Готовый перевод One Punch Man: Hero's Harem / Ванпанчмен: Гарем героя: Глава 65

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

**Квартира Сайтамы (настоящее)**

"И вот так я получила повышение!" — закончила Мизуки с широкой улыбкой.

"Молодец," — кивнул Сайтама, тоже улыбаясь.

"Ага," — согласилась Королева Зверей, наклоняясь к Мизуки и шепча: — "Случайно, нет у тебя кусочка той монструозной индейки?"

"Нет, прости," — покачала головой Мизуки с грустным вздохом.

"Все эти байки про съедобных монстров разбудили мой аппетит," — простонала Королева Зверей.

"Хватит ныть, ужин скоро будет," — крикнула Ки с кухни, где они с Геносом готовили.

"Хм…" — Сайтама задумчиво потёр подбородок, глядя в потолок.

"Что-то не так, учитель?" — спросил Генос.

"Интересно, можно ли было есть тех монстров, которых я раньше побеждал?" — ответил лысый герой.

"Это из-за того, что мы готовим из наших волос?" — уточнила Ки.

"Разве есть монстров не опасно?" — встревожилась Девушка-Танк.

"Я не думал, что это опасно, когда пробовал. И до сих пор ничего страшного не случилось," — пожал плечами Сайтама.

"Точно," — кивнула Мизуки, подняв прядь волос Нори. — "Я добавляю волосы Нори в протеиновые коктейли, и всё нормально."

*Это ты так думаешь,* — хмыкнула про себя Мидори, скрывая ухмылку.

"Может, дело в том…" — начала Ки, и на её лице появилась улыбка с воображаемым нимбом. — "Сайтама так нас напугал, что мы стали ‘чистыми’, и вся гадость из наших волос исчезла." Нимб разбился под саркастичное "Ага, конечно!" от Королевы Зверей.

"Вы четверо? Чистые? Да в вас, извращенках, нет ничего чистого!" — расхохоталась она.

"Справедливо," — пожала плечами Ки, возвращаясь к готовке.

"Ладно, кто следующий?" — спросила Джет-Классная, оглядывая тех, кто ещё не рассказал. Её взгляд остановился на Коганэ, нервно теребящей пальцы. — "Как насчёт тебя, Коганэ?"

"Я?!" — ахнула высокая девушка.

"Больше никто не ёрзает," — хмыкнула Джет-Классная. Все уставились на Коганэ, от чего она покраснела.

"Ну… о боже," — вздохнула она, лезя в карман. Достав фотографию, она протянула её Сайтаме. Тот и остальные взглянули на снимок, затем на неё.

"Что ты натворила?" — спросила Вакцинная Женщина, её тон был не сердитым, но настороженным.

"Всё началось с того, что я просто хотела побегать на открытом пространстве," — начала Коганэ.

---

**Флешбэк Коганэ**

Самая высокая из сестёр Комбу остановилась, тяжело дыша, с улыбкой на потном лице.

"Это… было… весело," — пыхтела она, оглядывая окрестности. — "Где я? Как далеко забежала?"

"ЭЙ! ОТДАЙ!"

Коганэ моргнула и заметила в парке неподалёку четырёх мальчишек. Трое смеялись, один держал книгу над головой, не давая её другому, который отчаянно тянулся.

"Хочешь — забери!" — хохотнул мальчик с книгой, перекинув её другому, заставляя беднягу носиться между ними в игре "держи подальше".

"Верните! Это новейшее издание! Там автограф Молнии Гэндзи!" — кричал мальчик, бегая за книгой.

"Позови героя, пусть вернёт!" — смеялся другой, пока остальные хихикали. Жертва их шуток опустила голову, закрыв глаза, готовая заплакать.

"О, Тарео плачет! Плакса!" — дразнил один, усиливая его расстройство.

"…отдай…" — тихо умолял Тарео, слушая их смех. Вдруг смех оборвался, сменившись вздохом. Он поднял голову и увидел, что хулиганы смотрят куда-то за него, дрожа от страха, с потными лицами. — "А?" — пробормотал он, обернувшись. Перед ним были только чьи-то ноги.

"Скажу один раз," — раздался голос сверху. Тарео задрал голову и ахнул, увидев самую высокую женщину в своей жизни. Она смотрела на мальчишек, скрестив руки и постукивая ногой. — "Отдай. Ему. Книгу."

Хулиганы замерли, книга выскользнула из их рук. Удар об землю вывел их из оцепенения, и они бросились бежать. Тарео остался стоять, дрожа. Он затаил дыхание, когда женщина наклонилась, протянув руку.

"Привет."

Голос звучал дружелюбнее. Тарео медленно опустил руки и увидел, что она держит книгу перед ним.

"Бери," — улыбнулась она.

Секунду поколебавшись, он взял книгу, улыбнувшись сквозь слёзы. — "Спасибо," — начал он, но замер, уставившись на неё. Их взгляды встретились, и Тарео медленно потянулся к её шляпе. Коганэ вздрогнула, но вздохнула и наклонилась, позволяя ему снять шляпу, открыв…

"…о…" — выдохнул Тарео, и его глаза закатились, когда он рухнул.

"…Эй… малыш, ты в порядке?" — Коганэ потрепала его по щеке.

"Что?" — простонал он, приходя в себя. Увидев её лицо, он широко раскрыл глаза и закричал, но Коганэ зажала ему рот.

"Хватит!" — сказала она, надевая шляпу. — "Я не причиню тебе вреда." Мальчик продолжал кричать и вырываться, так что она вздохнула. — "Ладно, попробуем иначе."

*КР-КР-КР-КР!*

Пряди её волос впились в землю вокруг головы Тарео, заставив его замереть.

"Если бы я хотела тебя обидеть, уже бы сделала!" — рявкнула она, раздражённо.

"Ммфмф?" — промычал он.

"Что?" — убрала руку Коганэ.

"Ты… не сделаешь мне больно?" — всхлипнул он.

"Нет," — ответила она, поднимая его на ноги.

"Но… ты же монстр," — сказал он.

"И что?" — пожала плечами Коганэ.

"Ну… монстры нападают на людей, да?" — спросил он.

"Бывает," — кивнула она. — "Но некоторые, как я, хотят просто жить спокойно и счастливо."

Тарео наклонил голову, озадаченный.

"Это не похоже на монстра," — сказал он, глядя на неё робко. — "Ты же всё равно нападаешь на людей, да?"

"НЕТ!" — крикнула Коганэ, её глаза расширились, напугав Тарео. Она откашлялась и отвернулась, хихикнув. — "Только если нападут первыми. И только для самообороны."

"Почему?" — спросил он. Коганэ посмотрела на него, её зрачки сузились, взгляд стал пустым.

"Потому что иначе меня сотрут в порошок," — ответила она.

"Герои?" — уточнил он.

"Многие герои могут меня прикончить," — сказала она, вздрогнув при виде кулака в красной перчатке в своём воображении. — "Но тот, о ком я говорю… он правда страшен."

"Герой класса S?" — спросил Тарео, его дрожь почти прошла.

"Класс S?" — хмыкнула Коганэ. — "Нет. Он в своём классе." Она наклонилась к нему. — "Тебя поливали из шланга?"

"Да," — вздохнул он, вспоминая, как его дразнили.

"Представь, что шланг — это вся мощь класса S," — сказала она, вставая и раскинув руки. — "А тот, о ком я говорю? Он — рёв цунами, что вздымается до небес, поглощает горизонт и сносит всё на своём пути, с силой, чтобы стереть города и не остановиться! Вот кому я подчиняюсь!"

Тарео замер с открытым ртом.

"Тарео?" — Коганэ помахала рукой перед его лицом. — "Ты там?"

"…шланг… цунами… класс S…" — пробормотал он, встряхнулся и посмотрел на неё. — "Это слишком."

"Поверь, если бы видел его удар, не думал бы так," — усмехнулась она.

"А он в каком классе?" — спросил Тарео, листая справочник героев. — "Класс A, как Весенний Ус или Золотой Шар?"

"Кто?" — Коганэ взглянула на страницу. — "Нет, но этих я знаю."

"Правда?" — удивился Тарео, когда она села, всё ещё возвышаясь над ним.

"Ага. Когда я была яростным монстром, встречала их. Они были слабы, еле пробили мои волосы, а теперь они ещё крепче," — сказала она, улыбнувшись и сняв шляпу. Её волосы выскользнули из-под рубашки, демонстрируя пряди. — "Вот."

"Ух ты!" — ахнул Тарео, листая справочник. — "Я знал! Ты Комбу Инфинити!"

"Откуда ты знаешь это имя?" — опешила Коганэ. Он показал фото Ки в справочнике.

"Тут сказано, что этот монстр бродит в заброшенном районе Города-Z," — сказал он, а затем ахнул. — "Ты из Города-Z?!"

"Эм… да?" — ответила она.

"Что ты делаешь здесь?" — спросил он, шок сменился замешательством.

"А в каком я городе?" — уточнила она. Тарео показал карту в справочнике, ткнув в город. — "ГОРОД-O?! ЧЁРТ! Я ТАК ДАЛЕКО ЗАБЕЖАЛА?!"

"Пробежала?" — недоверчиво переспросил Тарео.

Коганэ задрала штанину, показав ногу. — "Эти ноги не для красоты," — ухмыльнулась она. Тарео покраснел, уставившись.

"Э-э…" — выдавил он. Коганэ заметила его взгляд.

*Чёрт, он слишком пялится,* — подумала она. *Надо что-то сказать. Хоть что-то!*

"Хочешь сыграть в игру?" — выпалила она.

*Это лучшее, что я придумала?!* — мысленно себя пнула она.

"В какую?" — нервно спросил Тарео.

"Игровой бой. Я — монстр, ты — герой," — предложила Коганэ.

"Что?! Но…" — Тарео сжался. — "Я не сильный, и…"

Её прядь мягко коснулась его губ. — "Я сказала, игровой. Притворись," — напомнила она. — "Разве дети не хотят быть героями?"

"Ну, да. Но я всегда монстр. Друзья не дают мне быть героем," — объяснил он.

"Это не дело. Почему тебе не дают?" — нахмурилась Коганэ.

http://tl.rulate.ru/book/54271/1512915

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода