Готовый перевод Dungeon Hunter / Охотник за подземельями: Глава 132-133- Дуновение ветра

Я попросил Ториума достать кое-какие вещи, чтобы изменить мой внешний вид.

– Сейчас нужно немного изменить ваш облик. Если вас заметят, то всё станет сложнее…

Приготовленные материалы выглядели как набор для грима. Ториум, державший в руках ветку, сел.

– Разве это не талант? – сказал я.

– Я-то думал, что ты только истории рассказываешь. А ты ещё и клоунов можешь гримировать.

Он был действительно разносторонним. Джефф же умел только драться мечом. Разница между ними была огромной.

«Изменение внешности», – подумал я.

Звучит неплохо. Я ещё не полностью восстановил силы, так что незачем было привлекать внимание. Трудно было понять, кто мне друг, а кто враг. Я был вне системы, так что не было гарантии, что наши отношения с Максиумом останутся прежними, если я его встречу. Судя по реакции Ториума и Джеффа, даже просто знать его опасно. Мне не стоило называть его имени.

«Нужно время, чтобы разобраться в этой ситуации».

Я мало что знал об этом мире. Фальшивый мир, созданный Монархом Ада. Это всё, что я знал. Из историй Ториума всё не узнаешь. Лучше всего будет изучить этот мир самому и составить план.

– Сможешь скрыть звук биения моего сердца?

Изменение облика не могло скрыть звуки. Было бы странно, если бы только от меня исходили звуки живого человека. Ториум покачал головой.

– Не беспокойтесь. Я решу эту проблему.

– Ты, вроде, уверен в себе.

Ториум достал из кармана штанов маленькую бутылку. В ней плескалась красная жидкость, похожая на кровь.

– Это кровь буревестника. Примите эту кровь, и она поглотит все ваши звуки.

– Будто звукоизоляция.

– Звукоизоляция?..

– Да, есть такая штука.

Я знал об этом. Люди используют звукоизоляцию.

– Хм-хм. Потом мне расскажете, что такое звукоизоляция. Я же рассказчик и не могу не обратить на такое внимание. Как бы то ни было, небольшое количество крови сможет скрыть звуки, исходящие из вашего тела.

– Что насчёт дыхания?

– Это тоже не проблема. Мы дышим иногда. Привычка, оставшаяся у нас со времён, когда мы были живыми.

Ториум немного посмотрел на меня, после чего открыл свои инструменты для грима.

– Тогда давайте начинать.

Он взял кисть и начал рисовать на моём теле.

«Чем-то похоже на искусство фехтования».

Такое ощущение, будто я наблюдал за изощрённой техникой боя на мечах. Работа заняла много времени. Примерно час. Ториум покрыл мой лоб, и дело было закончено.

– Готово. Трудно сказать, может, кто-то с проницательным взглядом и сможет понять. Но нужно обновлять макияж раз в неделю…

Я посмотрел в зеркало. Я спокойно изучал своё отражение. Я был похож на фиолетового мертвеца, это впечатляло.

– Это и всё?

– У Джеффа ещё дела остались. Скоро он должен прийти.

Он почистил свои инструменты и принялся ждать Джеффа. Тот прибежал, держа что-то в руках.

– Чёртово наёмничье отродье! Мелочь же, я хотел взять напрокат, а они потребовали пять ветвей Джеллима? Мошенники!

Джеффа распирало от отвращения. Он был нахмурен, явно было, что он сейчас не в лучшем настроении.

– В чём дело? – спросил я.

В руках Джеффа был клочок одежды.

– Вот оно. Это дорогая печать, так что не потеряйте, – сказал он.

– Печать наёмника.

Из слов Ториума мало что было понятно. Я взял символ и начал его изучать. Казалось, он вырезан на камне. Ногти были вытеснены в середине. Причина, по которой он отдал мне этот знак, была простой.

– Это знак наёмников, – сказал Ториум. – Этот мир… остановился уже давно. Властелин знает имена всех и каждого в деревне. Единственные неместные в Подземном Мире – это наёмники.

– Мне нравится, – сказал я.

Я взял символ. Работа, не привязанная к одному месту, меня заинтересовала. В Мире Демонов у меня была подобная роль. Так зачем же отказываться? Ториум вздохнул с облегчением и произнёс:

– …Прикрепите знак к левой стороне груди.

На обратной стороне печати было что-то вроде клейкой пасты. Я посмотрел на Ториума, после чего прикрепил знак к левой стороне груди.

– Вы как-то слишком увлечены.

– Что такое?

– Ваше ко мне отношение.

Джефф и Ториум. Они с самого начала не показывали ко мне враждебности. Для проверки я показал им Гнев и Меч Императора, но алчности своей они не проявили. Я ничего им не давал на протяжении последних дней двадцати. Я лишь говорил и тренировался. Но, несмотря на это, они выискивали пути, чтобы защитить меня. Сложно было думать, что всё дело в простой любезности.

– Это… – начал Ториум, Гулп! – Просто думаю, что потом я смогу рассказать свою лучшую историю.

– Всё из-за твоего любопытства рассказчика?

– Я хочу увидеть нечто настоящее, а не подделку. Все мои истории – всего лишь вымысел. Как я могу упустить возможность посмотреть на этот фальшивый мир собственными глазами?

– Это твоё соковище.

– Иного пути нет. И… Я уже был в долгом странствии, – голос Ториума был усталым.

Он не чувствовал времени с того самого момента, как этот мир был создан Монархом Ада. И мог только гадать, сколько уже прошло.

– Не боишься умереть в этом путешествии? – спросил я прямо.

Если он поможет мне, а потом умрёт, то всё из-за его любопытства. Ториум просто улыбнулся.

– Я уже мёртв. Я хочу удовлетворить своё любопытство, а ещё я хочу отдохнуть. Мы все мертвецы… ходячие трупы… но мы не можем отдохнуть, пока не почувствуем «ветра». В этом мире те чувствуют ветер, чьи желания удовлетворены.

Ветер… их мечты, надежды, что-то в этом роде. Ториуму нужно двигаться. Однажды, когда он увидел, как я внезапно попал сюда, он почувствовал надежду. Я чувствовал жар его мёртвых глаз. Я медленно открыл рот.

– Тогда буду надеяться, что ты умрёшь во время путешествия.

– Разве же я уже не умер? Ну… мне интересны всякие странные вещи.

Услышав его рассказ, я вытащил Гнев и Меч Императора и повернулся.

– Пойдёмте.

– Вы знаете, куда идти? – спросил Джефф.

– Ведите меня.

– …… – Джефф и Ториум переглянулись.

Широкая равнина. Одна земля и пыль. На ней была построена большая деревня. Примерно из 200 домов.

– Здесь тихо, – сказал я, глядя на тихий вид.

Деревня была почти заброшена. Никто не ходил по улицам.

– Сейчас все должны были собраться в замке повелителя, – объяснил Ториум.

– Готовятся к войне?

– Верно. Детей нет, так какой смысл оставаться в деревне?

Я кивнул. Как Ториум и сказал, они все мертвецы. Они в таком состоянии уже давно, у них не может быть детей. Разница между мужчиной и женщиной стёрлась. После чего Ториум осторожно сказал.

– Мне интересно, можете ли вы изменить ваш тон?

– А почему ты спрашиваешь?

– Повелитель-ним и генералы такого тона от обычного мертвеца не оценят.

– Я ни для кого не поменяю свой тон.

Я даже с Несущим Смерть буду так разговаривать.

Я не собирался меняться. Моё решение было окончательным. Ториум это понял.

– Тогда… будьте как можно тише. Мы с Джеффом будем говорить.

Джефф, стоявший рядом, кивнул. Местный лорд, похоже, был довольно требовательным. Замок лорда. Конечно, не такой большой, как моё подземелье, но всё равно немаленький. Стража открыла ворота только после того, как увидела Джеффа и Ториума.

Вскоре после того, как мы вошли в замок, я услышал ворчание.

– Чёрт! Ты забыл прозвище Командира Макдалли? Упрямый Макдалли! Он просто упрямец! Злобный ублюдок, командующий стотысячным войском!

– Может, тогда нам сбежать? Разве мы не 50 лет уже здесь живём? Твою-то!

– Скорее всего, они скоро нападут на нашу землю. Дуллахан Сомуллем. Он не похож на других зомби!

– Р-разве Лорд-ним не гуль? А есть ещё и много солдат-скелетов…

В самом сердце замка. Тысячи мертвецов собрались в просторном зале. Лорд сидел в высоком кресле и наблюдал за собранием. Лорд был гулем. На ступень выше, чем зомби. Рядом с ним стояли два солдата-скелета.

Ториум объяснил:

– Вот как обычно проходят наши собрания. 20 самых влиятельных людей нашей деревни собираются вместе и докладывают лорду. Обычно это занимает полдня…

– Джефф! Ах ты, ублюдок, почему так поздно?

Жаркий спор у стола прервался с нашим появлением. Это сказал толстый зомби. Джефф почесал затылок.

– Подожди. Сперва я хочу кое-кого представить…

Другой зомби, разглядывая печать на моей груди, произнёс:

– Представить? Вот этого, рядом с тобой? Я его впервые вижу. Наёмник?

– У него прекрасные навыки. Ты удивишься, насколько прекрасные.

– Наёмник… Я им не особо верю. Разве он не сбежит, когда война будет в самом разгаре? А пока будет наслаждаться нашей деревней.

– Просто посмотри на него. Я привёл настоящего наёмника!

– Джефф, ты за него ручаешься?

– Да, ручаюсь. Бесподобный Воин Джефф ручается за него!

– Однажды заверения Джеффа меня обманули.

– На этот раз я говорю правду!

Может, он и выглядел легкомысленным, но Джеффа знала вся деревня.

– Айш. Просто смотри со стороны. Понял? Не веди себя властно без нужды… просто стой сзади.

Джефф потянул меня за руку и подошёл. На столе лежала огромная карта с отмеченными позициями вражеских войск. Джефф подвёл меня к другому парню, который сейчас говорил:

– Наш противник – дуллахан Сомуллем. У него примерно тысячное войско. Состоит из 900 зомби, 90 скелетов и 10 скелетов-жрецов! Капитан врагов – дуллахан Сомуллем! Они прибудут сюда примерно через три дня. У нас войско состоит из 500 человек, и большинство из них – зомби. Есть какие мнения?

– Ах, дайте подумаем. Разве отсидеться – не единственный вариант? Нам не нужно ни есть, ни пить. Просто вытерпеть всё это!

– Разве ты не знаешь этого невежественного ублюдка Сомуллема? Он пробивает только тонкие стены!

– Сделаем ловушку!

Всё обсуждение ни к чему не привело. Но я не слушал их, я смотрел на карту. На ней был изображён весь Подземный Мир, но я видел решение. ‘Рейтинг существ примерно соответствует моей текущей силе’.

Дуллахан. Существо 1-го уровня, продвинутое. Сложный, но не невозможный противник. Окно статуса не работало, но дуллахан сейчас казался подходящим противником. Уровень солдат ниже.

Я вытащил «Гнев». И…

Я указал им на карту.

– Что…?

В этот момент все замолчали. Все мертвецы за столом и даже лорд посмотрели на меня. Я с силой стиснул «Гнев». И…

Я указал на оторванную часть.

– Вот здесь, этой частью займусь я. Вы позаботьтесь об остальном.

Молчание длилось недолго. Мертвецы начали высказывать своё недовольство.

– Что этот парень делает?

– Нападение? Самоубийство?

– Кто его привёл?

Реакция была ожидаемо плохой. Я впервые пришёл на собрание и тут же предложил такое нелепое решение. Даже и не было шанса, что они хорошо на это отреагируют. Джефф застыл. Ториум хлопнул себя по лбу и приготовился меня защищать.

– Стоять!

В этот момент лорд встал. Он был в два раза выше обычного зомби. Гуль.

– Давненько я не видел мертвеца, наполненного такой страстью. Упреждающий удар. Твои навыки так хороши? То, как ты себя ведёшь… разве ты не просто зомби?

Ленивое лицо. Он спустился со своего кресла и медленно приблизился ко мне. Я изменил облик. Хотя вёл себя иначе, внешне я был обычным зомби.

[Обычные изменения по большей части бесполезны.]

Мой внешний вид, может, и изменился. В итоге, мой дух стал сильнее. Да и внешне меня сильно изменили. Я должен был выглядеть как зомби, но гуль был всего лишь на пару сантиметров выше меня. Мой рост никак нельзя было изменить. Но очевидных признаков моей мощи не было. Например, рога и крылья, полученные мной от Порочности, были знаком «настоящей» трансформации. Небольшое изменение роста с этим не могло и сравниться.

– Это значит, что ты и меня победить можешь.

– Если хочешь сохранить это место в безопасности, то следуй за мной. Я защищу деревню.

Я вытащил «Гнев» и произнёс это. Солдаты-скелеты после этого окружили меня.

– Хахаха! Я понял твои амбиции. Тогда, может, посмотрим на твои навыки, которыми ты так хвастаешься? Если не хочешь, то скелеты отрежут тебе конечности. Наёмник, которого я вижу впервые.

Всего было семь солдат-скелетов. Это ерунда. Они были всего лишь существами низшего уровня… а я восстановил свою силу до среднего уровня. Я спокойно осмотрелся по сторонам. Будет трудно уничтожить всех врагов в одиночку. Мне нужна помощь тех, кто здесь. Даже если они и не хотят помогать, в такой ситуации это необходимо. И для этого нужно воззвать к ним. Так нужно.

– Забавно.

За прошлые 20 дней я сумел лучше изучить технику Лунного Хайена. Мои статы не были так высоки, как раньше, но сейчас стало проще. Сила «падающего лунного света» зависит только от техники, так что эту мощь невозможно проигнорировать. Но было бы тратой времени использовать технику Хайена на этих существах. Я поднял «Гнев». И…

Я сжал кулак. Солдаты-скелеты не могли угнаться за моей скоростью. Мой кулак врезался в их лица. Солдаты-скелеты падали один за другим. Я расправился с ними всего за 20 секунд. Я стряхнул остатки костей с кулака и посмотрел на Ториума.

– У меня вопрос. Лорда выбирают каким-то особенным методом?

– …Обычный южный командир становится лордом. Но в такой отдалённой территории сильнейший становится лордом.

Лицо Ториума выражало удивление. Навыки, которые я показывал в поединках с Джеффом, были лишь верхушкой айсберга.

Мои силы были на исходе, поэтому я не мог показать всё, на что способен. Конечно, у Джеффа хватило бы мощи разобраться с семью скелетами. Но даже он не смог бы управиться с ними за двадцать секунд голыми руками. А я справился. Вот они и решили, что я справлюсь и с дуллаханом. Теперь они готовы действовать сами.

— Лордом становится сильнейший. Мне это нравится.

— Безусловно, он правит этим местом уже пятьдесят лет. Чтобы стать нашим лордом, вам нужно показать такую же силу, — произнёс Ториум.

Иными словами, не сдерживаться. Мне это нравилось. На лице заиграла слабая улыбка. Нужно стать лордом, чтобы они подчинялись мне. Бездельникам тут не место.

— Сможете справиться с нашим лордом и двадцатью самыми сильными бойцами деревни? Сразиться, но не убить. И тогда мы с радостью пойдём за вами!

Ториум уловил мои мысли и предложил. А мертвецы тем временем составят обо мне собственное мнение. Ториум хотел увидеть эпическую историю, после которой пошёл бы ветер перемен.

— Это точно будет непросто! Не зазнавайтесь только потому, что одолели семерых скелетов! — растерянный лорд вынул огромный меч.

Двадцать самых талантливых и влиятельных представителей нежити собрались здесь. Джефф был среди них, но, в отличие от остальных, он улыбался. Но выражение его лица изменилось, когда я приблизился…

— Я отомщу за двадцать поражений!

А, вот в чём дело. Центр зала быстро опустел. Я взглянул на противников, выстроившихся в ряд. Двадцать один против одного. Они были сильнее скелетов. Но мне это было не страшно.

‘Трудно будет их не убить.’

Я, не раздумывая, вынул Ярость. Испытание — победить, но не убить. Естественно, я выиграю, но… Я не знал, насколько хорошо могу контролировать свою силу.

Дуллахан. Одно из сильнейших существ среди нежити, ростом три метра.

— Не понимаю, зачем командир Макдалли отправил меня завоевывать такую крохотную землю.

Сомуллем — дуллахан с тысячным войском. Он постоянно ворчал, когда был не занят делом. Командир Макдалли решил легко и просто завоевать юг. Но он использовал повторные налеты, чтобы минимизировать потери. Он кружил по всему югу. Проблема в том, что юг не везде одинаковый. Сомуллем вздохнул, когда достиг цели.

— На самой границе. Хуууу…

Это было похоже на пустошь. Даже спустя пару дней всё оставалось прежним. Теперь через полдня он прибудет. Командир Макдалли приказал завоевать ему эту южную территорию. Сомуллем не имел права отказаться.

— Щадить тех, кто сдадутся? — спросил скелет.

Сомуллем уверенно ответил:

— Щадить? Да нет, я дам выйти своему раздражению.

Уничтожить всех врагов! Казалось, он готов был выплеснуть свои чувства. Сомуллем положил меч на плечо и тут увидел кое-что.

— Капитан Сомуллем-ним. Что-то приближается.

— Вижу.

Кто-то быстро шёл по этой местности. Он бесстрашно приближался к тысячному войску.

— Он с ума сошёл? — пробормотал Сомуллем.

Противник, не останавливаясь, подошёл ближе. Солдаты-скелеты вытащили луки. Стрелы, покрытые сильным ядом, полетели в сторону противника. Но… он не останавливался. Наоборот, побежал быстрее.

— Они сумасшедшие.

Сомуллем улыбнулся. Одно он знал точно, здесь они не будут в безопасности.

[Квакванг!]

В тот момент раздался громкий звук и солдаты были убиты. Появилась просека. Я пробивался в одиночку.

‘Быстрее.’

Какое освежающее чувство. Я использовал чистое искусство владения мечом, чтобы одолеть противников. Я не использовал навыки, не опирался на свои характеристики, только физические способности и мастерство меча. Я хотел преодолеть свои нынешние пределы. Мои мышцы закричали, когда я ускорился.

‘Сильнее.’

Рррррах! Всю свою силу я вложил в меч. После этого я ещё долго сражаться не смогу, но мне было наплевать. Я тренировался, подгоняя себя. Рискованная битва с неопределённым исходом. Рисковать жизнью было движущей силой для того, чтобы стать сильнее. Я понял это только после того, как стал так слаб.

‘Я…!’

Дуллахан Сомуллем! Он начал действовать, держа в руках двуручный меч.

— Этот парень! Даже не думай, что сумеешь живым выбраться!

Я в одиночку зарубил две сотни врагов. Ситуация достигла переломного момента. Но теперь Сомуллем вступал в игру. Это ерунда. Он начал действовать вовремя. Я использовал лишь немного своей силы, а он был сильнейшим врагом. Если я одержу победу, то почувствую, что расту.

‘Стать намного сильнее.’

Дзинь! Меч и двуручный меч скрестились. И в тот момент…

— Вааааах!

— Убить!

— Помочь Лорду-ниму!

Моя армия прибыла сквозь проделанную мной брешь. Сомуллем был на уровень сильнее обычного дуллахана. Примерно второе существо по рангу. Но этого я и ожидал.

[Кванг!]

В противоборстве чистой силы преимущество было у него. Я упал не землю и быстро откатился. Стрелы ближайших скелетов пронзили мое бедро и грудь.

‘Знакомое чувство.’

Раны, боль не значили ничего. Они меня не остановят. Я вытащил стрелы, вонзившиеся в меня. Немного неудобно, но я был в самом центре схватки.

— За Макдалли-нима! — прокричал Сомуллем, поднимая меч.

Этот выкрик вновь подтверждал его преданность командиру Макдалли. Я вспомнил Максиума. Он с тем же отношением говорил «Ваше Величество». Он считал меня Императором из-за того, что у меня было императорское сердце. Сердце так легко не остановить. Оно подходило к моей природе. Так что разницы не было. В критические моменты сердце становилось сильнее.

— Избавиться от них!

Победа была практически достигнута, но выражение лица Сомуллема не было радостным. Посмотрев на меня, он выглядел слегка испуганным. После чего на его лице появилось страдание. А затем и ужас.

— Ты…!

— Хууууук!

Я глубоко вдохнул и поднял Ярость. После чего снёс голову Сомуллему. Чтобы убить дуллахана, необходимо уничтожить его голову и сердце.

— Теперь нужно заняться телом.

— Я тебя убью!

Вш-ш-ш! Голова Сомуллема развалилась ровно на две части. После этого я с улыбкой на лице выпотрошил его тело.

— Ваааааххххх!

— Победа! Мы победили!

— Ура Лорду-ниму!

— Ура Рэндальфу Бригсиэлю-ниму!

За мной следовало примерно четыреста человек. Где-то две сотни выжили. С другой стороны, они уничтожили всего лишь несколько врагов. Победа.

— Он реально всё сделал один…

— Вы видели, как он бился с Сомуллемом? У меня мурашки по коже от этого!

Я отложил Ярость в сторону, когда ко мне подошёл Ториум.

— Поздравляю с победой.

— Твой тон изменился.

— Лорд-ним должен сказать что-нибудь простым мертвецам.

Я вспомнил. Я говорил с Ториумом в деревне.

— Теперь я настоящий лорд?

— Вы пробились в самое сердце врагов в одиночку. Мы не будем прятаться. Мы будем сражаться. Так что… мы принимаем Рэндальфа-нима в качестве нашего лорда.

Четыреста человек собрались здесь. Сто человек ждали в замке.

Они были готовы бежать, если что-то вдруг пойдет не так. Я отнесся к этому с пониманием. В конце концов, моё нападение должно было показать, на что я способен. Если бы я не отвлек на себя всё внимание, их бы просто уничтожили.

– Отправьте вестника командирам на юге, – сказал я. – Сообщите им, что теперь у нас новый господин. В любом случае, я знаю, что истинный лорд всегда должен думать о благе деревни.

– Сто человек всё ещё верны старому лорду, – ответили мне.

В замке оставалась сотня последователей гуля. Это не входило в мои планы. Ториум горько усмехнулся.

– Теперь их не остановить, – произнес он. – Скорее… сегодня праздник. Все в восторге.

Уцелевшая нежить смотрела на меня без враждебности.

– Ах, мы отбили первую атаку Макдалли на наши земли, – продолжил Ториум. – Как только южный командир узнает это лицо, он, возможно, сам свяжется с нашим повелителем.

– Понял, – сухо ответил я.

Сил почти не осталось. Мне нужен был отдых. Я повернулся и пошел обратно в деревню. Ториум следовал за мной и тихо добавил:

– ...Начал дуть ветер. Он принесет всем покой.

http://tl.rulate.ru/book/558/37747