любого из них есть отрицательные диспозиции, это слово может стать «неблагоприятным». Проблема со старым названием монастыря заключалась в том, что это было не самое благоприятное из имён на основе китайских символов. Поэтому Пэй Цзы Юнь изменил слова, но не смысл, чтобы придать ему более благоприятный оттенок.

Источник Персикового Цветка

Как только Пэй Цзы Юнь ушел, настоятельница поручила другим монахиням разместить Е Су’эр. Передняя половина монастыря выглядела совершенно обычно. Однако, когда она попала в закрытую зону, то оказалась в замешательстве. Когда она шла по коридору, то заметила, что он замыкается в круг. Деревья, скалы и горы окружали монастырь. В центре был главный зал. За ним располагались пять келий, каждая из которых была богато украшена. Когда она вошла в свою келью, то заметила очень аккуратную и изящную обстановку. Стены были оббиты берестой. Младшая монахиня улыбнулась и сказала:

— Отдохните. Я разбужу вас, когда прибудет время трапезы.

Когда монахини вместе с Е Су’эр ушли, настоятельница удалилась в свои покои. Там находился Зачарованный Талисман Дао ярко-красного цвета. На нем был круг из взаимопроникающего света и тени, символа Дао.

Тень заговорила:

— Младшая сестра редко использует заколдованный талисман для общения. В чём дело?

— Старшая сестра, сегодня Чжао Нин из Секты Свободного Облака написал письмо с просьбой защитить кое-кого. Я сделала это за небольшую услугу в качестве платы.

— Это незначительный вопрос, но все же хорошо, что младшая сестра защитила этого человека. Вы использовали заколдованный талисман, чтобы рассказать мне об этом? – спросила тень.

— Похоже, старшая сестра хорошо меня знает.

— Взгляни на эту работу, её создал Пэй Цзы Юнь меньше чем за пять ударов. Он истинный талант, просто полюбуйся описанием. — С этими словами она вслух прочитала притчу Пэй Цзы Юня. «Источник Персикового Цветка» насчитывал всего триста девяносто пять слов, чтение не заняло много времени. Закончив, настоятельница и тень на мгновение погрузились в молчание, прежде чем настоятельница заговорила: — Хотя в этой притче всего несколько сотен слов, описания поистине потусторонние. — Словно переносясь в рай, а некоторые места словно описывают обители богов. — Неужели этот Пэй Цзы Юнь — Учёный Дао?

Настоятельница монастыря рассмеялась в ответ: — Если он и окажется Учёным Дао, я совсем не удивлюсь. — Я знаю этого человека. Чжао Нин из Секты Свободного Облака отправился на поиски своего старшего дяди, который должен был реинкарнировать и родиться в Деревне Улиток. Он нашёл его, однако тот не желал покидать бренный мир, его единственной целью было изучение наук и достижение наивысших баллов на экзаменах. Чжао Нин в итоге оставил его в покое. Судя по всему, он не знаком с тайнами Дао. — Но описания рая и обителей богов, даже учёные из других сект и наши собственные посвящённые в Дао, не ведают о таком. Лишь истинные учёные могут такое знать. А Чжао Нин не мог ему об этом поведать. — Это одна из главных тайн Дао? — тень замолчала, а затем внезапно продолжила: — Заколдованный талисман почти исчерпал свою силу, и мы не сможем подробно это обсудить. Как насчёт такого: я оставлю горы и загляну к тебе?

Едва она произнесла эти слова, как раздался резкий щелчок, и свет на заколдованном талисмане погас. Настоятельница, казалось, ничуть не удивилась; она рассмеялась: — Ха-ха, я и не ожидала, что мне придётся выискивать людей, но увы! Всё ради поисков талантов для моих мастеров, и в конечном итоге это того стоило!

В прекрасном расположении духа она от­дала распоряжение: — Попро­сите тётушку Ли приготовить сегодня вечером несколько блюд, к ужину будет гостья!

Даосская монахиня без особых пре­пятствий согласилась. Монастырь был довольно крупным, и все его обитательницы усердно трудились. Но кухня обычно не использовалась, если в этом не было особой надобности. Обычно они отправлялись в соседнюю харчевню, когда желали поесть. Просто попросить и заплатить несколько кусочков серебра было неве­ликой платой. То было всего лишь несколько серебряных монет. С этим не было про­блем.

http://tl.rulate.ru/book/5663/121123