× 10 лет сердцу Rulate

Готовый перевод Run, girl... If you can / Беги, девочка... Если, конечно, сможешь: Глава 167

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После занятия танцами на пилоне все были на подъёме, смеялись и чувствовали себя навеселе, даже не выпив ни капли. Они разошлись по домам и номерам в отеле, чтобы принять душ и переодеться в одинаковые розовые пижамы — подарок подружки невесты, купленный оптом для девичника. Пижамы состояли из рубашек с коротким рукавом на пуговицах и шорт, украшенных узором из лимонов и мелких белых цветов. К пижамам прилагались маленькие пластиковые тиары, которые нужно было надеть.

Подруга подружки невесты, мастер маникюра, по очереди занималась ногтями всех участниц, пока шли другие игры. Очередь Кили подошла только во время игры «Проверь жениха», но это было не страшно, так как она всё равно не участвовала. Сестра Коллина заранее задала ему все вопросы, а Лидии нужно было отгадать его ответы.

– Какая самая худшая привычка Лидии? А что она скажет про твою?

Лидия задумалась на минуту.

– Эмм… Я всегда слишком долго собираюсь, поэтому мы часто опаздываем. А его – не подбирать носки к одежде.

[Динь-динь-динь! У нас есть победитель!]

Игра продолжилась вопросами вроде:

– Что, по мнению твоего жениха, было самым неловким моментом для неё?

– Какое ваше любимое свидание?

– Какие у вас есть ласковые прозвища друг для друга?

Всё это были совершенно обычные вещи для пары. Кили мрачно подумала, что их с Ароном отношения всегда были настолько несбалансированными, что они даже не смогли бы сыграть в такую игру, если бы у неё был нормальный девичник, организованный подругами.

Знали ли они вообще друг друга? Как она могла выйти замуж за того, кого толком не знала? Неудивительно, что всё закончилось так, как закончилось.

Ей хотелось смахнуть наворачивающиеся слезы, но ногти ещё не высохли. Нельзя было испортить работу мастера. Они были бледно-персикового цвета с маленькими мятно-зелёными цветочками.

Когда все было готово, художница попросила сунуть руки под сушильную машину, которая мгновенно привела ногти в надлежащий вид. Затем она легко спровадила Кили присоединиться к остальным, как раз когда начиналась новая игра.

Игра называлась «Я никогда не…». Опросив всех по кругу, задавали вопросы-утверждения, например: «Я никогда не был за границей». Тот, кто бывал за границей, должен был выпить рюмку.

Лидия была первой.

- Я никогда не застревала в лифте.

Кейша выпила рюмку, но она была единственной. Неполадки с лифтами не так уж часто случались.

- Я никогда не делала того, о чем жалею, - уверенно произнесла сестра Коллина.

Она единственная во всей комнате не выпила. Что это за жизнь она вела?! У всех были сожаления. Боже, Кили так точно в них тонула.

- Я никогда не проводила ночи с незнакомцами.

Несколько женщин с покрасневшими лицами выпили. Игра продолжалась. Кили была довольно осторожной даже после того, как прожила две жизни, поэтому у нее не было большинства тех жизненных опытов, что перечислялись в игре. Она выпила всего две рюмки, пока кто-то не сказал:

- Я никогда не целовала того, кого не любила.

Она залпом выпила рюмку. Аарон целовал ее не раз в прошлой жизни, когда она уже давно не любила его.

- Я никогда не напивалась.

Еще одна рюмка для Кили.

- Я никогда не смотрела «Семейство Кардашьян».

И еще одна.

- Я никогда не получала подарок стоимостью более пятисот долларов.

И еще одна рюмка. Кто придумывал такие вопросы? Будто они целились именно на нее.

У нее начала болеть голова. Если игра скоро не закончится, утром ее ждет ужасное похмелье.

К счастью, остальные тоже начали беспокоиться. Они решили сделать маски для лица и посмотреть любимый девчачий фильм Лидии, вместо продолжения игры.

Фильм рассказывал о группе подружек невесты, которые пытались расстроить свадьбу. Невеста обманом женила на себе жениха, который изначально был возлюбленным одной из подружек. После случайной связи она притворилась беременной.

Это был довольно забавный фильм, и пара, которая действительно любила друг друга, в конце оказалась вместе. Если бы только в реальной жизни так происходило чаще.

Сколько людей на самом деле были счастливы с теми, кого любили? Сколько невест с нетерпением ждали дня, который считали лучшим в своей жизни, и в итоге оказывались жертвами насилия или были брошены теми, кому доверяли больше всего?

А что насчет Лидии и Коллина? Они познакомились на первом курсе колледжа и встречались с тех пор, но даже такой долгий срок не гарантировал, что они будут вместе вечно.

Килли не всегда была такой пессимистичной. Она просто перестала верить в любовь и брак. Раньше ей казалось, что любящие люди всегда останутся вместе. Но она увидела слишком много мерзости в этом мире, чтобы думать так сейчас.

Аарон, Аарон, Аарон... Всегда все сводилось к нему. Насколько другой была бы ее жизнь, если бы она тогда не приставала к нему, пока он не согласился проводить с ней время?

Она бы поступила в Нью-Йоркский университет, познакомилась бы с друзьями, как и сейчас, получила бы докторскую степень, была бы относительно счастлива в браке с обычным парнем и родила бы нескольких детей.

Если бы он остался лишь ее соседом по парте на пару месяцев, все сложилось бы совсем иначе. Она сомневалась, что сила, вызвавшая ее перерождение, вообще стала бы беспокоиться, ведь нет смысла возвращать тех, у кого нет сожалений.

Килли прожила бы и умерла совершенно обычным человеком, именно так, как она и хотела.

Даже если бы она избавилась от Аарона после того, как его женили бы на Лейси или какой-нибудь другой светской львице, выбранной его родителями, она никогда не смогла бы избавиться от своих воспоминаний или сожалений. Было ли истинное счастье вообще возможно в этой жизни, пока ее преследовала его тень?

http://tl.rulate.ru/book/51160/6434709

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода