Готовый перевод Harry Black, The Prince of Slytherin / Гарри Блэк, Принц Слизерина: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 10. О необходимости эмоций. Часть 1.

КРОВАВАЯ БАНЯ В ПОТТЕР-МЭНОРЕ!

МАЛЬЧИКА-КОТОРЫЙ-ВЫЖИЛ ЧУТЬ НЕ УБИЛИ НА ВЕЧЕРИНКЕ ПО СЛУЧАЮ ДНЯ РОЖДЕНИЯ!

СТОРОННИКИ ПОЖИРАТЕЛЕЙ СМЕРТИ НА СВОБОДЕ?

Рита Скитер, Специальный корреспондент "Вечернего пророка" (31 июля 1992 года)

Ранее сегодня днем одно из самых ожидаемых ежегодных событий Волшебной Британии было омрачено ужасающим насилием, когда смертоносный проклятый артефакт был выпущен в величественном Поттер-мэноре во время дневного праздника, посвященного двенадцатому дню рождения Джеймса Поттера-младшего, "Мальчика-Который-выжил". В то время как в процессе открытия подарки присылали доброжелатели-действительно, подарки, предназначенные для благотворительных пожертвований обездоленным! – нашего юного Джима обманом заставили невольно выпустить артефакт, принявший форму образцовой копии "Хогвартс-экспресса", - жестокое издевательство над заветной памятью нашего коллективного детства. Модель поезда ожила и пришла в неистовство, убив в результате двух авроров и гостя вечеринки, также несколько копий поезда, самовоспроизведённых в ходе инцидента, были нейтрализованы быстрыми действиями главного Колдуна и директора Хогвартса Альбуса П. В. Б. Дамблдора. На пресс-конференции Амелия Боунс, глава Департамента магического правопорядка, сообщила, что на проклятом артефакте нанесены метки печально известного и давно умершего Пожирателя Смерти Эразма Уилкса, которого также прославился как "мистер Создатель игрушек", один из самых знаменитых слуг Сами-Знаете-Кого. [См. страницу 3 для статьи о так называемом царстве террора Создателя игрушек, которое закончилось с его смертью в 1980 году.]

Директор Боунс не желала рассуждать о том, как подарок, посланный Мальчику-Который-Выжил Питером Петтигрю, давним наперсником семьи Поттеров, был заменен проклятым предметом, хотя она заверила репортеров, что сам Петтигрю не был подозреваемым. Интересно, что в этом году празднование дня рождения также знаменует собой первый случай, когда значительное количество студентов Слизерина школьного возраста присутствовали в поместье Поттеров, приглашенных братом-близнецом Мальчика-Который-выжил: Адрианом Ремусом Поттером. Верные читатели, возможно, помнят, что именно беспрецедентное Распределение старшего из близнецов Поттер в Слизерин в сентябре прошлого года вызвала публичный скандал в виде Громовещателя, отправленного ему отцом, лордом Поттером, из-за опасений, что юный Гарри может последовать "Темным путем". По правде говоря, Гарри Поттер говорил с этим репортером о своей решительной оппозиции идеологии движения Пожирателей Смерти, заявив, что «Слизеринский Дом может предложить Волшебной Британии больше, чем просто фанатичные лакеи неудавшегося Темного лорда, которого уничтожил мой брат более чем десять лет назад». Но поразительно, что первое публичное появление Гарри Поттера рядом со своим знаменитым близнецом должно сопровождаться первым крупным нападением Пожирателей Смерти почти за десять лет. Этот репортер может только надеяться, что Гарри Поттер был искренен в своих утверждениях, что он не питает зла к своей семье за свое десятилетнее изгнание из Волшебного сообщества.

***

1 августа 1992 года.

Невилл и леди Августа с беспокойством наблюдали за Гарри через стол, но ни один из них не чувствовал себя достаточно комфортно, чтобы сказать ему что-либо. До сих пор сам Гарри не выказывал ни гнева, ни обиды по поводу высказываний Риты Скитер о нем в специальном издании "Пророка", присланным прошлой ночью. Невилл пришел в ярость из-за тонко завуалированного предположения, что он мог иметь какое-то отношение к нападению на Поттер-мэнор. Августа, которая была старше и мудрее, видела, что статья была двуединой атакой: с одной стороны, намекнуть, что Гарри был начинающим темным волшебником, и в то же время прямо процитировать его на тему "фанатичных лакеев несостоявшегося темного лорда", провокационное заявление, которое наверняка заклеймило бы его как предателя крови в глазах более нетерпимых слизеринцев. Однако в данный момент их обоих больше беспокоил тот факт, что Гарри читал оскорбительную статью без какой-либо видимой реакции, кроме невозмутимого жевания булочки. Невилл вспомнил о неземном спокойствии и уравновешенности, которые Гарри проявил в свой первый день в Хогвартсе после того, как Джеймс Поттер прислал ему Громовещатель, упомянутый в статье Скитер. Авгасту, однако, больше беспокоили применение Гарри на окклюменции - дисциплина, которой иногда неосторожно злоупотребляют в качестве костыля, чтобы избежать болезненных эмоций. Иногда молодые окклюменты заходили слишком далеко в подавлении таких неприятных чувств и в результате невольно превращались в бессердечных социопатов, вместо того чтобы иметь дело с реальной жизнью, путь и сопровождающейся некоторым оличеством боли.

На самом деле, однако, в данный момент Гарри вовсе не использовал окклюменцию для подавления своих эмоций. Он использовал окклюменцию сразу же после прочтения непристойной статьи, но только в той степени, которая необходима, чтобы контролировать свой гнев достаточно долго, чтобы изучить статью объективно. После того, как он сделал это, его гнев сменился любопытством. Мысленно просматривая старые номера Пророка Гарри вспомнил, что самые ранние статьи Скитер о Поттерах, начиная с 1982 года, были полны намеков на возможные семейные проблемы, предположений, что Лили была золотоискательницей, которая заманила Джеймса в ловушку любовным зельем, слухов о том, что Джеймс, вероятно, изменял ей с какой-то чистокровной, и, в конце концов, намеки на бухгалтерские нарушения в Благотворительном фонде Джима Поттера. Все это продолжалось до четвертого дня рождения Джима, после чего репортажи Скитера о Поттерах резко сменились с непристойных на выставляющие в хорошем свете, а иногда и почти заискивающие... до сих пор.

Очевидно, - подумал Гарри, – Поттеры... или, может быть, Петтигрю, имеют что-то на Скитер, чтобы держать ее в узде. Но неужели она преследует меня, потому что я не участвую в сделке, и нападение на меня - это ее способ отомстить Поттерам? Или она идет за мной по указанию Поттеров, в то время как они притворяются перед моим лицом, что хотят заключить мир?

Гарри мысленно пожал плечами, так как у него не было достаточно информации, чтобы догадаться, что именно происходит, и он не будет действовать против Скитер, пока не получит ответ. Во всяком случае, пока он оставался с Лонгботтомами, он был довольно хорошо защищён от обвинений в том, что он "становится темным", и он планировал занять более агрессивную позицию "противодействия Вол-де-морту" в Слизерине, так что в этом смысле Скитер делала всю работу за него. Тем не менее, эта женщина была опасна для его долгосрочных целей и почти наверняка станет еще опаснее, когда он достигнет совершеннолетия. Он мысленно добавил пункт "Узнать, что происходит с Ритой Скитер" к своему списку дел на будущее и потянулся за очередной булочкой, вежливо игнорируя озабоченные лица Невилла и леди Августы.

Только дойдя до самого конца статьи Скитера, он почувствовал необходимость усилить свои окклюменционные щиты, чтобы активно подавлять эмоции. В последнем абзаце наконец были указаны три жертвы нападения. Аврор Джордж Уиндем (Хаффлпафф, 1988), аврор Ксандер Маджид (Слизерин, 1982) и мадам Элизабет Подмор (Гриффиндор, 1950). В статье перечислялись их выжившие, выражались соболезнования их семьям и отмечалось, что похороны мадам Э. Подмор должен был состояться в понедельник, 3 августа, а на следующий день в Косом переулке на общественном форуме перед Гринготтсом должна была состояться публичная панихида по аврорам Уиндхэму и Маджиду.

***

9 августа 1992 года.

Гарри и Лонгботтомы вместе присутствовали на похоронах Элизабет. Джеймс и Лили Поттер были там, но Гарри избегал их. Джим не присутствовал. Это была закрытая гробовая служба, и на протяжении всего процесса Гарри старался не думать о том, что может быть в этом гробу. Используя навыки, которым научил его мистер Икс, Гарри уже изолировал воспоминания о том, как бедный Джордж Уиндем умер прямо у него на глазах, чтобы эти воспоминания не вызвали посттравматического стресса. Но все же, даже с использованием окклюменции мальчику было очень тревожно думать о том, что добрая женщина, которую он только-только успел встретить, умерла вскоре после этого таким ужасным образом. На похоронах он пожал Арти руку и выразил свои соболезнования, а опустошенный человек просто кивнул и поблагодарил его. Гарри сделал то же самое для сына Арти и Элизабет, Стерджиса, который был заметно холоден в ответ. Мальчик подозревал, что Стерджис Подмор каким-то образом обвиняет его в смерти Элизабет, и его беспокоила мысль, что Арти может чувствовать то же самое.

Занятия с Гарри возобновились вечером во вторник 4-го (после поминальной службы в тот же день). На большинстве августовских уроков к Гарри присоединялся Невилл. Тем не менее, Августа поговорила с Гестией Джонс, и они обе согласились, что будет лучше, если большая часть их занятий с Тонкс будет проходить в Лонгботтом-мэноре. Августа, которая не хотела доверять образование своего внука кому-то без имени, связалась с Андромедой Тонкс, которая подтвердила, что ее дочь действительно была названа ею "Нимфадорой". Внезапно лучше поняв предпочтения Тонкс, Гарри решил никогда не дразнить ее по поводу ее полного имени, если только это не было действительно спровоцировано. Однако из соображений безопасности занятия окклюменцией Гарри с мистером Икс по-прежнему проводились в комнате №13 в "Дырявом котле", хотя теперь за ними наблюдала Гестия, а не Арти.

В среду, 5-го, Гарри связался с Гестией, чтобы узнать, можно ли встретиться с Арти, и она сказала ему, что пожилой мужчина вернется на работу в следующий понедельник, и она назначит встречу на тот же день. Она поспорила со своим боссом и сказала ему, чтобы он тратил столько времени на скорбь, сколько ему нужно, но в конце концов Арти признался, что ему трудно оставаться дома одному в доме, который он делил с Элизабет столько десятилетий, и что ему нужна какая-то работа, чтобы занять себя.

В следующий понедельник Гарри вышел из камина в вестибюле "Подмор и партнеры" и тут же пожалел, что не выбрал другой день. Смущенная секретарша попросила его присесть и спросила, не нужно ли ему чего-нибудь, чтобы освежиться, старательно игнорируя звуки сердитых криков, доносившихся из кабинета Арти. Похоже, они со Стерджисом поссорились, и если Гарри и смог разобрать какие-то обрывки, то именно из-за него. Очевидно, младший Подмор принял инсинуации Риты Скитер за чистую монету и был в ярости от того, что его отец связался с "темными слизеринцами". Затем, после еще нескольких жарких споров, Гарри отчетливо услышал слова "Причина смерти матери". Затем последовала мертвая тишина. Гарри сглотнул и попытался не обращать внимания на ощущение холода в животе. Следующее, что он услышал, был крик Арти: - УБИРАЙСЯ С МОИХ ГЛАЗ! - во всю мощь легких мужчины. Через несколько секунд Стерджис Подмор быстро вышел из кабинета отца, задержавшись ровно настолько, чтобы бросить на Гарри полный ненависти взгляд, прежде чем выбежать из здания.

Арти стоял в дверном проеме и смотрел, как уходит его сын, его лицо все еще было красным. Затем он повернулся к Гарри и усталым голосом вежливо пригласил его в кабинет. Сделав успокаивающий вдох, Гарри последовал за ним внутрь.

.

Читать продолжение: https://boosty.to/reignsbooks (на 5 глав больше и со скидкой)

.

http://tl.rulate.ru/book/56549/1543621

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Внимание, глава с возрастным ограничением 18+

Нажимая Продолжить, или закрывая это сообщение, вы соглашаетесь с тем, что вам есть 18 лет и вы осознаете возможное влияние просматриваемого материала и принимаете решение о его прочтении

Уйти
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода