Готовый перевод Harry Black, The Prince of Slytherin / Гарри Блэк, Принц Слизерина: Глава 12.3

Глава 12. Знакомство с Гилдероем Локхартом. Часть 3.

Блоттс помолчал секунду, прежде чем заговорить. - Один галеон, мистер Локхарт, - произнес он ровным, несколько подавленным голосом. Толпа начала одобрительно перешептываться, услышав про удивительно низкую цену.

- Ах, да. Один галеон за буклет. Или пять галеонов за книгу, если вы хотите приобрести одну из полных книг нового издания с приложением к этой книге, включенным в заднюю часть. - Он повернулся к Молли и улыбнулся ей. -Кроме Вас, дорогая леди. За то, что Вы обратили мое внимание на эту прискорбную ошибку, я настаиваю на том , чтобы Вы бесплатно получили полные экземпляры всех семи книг, плюс экземпляр "Я - Волшебник".

Молли ахнула и захихикала, как школьница.

- Итак, дорогая леди. Кого же я должен указать, когда буду подписывать книгу?

- О, э-эээ, используйте, пожалуйста, имя Молли. Она моя дочь.

Наверху, на балконе, Гарри собрал все свои умения в окклюменции воедино, чтобы не рассмеяться вслух при последнем обмене репликами. Блэйз, тем временем, просто погладил подбородок, как будто внезапно очарованный волшебным автором.

- Существуют ли какие-нибудь заклинания, которым мы можем научиться в Хогвартсе, чтобы навсегда стереть это из моей памяти? - сказала Джинни.

- Они сильно ограничены в употреблении, - горько сказал Рон. - Может быть, мы просто будем по очереди бить друг друга кирпичами по голове, пока не получим амнезию.

- Ну, с другой стороны, - сказал Джим, - судя по всей его благотворительной деятельности и тому, как он реагировал на миссис Уизли, он не кажется злым или что-то в этом роде.

- Ради бога! - презрительно сказал Гарри. - Вся эта болтовня только делает его еще более подозрительным в моём видении!

- Просто заткнись, Гарри, - резко вмешалась Лаванда. - Ты просто завидуешь его волосам!

После завершения первого представления Локхарта Гарри, Блэйзу и Тео быстро наскучило смотреть, как домохозяйки средних лет просят у него автографы, все время безумно расхваливая его благородство и мужество, и они удалились в отдельный читальный зал, чтобы обсудить свои наблюдения. Гарри считал Локхарта чертовски большим мошенником, в то время как Блэйз был убежден, что в нем может быть нечто большее, чем кажется на первый взгляд. Со своей стороны, Тео был уверен, что этот человек не был ни Пожирателем Смерти, ни искусной маскировкой для самого Темного Лорда, что могло быть только шагом вперед по сравнению с тем, что они имели год назад. Через час троица спустилась вниз, чтобы закончить покупки и передать Тео Малфоям на остаток летних каникул. Именно в этот момент Гарри понял, что полностью пропустил все реально значимые события.

- Что ты имеешь в виду, говоря, что Люциус Малфой и Артур Уизли подрались?! - воскликнул он в полном изумлении.

- Именно то, что я сказала, - ответила Гермиона. - Малфой и его сын пересеклись с Уизли и Джимом, когда они уходили. Они обменялись несколькими словами на тему того, что делает "респектабельного" волшебника таковым, и следующее, что я помню, это то, что они катались по полу, в то время как Драко, Джим, Рон и близнецы подбадривали их, а Джинни и Перси просто стояли там в ужасе. Я не знаю, стало ли все лучше или хуже, когда появился Хагрид и буквально разделил их, схватив каждого за шиворот. Затем мистер Малфой сказал несколько недобрых замечаний об относительном уровне доходов каждого, а затем вылетел, сопровождаемый Драко, который остановился достаточно долго, чтобы попросить меня сообщить Тео, что они будут ждать "у Саммерайла" и не опаздывать на ужин.

- Это. Вообще. Не имеет. Чёртового смысла! - воскликнул Гарри.

- Конечно, - любезно ответил Блэйз. - Сейчас без четверти пять, "у Саммерайла" не принимает посетителей после шести.

- ЭТО НЕ ТО, ЧТО Я ИМЕ... - Восклицание Гарри резко оборвалось, когда он увидел озорную улыбку Блэйза. - Ты знаешь, что я имею в виду. Люциус - лорд Малфой, глава Древнего и Благородного Дома Малфоев. Ввязывается в драку с Артуром Уизли в переполненном общественном магазине? Это просто смешно!

- Почему? - довольно сердито спросил Невилл. - Что не так с Артуром Уизли, что он не настолько хорош, чтобы ударить Люциуса Малфоя по лицу?!

- Это не... Подожди, что?! - Гарри несколько секунд потирал виски, прежде чем продолжить более спокойно: - Невилл, я даже не могу сосчитать все ошибки в этой фразе. Во-первых, мистер Уизли может потерять работу, напав на лорда Визенгамота. Во-вторых, Малфой - лорд Древнего и Благородного Дома. Такие люди нигде не ввязываются в драки голыми руками. Если Малфой нанял кого-то, чтобы убить мистера Уизли, это было бы более правдоподобно, чем ввязаться в драку, как обычные уличные головорезы. И, в-третьих, дело не в том, что мистер Уизли и мистер Малфой вращаются в разных социальных кругах. Это больше похоже на то, что они даже не находятся в одной социальной плоскости. Это все равно что вызвать на дуэль официанта в "Фортескью", потому что он забыл принести мне ложку с мороженым.

- Вообще-то, Гарри, - перебил его Блэйз, - они не так уж далеки друг от друга. Мистер Уизли действительно заседает в Визенгамоте. У него есть один голос в силу его должности, а другой за тот орден Мерлина, который он получил за свою роль в привлечении Эразма Уилкса к ответственности. Он также является председателем Комитета по маггловским делам Визенгамота. И хотите верьте, хотите нет, но Уизли - благородная семья.

- Нет, это не так! - возразил Поттер. - К этому моменту я знаю эти чёртовы списки как свои пять пальцев, а Уизли в них вообще нет.

- Ты выучил наизусть действующие списки, Гарри, - сказал Невилл. - Они не имеют права голоса, потому что их семья небогата и не имеет достаточно денег, чтобы платить ежегодные взносы за своё место. Но мистер Уизли действительно имеет право на многие привилегии главы благородной семьи.

- Сколько стоят взносы? - спросила Гермиона.

- Пятьдесят тысяч галеонов в год для Благородной семьи и сто тысяч для Древней и Благородной, - сказал Тео, заставив Гермиону ахнуть от удивления.

- Вот именно. Уизли не могут позволить себе платить, чтобы сохранить свое место активным, - добавил Блейз. - Также и любая другая семья не может платить взносы за ними и заручиться их поддержкой, потому что мистер Уизли страдает самой неудобной и пагубной из социальных болезней, известных как "честность". Таким образом, их место остается незанятым, даже когда лорды Крэбб, Гойл и Паркинсон реализуют свои голоса, а лорд Малфой руководит ими, потому что они присягнули его Дому.

Гарри медленно вздохнул и покачал головой. - Нет... Нет, тут происходит что-то еще. Драко и Рон чуть не подрались по дороге в Хогвартс на нашем первом курсе, и было очевидно, что они никогда раньше не встречались. - Он повернулся к Тео.

- Тео, у меня есть для тебя задание.

Брови другого мальчика взлетели вверх, и он ухмыльнулся своему другу. - Агент Нотт, прибыл на дежурство, сэр. Что Вам требуется от меня?

- Когда ты вернёшься в Малфой-мэнор, проверьте их библиотеку на любые упоминания об Уизли, что-нибудь из прошлой истории двух семей, что могло бы объяснить их нынешнее и совершенно иррациональное презрение друг к другу.

Тео вытянулся по стойке "смирно" и по-военному отдал Гарри честь. - Так точно, Капитан.

Гермиона закатила глаза. - О, какая радость, - сказала она. - Сейчас вы разрабатываете собственную шпионскую сеть. Все, что нам нужно, это коммуникаторы наручных часов и крутой автомобиль от "Астон-Мартин", и мы будем готовы противостоять СПЕКТРу. - Гарри и а также чистокровные дети просто тупо смотрели на нее. - О, не обращайте внимания! Я не собираюсь тратить остаток дня, объясняя вам концепцию Джеймса Бонда. Пусть лучше это сделает Джастин.

С этими словами магглорожденная повернулась и пошла обратно во "Флориш и Блоттс", чтобы закончить покупки, проскользнув мимо ошеломленного Джастина Финч-Флетчли, который прибыл как раз к концу этого разговора. Он снова повернулся к своим друзьям. - Хорошо-ооо. Итак, есть один маггл, который вроде как работает агентом Секретной службы Ее Величества. Его зовут Бонд. Джеймс Бонд.

.

Читать продолжение: https://boosty.to/reignsbooks (на 5 глав больше и со скидкой)

.

http://tl.rulate.ru/book/56549/1552764