Готовый перевод Harry Black, The Prince of Slytherin / Гарри Блэк, Принц Слизерина: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 4. Знакомство с Уизли. Часть 1.

9 июля 1992 года.

- Вы, должно быть, шутите, - произнёс Гарри, осматривая явно находящееся в аварийном состоянии строение "Норы Уизли".

- Разумеется, мистер Поттер, - протянул Снейп. - В конце концов, я известен по всей Магической Британии своим непревзойдённым чувством юмора. А теперь идем. - С этими словами Снейп направился по тропинке к дому.

Гарри последовал за ним, не обращая внимания на его сарказм. - И я действительно буду здесь в большей безопасности, чем, скажем, в деревянном ящик в переулке за "Дырявым котлом"?

- Несмотря на её... эксцентричный дизайн, Вы обнаружите, что защита Норы намного мощнее, чем кажется. Старший сын Уизли, Уильям, является опытным разрушителем проклятий для Гринготтса, и он установил самые современные защитные чары своего собственного дизайна. Это напомнило мне: Вам, вероятно, следует проконсультироваться со своими наставниками и добавить магическую сенсорную тренировку в свой график занятий. Если бы Вы потратили время на развитие магической осведомлённости, – по общему признанию, что–то, что обычно выходит далеко за рамки учебного плана Первого года, - Вы могли бы заметить, что мы уже прошли через три слоя защитных заклинаний, достаточно мощных, чтобы вывести из строя нас обоих, если бы мы уже не были подключены к ним. Вы также будете рады узнать, что охранные зоны Норы, согласно Артуру Уизли, включают в себя те, которые блокируют незваных домашних эльфов от входа на территорию. В доме также есть подключение к каминной сети, так что Вы сможете возобновить свой график репетиторства завтра, отправившись прямо в "Дырявый котел". Однако Ваш следующий сеанс окклюменции был перенесен на неделю из-за того, что Вы потратили время на восстановление. Наконец, территория достаточно велика, чтобы вместить полноразмерное поле для квиддича. Мистер Флинт очень хочет посмотреть, что Вы можете сделать на пробах в сентябре этого года, и поскольку Ужасы Уизли также являются загонщиками Гриффиндора, я ожидаю, что Вы вернетесь в замок, по крайней мере, с некоторой способностью уклоняться от них.

Гарри взглянул на своего наставника с некоторым удивлением. Снейп лишь свысока посмотрел на мальчика. - За последние несколько я... привык к тому, что Кубок стоим в моем кабинете, Поттер.

- Честно говоря, сэр, я бы никогда не принял Вас за фаната квиддича.

- Я им и не являюсь. Эта нелепая и безвкусная игра усугубляется тем фактом, что наша национальная одержимость ею гарантирует, что из примерно 300 студентов только двадцать восемь из них в год могут участвовать в любом организованном виде спорта. - Он усмехнулся. - Однако это не мешает мне получать удовольствие от победы в этой скучной игре.

- Особенно в свете пресловутого мастерства моего отца? - мягко спросил Гарри.

- Особенно.

- Хммм... Из любопытства, сэр, у Вас есть любимый вид спорта?

- Дуэли, хотя директор школы отклонил мои просьбы о возобновлении работы старого дуэльного клуба, который был закрыт в последние дни войны. Его вполне объяснимая озабоченность заключается в том, что в свете моей личной репутации и происхождения, только Слизеринские чистокровки подпишутся на него, и он не хочет, чтобы потенциальные будущие Пожиратели Смерти проходили боевую подготовку под эгидой школы. В детстве мне нравилось играть в футбол летом, но в Хогвартсе - никогда. Для слизеринца в те дни было бы немыслимо демонстрировать любовь к любому маггловскому спорту, даже самому популярному на Земле. Тем не менее, я помню, что, когда я только начал учиться в Хогвартсе, была короткая страсть к крикету, которая даже привлекала чистокровных. Люциус Малфой организовал студенческую крикетную лигу, которая все еще действовала в течение моего первого года, но она развалилась после того, как он закончил обучение.

- Люциус Малфой - фанат крикета?! - недоверчиво спросил Гарри.

- В семнадцать лет Люциус Малфой еще не был вовлечен в орбиту Темного Лорда и относился к подобным вещам более непредубежденно, к большому разочарованию своего одиозного отца, Абраксаса Малфоя. Хотя, честно говоря, я всегда подозревал, что он любит крикет просто потому, что считает, что форма делает его привлекательным.

К этому моменту они уже подошли к парадной двери дома. Снейп повернулся к своему подопечному. - Само собой разумеется, мистер Поттер, что Вы - гость в доме Уизли. Вы искусно создали себе репутацию обаятельного и добродушного человека, отвергающего снобизм и фанатизм, с которыми, к сожалению, ассоциируется наш дом. Мистер и миссис Уизли, - и обратите внимание, "миссис", а не "мадам" Уизли, – они откажутся от любого предложения финансовой компенсации за то, что позволят Вам остаться с ними, поэтому я бы рекомендовал Вам воспользоваться любой возможностью, чтобы помочь их детям по хозяйству. Скорее всего, это будет даже отдаленно не так сложно, как труд, навалившийся на Вас при Вашем прежнем устройстве жизни. В любом случае, не делайте ничего такого, что могло бы опозорить Слизерин во время Вашего пребывания здесь.

Гарри раздраженно вздохнул. - Я не дурак, сэр. И я не Драко Малфой. Но я, наверное, повторяюсь. Во всяком случае, я обещаю, что буду как можно очаровательнее... и еще я обещаю как можно скорее найти в словаре слово "доброжелательность" и продемонстрировать её как можно лучше. Но если они запрут меня с Роном Уизли в комнате, сплошь алой с золотом и обклеенной плакатами "Чадли Кэннонс", я не могу ничего обещать.

- Естественно, Поттер. Я никогда не просил бы невозможного ни у кого из моих учеников.

С этими словами Снейп резко постучал в парадную дверь. Через несколько секунд дверь открыла жизнерадостная женщина средних лет с огненно-рыжими волосами, которая практически олицетворяла слово "материнство". Молли Уизли тепло представилась Гарри, пригласила их обоих войти и спросила профессора, не хочет ли он выпить чашечку чая. Снейп вежливо отказался. Вместо этого он сунул руку в карман и достал маленькую коробочку, которая одним движением волшебной палочки мгновенно перекочевала в сундук Гарри. Пока Снейп и Молли болтали о пустяках, наверху послышался грохот, а затем Фред и Джордж спустились в гостиную и бросились к Гарри, как два огромных, чересчур ласковых рыжих щенка.

- Гарри Поттер!

- Наш маленький змеиный друг!

- Добро пожаловать в Нору!

- Самое захватывающее место на Земле!

- Если тебе нравится заниматься избавления сада от гномов, конечно! - Затем оба рассмеялись, пока Гарри пытался расшифровать их разговор. Позади них по лестнице спускались еще две фигуры: Рон, который, казалось, совсем не радовался присутствию Гарри, и маленькая девочка, которую он видел год назад на платформе девять и три четверти, и которая смотрела на Джима влюблёнными глазами.

- Мальчики! Немедленно прекратите эту глупость! У нас тут гости! - Молли указала на Снейпа, который задумчиво смотрел на близнецов слегка прищуренными глазами. Оба в унисон сглотнули. Мастер зелий снова повернулся к Молли.

- Миссис Уизли, я оставляю мистера Поттера на Ваше попечение. От имени моего Дома и Хогвартса я еще раз благодарю Вас за то, что Вы предоставили молодому человеку место для проживания на следующую неделю.

- О, мы очень рады, что молодой человек останется здесь. Я столько слышала о нем от Перси и близнецов. И, конечно, директор рассказал нам все о том, как он помог спасти нашего Рона от этого ужасного профессора Квиррелла.

При упоминании о Квиррелле лицо Гарри превратилось в вежливую маску. Интересно, знала ли Молли Уизли, что Квиррелл на самом деле был не только агентом Вол-де-морта, но и одержим его духом? Он также удивился, почему Рон так пристально смотрит на него из-за заявления Молли.

- Я был рад помочь, миссис Уизли. Я просто рад узнать, что слизеринцы и гриффиндорцы могут работать вместе, когда это для Общего Блага. - Он улыбнулся Рону, который продолжал сердито смотреть на него, даже когда Молли похвалила Гарри за скромность. Затем она заметила, что девочка тоже спустилась.

– О, профессор Снейп, прежде чем вы уйдете, я хотела, чтобы у нашей Джинни была возможность поздороваться. Она поступит в Хогвартс в сентябре. Джинни, это профессор Северус Снейп. Он будет твоим учителем зельеварения.

Застенчивая девушка шагнула вперед и сделала несколько нервный реверанс.

- Добрый день, мисс Уизли. Я с нетерпением жду Вас в своём классе. Я совершенно уверен, что Вы пойдете по стопам ваших прославленных братьев Уильяма, Чарльза и Персиваля. - Близнецов откровенно забавляло их отсутствие в списке "прославленных" Уизли. Рона, в отличие от них, не очень. После еще нескольких минут болтовни (в течение которых Мастер зелий изо всех сил старался не показывать видимой скуки) Снейп дал Молли расписание занятий Гарри и настоял на том, чтобы возместить ей стоимость летучего пороха. Затем он попрощался и быстро вышел, к личному удовольствию Гарри. Хотя Гарри лучше умел это скрывать, ему было немного не по себе от несколько подавляющей... бодрости Норы, и он был уверен, что и Снейп чувствовал то же самое.

- А теперь, мальчики, проводите Гарри наверх, - сказала Молли троим сыновьям. - Он будет жить в комнате Чарли, так как он дал понять, что этим летом его не будет дома. - Последнее замечание было на удивление странным, и Гарри на мгновение задумался, в какую семейную драму он ввязался. Трое других мальчиков никак не отреагировали на замечание Молли и повели Гарри наверх. К счастью, комната Чарли не была оформлена в гриффиндорских тонах, но была увешана плакатами по квиддичу, в основном "Падлмир Юнайтед" и "Торнадо Татсхилл" (которые Гарри считал гораздо более разумным выбором, чем странная одержимость Рона "Чадли Кэннонс"). На стенах висело необычное количество изображений драконов и почти столько же тщательно нарисованных моделей драконов, подвешенных к потолку на веревках. Гарри отодвинул чемодан в сторону и сел на кровать. Это было довольно удобно. Потом он поднял глаза и заметил, что Фред и Джордж вошли в комнату следом.

- Что ж, Харрикинс, мы надеемся, что тебе здесь понравится.

- Это будет интересная неделя с гостем.

- Особенно с тем, от которого у Ронникинса громко скрипят зубы, например, как от тебя. - Затем оба мальчика дружно рассмеялись. Это слегка нервировало, но Гарри полагал, что он привыкнет.

- Значит, Рон был недоволен моим приездом? - спросил он.

- Рон был в плохом настроении почти с тех пор, как мы сошли с поезда.

- Не знаем, почему.

- Мы считаем, что это как-то связано с тем, что случилось в конце учебного года.

- Разве он не сказал вам? - удивленно спросил Гарри. - Если уж на то пошло, неужели он больше никому не сказал? Я предполагал, что это будет распространено по всей школе.

- Только общие детали.

- Квиррелл плохо себя вел и пытался что-то украсть у Дамблдора.

- Джим остановил его, сопровождаемый некоторыми Львами и Змеями.

- Мы слышали, что ты спас жизнь Джиму.

- Мы также слышали, что ты тайно был в сговоре с Квирреллом против Джима.

- Ещё мы слышали, что ты с Джимом тайно один и тот же человек, притворяющийся одновременно гриффиндорцем и слизеринцем в рамках какого-то таинственного заговора. - Пауза. - Надо признать, что авторство последней теории принадлежит кому-то, кто был слишком тупым, чтобы заметить, что вы оба делите занятия и едите в одном и том же помещении одновременно.

- Слишком тупой или слишком параноик. Я уверен, что упоминались маховики времени.

- Так что же все-таки произошло?

Гарри отложил фразу "маховики времени" на будущее исследование. - Как вы и сказали: Квиррелл плоо себя вёл и попытался что-то украсть у Дамблдора. Он захватил Рона, Джима, Гермиону и Невилла. Блэйз, Тео и я помогли им сбежать, а потом Джим убил Квиррелла, сделав ту штуку Мальчика-Который-Выжил. - Он решил опустить все упоминания о Вол-де-морте. Рон мог бы заполнить эту часть, если бы захотел.

Близнецы секунду смотрели друг на друга. - Так ты бы пошел помогать...

- Если бы Гермионы и Невилла там не было?

- Прошу прощения?

Тот близнец, что с родинкой, вздохнул и наконец заговорил за обоих: - Если бы это был просто Рон, ты бы рискнул жизнью, чтобы спасти его?

Гарри открыл рот, закрыл его и отвернулся, обдумывая неожиданный вопрос. Сделал бы я все это только ради Рона? Слизеринская сторона его натуры отшатнулась от идеи героического самопожертвования, но, как имел обыкновение напоминать ему Снейп, у него была мощная гриффиндорская сторона.

- Я не уверен. Думаю, да. Может быть, не с такой же настойчивостью, и я не знаю, пришли бы Блэйз и Тео. Но да, я почти уверен, что, по крайней мере, попытался бы спасти Рона. Что касается Джима..? Я не знаю. Он невероятный мерзавец. Но Рон, я думаю, просто парень, охваченный своим поклонением героям и иррациональной ненавистью к Слизерину. Я, по крайней мере, на 65% уверен, что пошел бы спасать его, если бы он был в опасности, хотя мы и не те, кого я бы назвал друзьями. Или даже люди, которые любят друг друга. Это ответ на ваш вопрос?

Близнец-с-родинкой и Близнец-без-родинки переглянулись, кивнули и улыбнулись Гарри. - Да. И просто чтобы ты знал – с этой осени тебе больше не нужно будет нам ничего платить.

- Ты рискуешь жизнью, чтобы спасти нашего младшего брата?

- Тебя внесут в список неприкасаемых.

- А это значит, что тебя разыграют, только если мы сделаем что-то, что повлияет на весь твой дом...

- В этом случае, ты, вероятно, не захочешь быть тем, кто выделяется тем, что тебя не разыгрывают.

- Ты также можешь сказать Забини и Нотту, что это касается и их тоже.

- Только не распространяйся об этом всем подряд.

- Мы не хотим, чтобы кто-то даже знал, что есть список неприкасаемых.

Гарри улыбнулся. - Понял. И спасибо. И как бы то ни было, даже если вы не хотите еженедельного платежа, я все равно заинтересован в финансировании любых... специальных проектов, которые вы можете разрабатывать.

Близнецы хищно улыбнулись, и Гарри задался вопросом, какую новую разновидность Ада он обрушил на Хогвартс.

.

Читать продолжение: https://boosty.to/reignsbooks (на 5 глав больше и со скидкой)

.

http://tl.rulate.ru/book/56549/1521729

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Внимание, глава с возрастным ограничением 18+

Нажимая Продолжить, или закрывая это сообщение, вы соглашаетесь с тем, что вам есть 18 лет и вы осознаете возможное влияние просматриваемого материала и принимаете решение о его прочтении

Уйти
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода