Готовый перевод Only in the new world I was able to achieve my dream / Лишь в новом мире я смог достичь своей мечты [Завершено✅]: Глава 88.2. Попытка отравления государственного служащего (часть 11)

Подчинённый ответил с озадаченным видом:

 – Это были наши мысли, когда мы делали отчёт, потому что мы паниковали. Однако я использовал магию, чтобы проверить физическое состояние тех, кто пострадал, так вот, они говорили так, как будто разговаривали во сне.

Капитан свирепо посмотрел на своего подчинённого.

 – Ты хочешь сказать, что подал отчёт, даже не зная точной ситуации.

 – Мне жаль.

 – Нет, я рад, что это не оказалось по-настоящему опасным, – сказал он, выходя из палатки и становясь перед зданием, из которого всё ещё выходил дым.

 – Капитан! Это опасно!

 – Всё в порядке, – капитан жестом приказал своим подчинённым отойти и обнажил меч.

Сделав глубокий вдох, капитан впрыснул ману в меч и направил его ко входу в здание. Наполненный маной ветер от меча капитана проник в здание и пронёсся по внутренней части здания. Затем оставшийся в здании усыпляющий газ был вытеснен ветром меча.

 – Уэк! – рыцари и солдаты, стоявшие поблизости, отступили, спасаясь от дыма, а капитан, затаив дыхание, вбежал в здание.

Внутри здания, похожего на алхимическую мастерскую, посередине было большое пространство с несколькими небольшими помещениями для хранения магических ингредиентов. Капитан направился прямо к источнику дыма.

У источника дыма находилось несколько упавших людей. Там был человек, который, казалось, был владельцем алхимической мастерской, кучка людей, похожих на бандитов, и его подчинённый, заместитель капитана.

Заместитель капитана лежал, аккуратно сложив руки вместе, окружённый странными мешками, набитыми битком, как будто он расследовал несчастный случай. Он уже собирался вывести заместителя капитана наружу, когда увидел записку с надписью и цветок в руке заместителя капитана.

Удивлённый запиской, он проверил заместителя капитана, дышит ли тот. Естественно, капитан с облегчением увидел, что заместитель капитана дышит нормально. Часть записки про сон не была метафорой; это буквально означало, что он заснул.

Капитана беспокоило слово "наркопреступник", использованное в записке. Он обдумывал это, пока нёс заместителя капитана на спине. Думая, что он не может позволить себе ошибиться, капитан открыл мешки, окружающие заместителя капитана, и обнаружил в них белый порошкообразный наркотик.

Хотя записка давала представление о ситуации, в целом она не имела смысла. Упавшие в обморок бандиты вокруг заместителя капитана были наркоторговцами, и заместитель капитана боролся с ними.

Заместителю капитана было поручено следить за стажёром, когда он отправится ловить виновника отравления Пелгранта. Если у него было такое задание, почему он внезапно столкнулся с группой наркопреступников? Как получилось, что сам капитан нигде не видел стажёра, который был с заместителем капитана?

Он сможет услышать всю историю, как только заместитель капитана проснётся. Чувствуя, что его лёгкие на пределе, капитан быстро покинул здание.

* * *

Допросив старика, я положил его рядом с распростёртым на полу алхимиком. У старика, похоже, не было никаких внешних ран или подсказок, но его разум был почти разодран на клочки. Ну, память, похоже, была стёрта должным образом, так что я был уверен, что это не повлияет на его повседневную жизнь, но если он увидит моё лицо, велика вероятность, что у него начнутся судороги.

Это был довольно напряжённый допрос, но я не чувствовал себя виноватым, когда думал о прошлой деятельности старика. Напротив, я думал, что это прискорбно, что я не сделал больше. Старик был тем, кто раньше плескал в меня мутной водой. Он также был дворецким маркиза Бальтейна, тем, кто выполнял грязную работу.

Работорговля была запрещена законом. Говорили, что старику было поручено найти жертв, которые могли бы послужить человеческими жертвоприношениями для ведьмы, взявшейся за руки с маркизом. Кроме того, старик имел обыкновение предлагать молодым девушкам и мальчикам соответствовать сексуальным предпочтениям маркиза.

Маркиз Бальтейн был очень извращённым отбросом, но дворецкий мог постоять как за себя, так и за это самое ничтожество, которое было его хозяином. Лично я терпеть не мог такого дворецкого. Он был тем ещё ублюдком, который не вызвал и тени сочувствия.

Я взял письменное заявление с отпечатком большого пальца, чтобы поставить подпись, а также бумажник старика. Затем я подошёл к алхимику, который был со стариком. Это тоже был забавный парень. Согласно признанию старика, от алхимика избавились бы, если бы он сбежал.

Даже если бы директор Пелгрант указал пальцем на маркиза Бальтейна, он потребовал бы виновного, алхимика, который был первым признан разумным подозреваемым. Поэтому старик планировал полностью избавиться от алхимика.

Одним словом, предыдущая демонстрация была просто актом. Кроме того, алхимик слишком много сделал для маркиза Бальтейна, а это означало, что он знал слишком много секретов. Это также подразумевало, что его устранение было неизбежным. То, что он оказался жив в нынешней ситуации, можно списать на проведение.

Сначала он был вынужден соглашаться на эту работу, потому что нуждался в деньгах, но теперь ему нравилось травить невинных людей. Поэтому я не испытывал к алхимику никакой симпатии.

Я поднял руку упавшего в обморок алхимика и прижал его большой палец под большим пальцем старика на письменном заявлении. Теперь он также был соучастником всего, о чём говорил старик.

Даже несмотря на то, что он был невиновен в работорговле и был бы приговорен к смертной казни, это не моё дело. В любом случае, попытка отравления директора Пелгранта сама по себе была бы поводом для смертной казни по имперским законам.

http://tl.rulate.ru/book/52807/3465425