Готовый перевод Dungeon Hunter / Охотник за подземельями: Глава 130-131- Подземный Мир

Тело будто налилось свинцом, а сердце казалось вот-вот вырвется из груди. Пот заливал глаза, с трудом удавалось оставаться в сознании.

– Живой.

– О... он ещё жив? Сердце правда бьётся?

– Слушай. Слышишь?

Кто-то двигался вокруг меня. Чья-то холодная кожа коснулась меня.

– И правда! Жив! Он ещё жив! С ума сойти!

– Что делать? Рассказать остальным в деревне?

– Нет. Разве ты не знаешь нашего Старейшину? Для него главное – безопасность. Пока никому не стоит говорить.

– Но ему хуже становится. Его будто пожирает огонь изнутри.

– Подожди. Какой смысл? Вспомни, что в прошлый раз было. Ториум, ты помнишь?

– Всё нормально будет, просто холодную тряпку на лоб положить.

– Да, точно. Так давно это было, что я забыл. Подожди, я принесу.

– Джефф, нет времени. Может, он и жив, но очень слаб.

– Знаю!

Джефф куда-то ушёл. "Разочаровывает".

Но не было времени переживать. В груди давило, будто что-то тяжёлое лежало. Может... это из-за сердца. Оно колотилось как сумасшедшее. Было так плохо, что хотелось, чтобы оно остановилось.

– Ха, живой. Появился в Подземном Мире Мёртвых...

Кунг! Кунг! Кунг!

Сердце отдавалось болью в ушах. Сколько прошло? Мысли блуждали где-то далеко. Я попытался пошевелиться, когда услышал голоса.

– Ториум. Уйдём? Историю нужно придумать.

– Мы и здесь придумаем. В любом случае, господин вряд ли мою историю слушать будет. Скорее всего, сделает вид, чтобы время прошло.

– Возможно. Ториум, твои истории интересные! Завидую твоему таланту. Разве господин в замке не считает тебя интересной личностью?

– Было бы неплохо, но ему на некрасивые вещи смотреть не нравится. Он не захочет слушать. К тому же, в центре война идёт.

– Фу, разве ты не устал от этого? Война должна закончиться. Сколько уже умерло?

– Командир не позволит закончить так просто. Ходят слухи, что он появился с мечом, который давно пропавшим считался. Может, в этот раз он центр завоюет.

– Нет. На этом месте вечное проклятие. Законность ничего не значит. Всё остаётся как есть. Они только о своих интересах заботятся... такие, как мы, низшие, всегда страдают.

– Но даже так... Сейчас командир нападает. В конце концов, и в нашей деревне могут ввести воинскую повинность.

– Эх~. Разве мы не на самом юге?

– Ходят слухи, что весь юг скоро полем битвы станет.

– Почему?

– Чтобы войска собрать. Думают, что юг легко покорить, и собираются это сделать. Говорят, регулярная армия уже сюда идёт.

– Устал я от войны, а она на юг идёт... Безопасных мест не осталось.

– Придёт ли бесподобный воин?

– Заткнись. Здесь нельзя об этом говорить. Кстати, не думаешь, что он уже уснул?

– Жара нет больше. Он силён, очень быстро восстановился. Такими темпами скоро... э?

– Палец! Его пальцы шевельнулись! Я видел!

– Джефф, не шуми. Он движется.

– Пытается что-то на земле написать?

– Это... это буквы?

– Ториум, ты понимаешь, что он делает?

– Ахх, буквы. Почерк плохой. В любом случае...

– Что в любом случае?

– Он хочет узнать, что это за место.

– Это Подземный Мир. Мир мёртвых!

– Мы нежить. Я Ториум. Этот шумный парень рядом – Джефф.

– Верно, верно.

– Кто вы?

– Напиши!

– Кажется... Так, Рэндальф Бригсиэль.

– Рэндальф Бригсиэль! Спроси его. Как он сюда живым попал?

– Слышали? Напишите ответ, пожалуйста. Нам очень любопытно.

–... Не движется?

– Умм, думаю, он снова без сознания.

– Как слабо.

– Раны огромны. Молодец, что до такого состояния восстановился, чтобы двигаться. Джефф, принеси в мою комнату "Джеллим".

– Разве он не слишком дорогой?

– Поспеши.

– Тьфу, не кричи. Подожди немного.

Состояние моё постепенно стабилизировалось. Даже сердце успокоилось. Истощённая магическая сила вернулась, цвет восстановился. Скоро я смог открыть глаза. "На самом деле нежить".

Я был в пещере. Две пары глаз наблюдали за мной. У них не было волос, кожа фиолетовая, а по всему телу плесень. Нежить. Я вспомнил, как пальцами задавал вопросы, вспомнил, что это Подземный Мир и что они нежить. "Проблема в том, что я не знаю, где находится Подземный Мир".

Циркуляция магической силы была иной. С такой я не знаком, но уловил и знакомую магию. Сначала немного переживал. Это не Земля, не Мир Духов, не Мир Демонов. Место незнакомое. "Моё физическое состояние плачевное".

Я нахмурился, проверив тело. Хуже быть не могло. В таком состоянии я бы даже с существами низшего уровня не справился. Мышцы почти отсутствовали, магическая сила почти иссякла. Не мог даже Бога Молний призвать.

– Что ты ищешь?

Опершись на стену, я заговорил.

– Он говорит!

– Потрясающе.

Его звали Джеффом? Кажется, это он суетился. Как бы то ни было... они меня спасли, но я был скептически настроен. Никому нельзя верить в таком состоянии после битвы. Я слышал обрывки их слов, пока сознание блуждало.

– Откуда вы пришли?

– Ты Ториум?

– Верно.

– Ториум, сначала хотел бы кое-что узнать. Это на самом деле Подземный Мир?

– Да.

– Это не Мир Демонов и не Срединный Мир?

– Формально, это место где-то посередине.

– Не верю.

Я пошёл на выход, всё ещё опираясь на стену. Ториум шёл рядом, помогая мне. Скоро я вышел из пещеры. Не мог не фыркнуть. Пещера была у основания скалы, откуда открывался обширный вид. "Хуже, чем Мир Демонов".

Место, полное смерти. Нет, это место для мёртвых! Всё другое. Подобное чувство испытал, когда с Земли в Мир Демонов попал или когда в Мир Духов впервые оказался. "Что произошло в схватке с Контегомоном?"

Я нахмурился. Вспомнил всё вплоть до боя с Контегомоном. А что потом – не помнил. "Не могу связаться с Йихи, не могу проверить окно статуса".

Казалось, система всё ещё сломана. Я цыкнул языком.

– Я здесь быть не могу.

– Конечно. В этом мире только мёртвые.

Сказал Ториум.

– Не знаешь, как мне вернуться?

– Понятия не имею. На самом деле, это невероятно.

Судя по всему, такого еще никогда не происходило в Подземном Мире.

– Возможно, кто-то другой может знать.

– Может быть… но не стоит ли сначала набраться сил? Вы все еще выглядите не очень.

В этом был смысл. Нужно понять, что происходит, но сначала надо восстановить тело. Я не смогу никуда идти в таком состоянии. «Даже с орком я сейчас не справлюсь».

Я был в ужасном состоянии. Почему так? Навык Порочности дал мне рога и крылья, но мой статус… Я сжал кулак. Видел сквозь кожу только вены и кости.

– Хотите что-нибудь съесть или выпить?

Ториум был нежитью, поэтому не сильно заморачивался по поводу моего состояния.

– Очень самонадеянно.

– Я не собираюсь получать что-то бесплатно. Я отвечу на ваши вопросы.

Казалось, у Ториума и Джеффа накопилось много вопросов ко мне. Я могу использовать их интерес в обмен на то, что мне нужно.

– Вам может быть трудно есть.

– Это не имеет значения.

Я покачал головой. Я мог съесть что угодно. «Джиллим» оказался деревом, его ветки можно было сварить в кашу. Это была единственная еда, которую они могли достать… но все же лучше, чем ничего.

– Я рассказчик. Каждую неделю я придумываю историю и рассказываю ее господину, за что он мне платит веткой Джиллима. Джиллим в Подземном Мире очень важен. Он помогает продлить «срок службы» гниющего тела.

Снисходительно произнес Ториум. Да, никогда не слышал о Джиллиме.

– Прямо как консервант.

– Консервант?

– Что это за штука?

– Хм, похоже, в вашем мире такого нет. Кстати, кто вы? Я знаю, что вас зовут Рэндальф Бригсиэль, но как вы попали в Подземный Мир?

Я уже поел и попил. Нужно сотрудничать с ними, чтобы они были рядом и в будущем. Еще нужно понять, что это за место.

– Я правил подземельем.

– Подземельем? Подземельем, полным существ?

– Именно.

– Я слышал, что колдуны или личи обычно управляют подземельями...

– На сегодня хватит.

– Стойте! Вы же не можете остановиться на этом!

– Завтра я расскажу вам больше.

Я сел и закрыл глаза. Сначала нужно понять, что происходит внутри моего тела. У меня появилась мысль, как восстановить магическую силу.

– Ху! Я понял! Вернусь завтра.

– И принеси мне что-нибудь поесть.

– Джиллим драгоценен!

– Мне все равно.

– ......

Внезапно Ториум ушел! Повернулся и вышел из пещеры. Джефф последовал за ним.

– Все нормально?

– Джефф, я рассказчик. Я не могу стоять и удивляться.

– Ты не испуган?

– Его глаза… я ему не противник. Похоже, он убил многих.

– Что?

– Черт! Откуда его принесло? Что такое консервант? Я хочу это знать!

– Мне тоже интересно. Ты сможешь придумать классную историю.

– Прошу, одолжи мне немного Джиллима. У меня его недостаточно.

– Ты с ума сошел?

– Это того стоит. Такая личность появилась в этом мире. Думаю, это значительное событие.

– Как хочешь, Ториум. Я знаю тебя уже давно, но все еще не знаю.

Вздохнул Джефф. Я поднял магический мешок, привязанный к моему запястью. К счастью, мешок был цел. Я был его владельцем, поэтому никто не мог ничего вытащить оттуда. «Гнев и Меч Императора внутри».

Повезло, что все нужные мне предметы были в мешке. Я проверил все предметы и поднялся. Потянулся. Это заняло всего 30 секунд, но мои руки задрожали. Мне было трудно даже ходить. Выносливость упала до крайне низкого уровня. «Придется начинать сначала».

Как будто я впервые попал на поле боя Мира Демонов. Я делал все возможное, чтобы выжить. Отчаянно придумывал, создавал техники. Казалось, мне придется начинать заново. «Нужно начать с моего тела».

Нужно срочно восстановить мышцы. Такое я уже испытывал. К тому же, мое тело отлично восстанавливается, что позволит быстрее вернуться в первоначальное состояние. Придется заниматься этим каждый день. Несмотря на то, что в первый день мне было трудно ходить, на второй день мышцы сильно восстановились. «Это не простой консервант».

Особенно впечатлял эффект от веток Джиллима. Они обновили тело и сделали его более гибким. Моя ослабленная магическая сила тоже вернулась. Скоро я смогу использовать навыки, это лишь вопрос времени. «Гнев. Меч Императора».

Неужели они всегда были такими тяжелыми? Я чувствовал их вес, мне приходилось держать один меч обеими руками. Хууук! Как будто я раньше никогда не держал меч. Я улыбнулся, вспомнив время, когда впервые взял в руки меч. «Вот оно, то самое чувство».

Мне тогда было 12 лет. Меня отправили на войну и обучили владению мечом. Примерно 30 демонов моего возраста тогда были призваны, но только двое выжили и стали сильными воинами. Я упорно боролся за выживание. Использовал все силы, чтобы остаться в живых. В тот момент я вспомнил, как смотрел в глаза инструктора. Был уверен, что не уступлю солдатам. «Его глаза были полны ненависти».

И это после победы в бою! Я вызвал пьяного инструктора на дуэль и убил его. Я знал, что и он может меня убить. Я всеми силами цеплялся за жизнь. Повсюду в Мире Демонов шла война. Только те, кто обладал настоящей силой, могли быть свободны. «В то время я развивался быстрее всего».

Смерть настигла демона. Злобный Бригсиэль был демоном, чью фамилию я взял после того, как убил его. Хотя он был слабым, он все равно был одним из 72 демонов. После чего я продолжал совершенствоваться. Мое развитие замедлилось после того, как я встретил великих герцогов. Но получив силу после предложения Несущего Смерть… была ли это истинная «сила»? Конечно, я не мог отрицать, что старался изо всех сил, путешествуя по полям сражений в Мире Демонов. Я был свирепее, но сам виновен в собственной ограниченности. «Я старался после возвращения. И наконец, я стал лучше, чем был в прошлой жизни. Но не могу отделаться от чувства, что сделал недостаточно».

Я стал самодовольным из-за того, что у меня были воспоминания о прошлой жизни. Сейчас, подумав, я это понял. Нужно полагаться скорее на возможности, а не на характеристики. Битва против Великого Герцога Окуллоса стала результатом моей гордыни. Если бы я больше старался, результат битвы мог бы быть иным. Всего лишь одна из множества возможностей, но… чтобы это сделать, нужно вернуться. «Нужно восстановить силы».

Я хотел восстановиться сам, не опираясь ни на чью помощь. Снова сжал Гнев и Меч Императора. «Лунный Хайен».

Я не мог полностью повторить его технику. Мог на 99%, но важнейшего 1% все равно не хватало. Я мог создать свою собственную технику работы с мечом. Посмотрел на небо.

– Луна есть и здесь.

Поздним вечером. Я размахивал мечом под лунным светом. Не останавливался, пока не почувствовал истощение и был готов упасть в любой момент.

Шесть дней я приспосабливался к весу мечей. Казалось, с каждым днём становилось легче.

– Неужели это Порочность так повлияла, или что-то ещё? – подумал я, остановившись на мгновение. Почему я оказался здесь, в Подземном Мире? Что-то изменилось в моём теле. Магия Сердца Монарха Ада продолжала бушевать внутри, но я чувствовал, что мои мышцы ослабли. Это Порочность? Или последствия боя с Контегономом? Снова использовать силу Порочности было слишком рискованно. Решив отложить эти мысли, я сосредоточился на восстановлении. Я повернулся, взглянув на Джеффа.

– Джефф.

Джефф, нежить, тренировался неподалёку.

– Асса! Урашша! – кричал он. Учился он быстро. Уже два дня он повторял мои движения. Увидев мои тренировки и послушав разговоры о войне, он постоянно приходил сюда, кричал и внимательно наблюдал. Он спрашивал, как его успехи. Конечно, он был неловок, двигался как новичок. Он только тренировался, его реальные боевые навыки оставались под вопросом.

– Сразись со мной, – сказал я, подойдя к нему с мечами в руках. Теперь, когда моя выносливость немного восстановилась, я мог сражаться с двумя мечами. Нужно было приучить тело к боевым условиям. Уголки его рта дернулись.

– Вы уверены? Вы только немного восстановились, а уже хотите сражаться на мечах...

Он наблюдал за моими тренировками несколько дней. Техника Света Луны Хайена была сложной. Многие приняли бы ее за танец с мечами. Но я изучал каждый шаг, понимая всю глубину. Джефф, кажется, тоже это понял.

– Струсил?

– Что? Я? Ха! Нет! Я убил сотню воинов на поле боя! Джефф, который убил сотню воинов! Это про меня! – Он ударил себя в грудь, полный уверенности и гордости.

– Тогда давай заключим сделку, – спокойно предложил я. – Победитель получает от проигравшего всё, что захочет. Согласен?

– Победитель забирает всё, что захочет?

– Именно.

Джефф посмотрел на мои мечи – Гнев и Меч Императора. Это было не просто оружие. Магия, исходящая от них, была невероятной. Каждый, кто их видел, хотел заполучить. Даже без боя они выглядели потрясающе. Джефф, увидев мечи, облизнулся. Он опасался, что бой может стать смертельным, но я тренировался медленно, демонстрируя мечи во всей красе. Теперь у него была возможность их забрать. Джефф облизнул губы.

– Эти мечи. Отдайте мне оба. Рэндальф, вы все еще хотите сражаться со мной?

– Скажешь это, когда выиграешь.

– Вам придется меня послушать. Ху-ху.

Он тут же отошел на расстояние. В его руке появился изогнутый меч, похожий на ятаган. Он выглядел абсолютно уверенным в своей победе. 'В моем нынешнем состоянии будет трудно', – подумал я, оценивая ситуацию. Мое тело адаптировалось, но ему все еще чего-то не хватало. Моему развитию не хватало толчка. Да… победа в скучном бою не принесет мне радости.

– Ну давай, – сказал я.

– Ха-ха! Потом жалеть не будете?

Я пожал плечами, а Джефф цокнул языком. Победа. Тот, кто наносит первый удар, скорее всего, победит. Я не собирался нападать первым. Я старался сохранить как можно больше сил. К счастью, Джефф атаковал первым.

– Урааааа!

Джефф отлично владел мечом. Он не лгал, говоря, что убил сотню воинов. Но... на этом всё. К сожалению, ему не хватало умения. Он не знал, как использовать свою силу против противника. Я медленно измотал Джеффа, и бой закончился, когда я приставил кончик меча к его шее.

'Было непросто', – подумал я. Бой длился всего минут 10, но я был полностью вымотан. Более того, мое тело было покрыто ранами. Это потому, что я защищал только жизненно важные органы.

– Как такое возможно! Я думал, выиграю... – Джефф был поражен. Когда он нападал, он всегда выглядел сильнее. Но это было лишь видимость. Я опустил меч и мягко сказал:

– Джефф, будешь сражаться со мной каждый день на протяжении следующего месяца.

Джефф был подходящим противником для проверки моих физических возможностей. Со временем бои становились все более напряженными. Мое физическое состояние улучшилось, но Джефф тоже сражался все отчаяннее.

– Вы чудовищный человек! – крикнул он.

[Таееееенг!] На двадцатый день Джефф лежал на земле с мечом в руке. Двадцать дней и двадцать поражений! Теперь он не мог продержаться против меня и минуты.

– Просто убейте меня! Хватит меня мучить!

– Не могу.

– Ух… Вы сильны. Я откушу язык и убью себя.

Джефф сел и вздохнул. [Джак джак джак!] В этот момент подошел Ториум.

– У вас действительно замечательные навыки. Кажется, вы становитесь лучше с каждым днем.

– Ты что здесь делаешь?

– Не волнуйтесь. Сегодня я пришел в последний раз.

Лицо Ториума помрачнело. В этот момент настроение Джеффа стало еще хуже.

– Что случилось?

– Командир Макдали с Центрального континента решил завоевать юг. Мы с Джеффом… должны быть готовы.

– Готовы?

– Разве мы не должны защищать свой дом? Мы живем на юге уже 50 лет. Не можем сдаться.

Ториум был полон решимости. Он отчаянно хотел защитить свой дом.

– Ты выяснил, как я смог увернуться?

Джефф и Ториум искали способ отправить меня обратно, но теперь началась война. Выражение лица Ториума изменилось.

– Я искал все возможные способы. Единственное, что обнаружил…

– Говори.

– Честно говоря, не хочу говорить. Это касается правды об этом мире. Это слишком позорно, поэтому и не хотел, но ничего другого сейчас не остается.

Я скрестил руки на груди, весь внимание. Ториум открыл рот.

– Этот мир ненастоящий. Подделка, созданная Монархом Ада.

– …Монархом Ада? – невольно переспросил я. Монарх Ада. Знакомое имя! Ториум продолжил торжественно.

– Он страшная личность, также известный как Император Тени. Он уже мертв, но мы обманным путем попали в этот мир. На самом деле, мы с Джеффом никогда его не видели… В любом случае, командиры оберегают его сокровища. Они должны защищать их до его возвращения. Но со временем они исказились.

Ториум вздохнул.

– Они начали сражаться друг с другом за право быть истинным хранителем сокровищ. Все командиры согласились, что сокровища Монарха Ада должны быть открыты. Только так можно покинуть это место. И само собой, если сокровища открыть, этот мир изменится.

Ториум покачал головой и продолжил.

– Командиры согласились, но принялись убивать друг друга за исключительное право открыть эти сокровища. Некоторые командиры начали войну из-за этого. И так началась долгая, долгая война, конца которой не видно…

– Жестокий Командир Максиум, – прервал я Ториума. Глаза Ториума расширились.

– Откуда вы знаете это имя? Он в этом мире?

– Да!.. Он был ничейным, а теперь объявил войну!

Туман, застилавший разум, понемногу рассеивался. Это всё из-за сердца. Жестокого Командира Максиума я когда-то купил в магазине достижений. Теперь я знал, что мне делать. Мне казалось, что я попал в совершенно чужой мир, но на то была причина.

Бледный Ториум переспросил:

– Я этого имени не говорил. Откуда вы его знаете? Это имя для нас — символ ужаса. Он нечасто вступает в битву, поэтому мало кто видел его истинную силу. Но само его имя — будто запретное среди нас. Даже Джефф никогда его не произносит...

Он пристально смотрел на меня. Я поднял Меч Императора. Это меч Максиума. Он сам отдал его мне. А когда-то им владел Властелин Ада.

– Ториум, – тихо сказал я, но слова мои звучали весомо. – Я тоже приму участие в этой войне.

Если только так я могу вернуться... Если только так я смогу сделать этот застывший мир своим.

http://tl.rulate.ru/book/558/37081