Готовый перевод Tuyệt Sắc Quyến Rũ: Quỷ Y Chí Tôn / Очаровательный Призрачный Доктор: Глава 4463. «Персиковая роща»

Глава 4463. «Персиковая роща»

Он с детства отличался острым умом, к тому же его наставлял сам прадед, поэтому он был не по годам рассудителен. Но всё же он был ещё ребёнком, и многого не понимал и не мог постичь.

Хао'эр стоял невозмутимо, не выказывая ни надменности, ни робости, ни радости, ни гнева. Он молча смотрел на настоятеля. Му Чэнь поджал губы и, бросив взгляд на монаха, уставился на его бритую голову, невесть о чём размышляя. А вот Юэ'эр с улыбкой сощурила свои красивые глазки. Её личико светилось чистой и невинной улыбкой.

— Мастер Хуэйчжэнь, минуло немало лет с нашей последней встречи, но вы всё так же полны сил, — с лёгкой улыбкой произнёс Пань Хун, нарушая затянувшуюся тишину.

— Хе-хе-хе, старший господин, старый монах с нетерпением ждал возможности снова сыграть с вами партию в шахматы. — Он добродушно улыбнулся и отвёл взгляд от детей, посмотрев на Пань Хуна.

— Сыграть с мастером — большая честь, которой я жду с нетерпением, — улыбнулся тот в ответ и добавил: — Мастер, это мой младший брат, Пань Нин. Мы привезли детей из поместья и ненадолго нарушим ваш покой.

— Приветствую вас, мастер настоятель, — Пань Нин поспешно поклонился.

Настоятель посмотрел на Пань Нина и улыбнулся:

— Второй господин поистине отмечен благословением Небес. Для Императорского храма большая честь принимать вас сегодня. Мы не смеем пренебрегать вами. — Он повернулся к молодому монаху: — Подготовь Восточный двор для наших дорогих гостей.

— Слушаюсь. — Монах кивнул и жестом пригласил их следовать за ним.

— Тогда я сначала отведу детей, — сказал Пань Нин. Поклонившись настоятелю, он повёл детей прочь.

Проводив их взглядом, настоятель обратился к Пань Хуну:

— Старший господин, прошу сюда. — И медленно зашагал вперёд.

Охранник покатил кресло Пань Хуна рядом с ним. Они шли и беседовали, как старые друзья, пока не пришли в тихий дворик.

Монах ушёл, охранник тоже удалился. В просторном дворе остались только настоятель и Пань Хун. На каменном столе их ждала шахматная доска и дымящийся чайник. Вокруг царили тишина и умиротворение.

Пань Хун вздохнул:

— Сегодня мы снова встретились. Вы, мастер, ничуть не изменились, а я навеки прикован к этому креслу. Прошло меньше двух лет, а я уже успел познать столько превратностей судьбы в этом бренном мире.

Настоятель налил две чашки чая и улыбнулся:

— Всё предопределено судьбой. К чему же сетовать, старший господин? — Он поставил перед ним фигурки. — Давайте посмотрим, насколько улучшилось ваше мастерство за эти годы.

Пань Хун улыбнулся, взял фигурку и медленно поставил её на доску…

***

Тем временем Пань Нин с детьми последовал за монахом в Восточный двор. Немного передохнув, он повёл их в персиковую рощу на заднем склоне горы.

В это же время в главном зале храма на коленях молилась богато одетая благородная женщина. Мысленно повторяя свою мольбу, она медленно поднялась. Служанка поспешила поддержать её и лично добавила масла в лампаду.

Стоявший рядом монах заметил это и сказал:

— Благодетельница, ваше сердце томит печаль. Почему бы вам не прогуляться по персиковой роще на заднем склоне, чтобы развеяться?

— Персиковая роща? — Женщина удивилась, но, поразмыслив, согласилась: — Хорошо. — Она слегка поклонилась и, выйдя из зала, направилась к роще.

В это время деревья в роще гнулись под тяжестью нежно-розовых персиков, радуя глаз. Как только Пань Нин привёл детей в рощу, они, словно пташки, выпорхнувшие из клетки, с весёлым щебетом бросились врассыпную.

— Не уходите далеко! И не рвите слишком много персиков! — крикнул им вслед Пань Нин и, покачав головой, нашёл укромное место, чтобы присесть и перевести дух.

http://tl.rulate.ru/book/5231/8543579