Готовый перевод Run, girl... If you can / Беги, девочка... Если, конечно, сможешь: Глава 166

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Килли невольно сравнивала этот предсвадебный ужин с собственным. Друзья и родные Лидии и Коллина весело смеялись и болтали за столом, и все были в хорошем настроении. Ее же ужин казался очередной деловой встречей.

Поскольку даже подружек невесты выбрала не она сама, единственным человеком с ее стороны был отец. Оба ее родителя были единственными детьми в своих семьях, поэтому, хотя у Килли и были двоюродные братья и сестры, которые также пользовались трастовым фондом ее прадеда, она ни с кем из них не была близка.

На своем собственном предсвадебном ужине она чувствовала себя совершенно неуместно, так как Аарон был занят общением с деловыми партнерами. В те времена у него действительно был талант заставлять ее чувствовать себя одинокой, даже когда он находился рядом.

Настроение ее омрачилось, пока не подали горячее. Лингуини с креветками под соусом Альфредо должны были хоть ненадолго отвлечь ее.

Килли с аппетитом принялась за еду, протыкая каждую креветку вилкой, словно это был ее бывший муж.

Возможно, Аарон и не изменял ей, как она всегда думала, но он все равно был лжецом, который разбил ей сердце и навсегда испортил жизнь. Она не могла спокойно жить даже своей второй жизнью из-за его постоянного вмешательства. Он находился почти в трех тысячах миль от нее, а она до сих пор думала о нем!

Было очень заманчиво отправить ему злобное сообщение, но это ничего бы не решило. Она не могла позволить ему знать, что он все еще имеет на нее влияние.

- Килли, ты в порядке? – Джеффри слегка нахмурился, заметив, как сильно она вонзает вилку в креветки.

Она выдавила из себя фальшивую улыбку.

- Я в полном порядке.

- Ты уверена? Ты выглядишь очень злой.

Она вздохнула и отложила вилку. Он слишком хорошо ее знал.

- Похоже, мои проблемы последовали за мной сюда, – сказала она самокритично.

Кейша утешительно обняла ее за плечи.

- Ни о чем не беспокойся, сегодня вечером мы так хорошо потанцуем, что ты обо всем забудешь!

- Это совсем не то развлечение, что я себе представляла, - проговорила Кили, с ужасом глядя на вывеску "Курсы танцев на пилоне". Теперь она поняла, зачем ей сказали взять спортивную одежду.

Кейша с трудом подавила смешок.

- Все не так уж плохо! После этого мы пойдем к подруге Лидии, будем есть закуски и играть в игры. Одна из ее знакомых – мастерица маникюра, так что нам еще и ногти приведут в порядок.

Вот маникюр и игры – это хорошо, а танцы на пилоне?

- Никто же это не будет снимать на видео, правда? – нервно спросила Кили.

- Уверена, что будут, но я возьму с каждой свидетельницы клятвенное заверение, что никто не выложит ничего с твоим участием, если тебе от этого станет легче.

Стало. Кейша была просто святая. С таким обещанием, Кили позволила девушке своей подруги повести себя внутрь студии танцев на пилоне.

Двадцать пилонов аккуратно выстроились в четыре ряда по пять штук. Но, кроме этого, студия выглядела как любое другое танцевальное помещение – деревянный пол и зеркальные стены. Свидетельницы невесты составляли лишь половину участниц девичника. Двоюродные сестры Лидии, ее бывшие соседки по комнате и Кейша – в общей сложности пятнадцать хихикающих женщин, готовых осваивать танцы на пилоне.

Наставница встала у пилона впереди и привлекла всеобщее внимание, жестом призвав к тишине. Она ошеломила всех, исполнив сложную программу, где она буквально порхала вокруг шеста.

Она выгибалась так, как казалось невозможным, но движения оставались плавными и текучими. Любой, кто думал, что танцы на пилоне – это только про соблазнительность, явно упускал из виду их художественную сторону.

В конце номера все громко зааплодировали наставнице, которая лишь улыбнулась.

- Конечно, к концу вечера вы так не сможете, но есть несколько базовых движений, которые вам вполне по силам освоить. Девочки, вы готовы?

Вновь раздались одобрительные крики, и на этот раз Кили чувствовала себя немного менее неловко. В конце концов, никто другой никогда не узнает об этом. Она приняла "готовую" позу, как и все остальные, и ждала инструкций.

Прежде чем приступить к первому движению, инструктор заставил всех выполнить разминку без пилона. Кили столько выпадов не делала со школьных уроков физкультуры.

Ей не хотелось признаваться, но ей уже немного отдышалось. Единственная физическая нагрузка, которую она когда-либо получала, это ходьба по кампусу. У нее не было времени на традиционные тренировки или посещение спортзала.

Неудивительно, что с первого раза никто не смог правильно выполнить первое движение. Потребовалось около пяти минут практики, прежде чем кузина Лидии, Дилейни, взволнованно воскликнула: «У меня получилось!» и продемонстрировала сносный "шаг наружу".

Инструктор похвалила ее и предложила всем продолжать попытки еще пять минут, прежде чем двигаться дальше. Лидия действительно увлеклась; она была второй, кому это удалось. Кили повезло меньше.

Второе движение — пируэт — было сложнее. Она никак не могла правильно вывернуть руки, поэтому в итоге оказалась спиной к пилону.

Внезапно ей пришло в голову, что Дженника отлично справилась бы с этим. Кили отвечала за ее девичник; возможно, урок танцев на пилоне был бы не такой уж плохой идеей. К тому времени она могла бы иметь преимущество перед остальными, уже пройдя через это, и не так сильно смущаться.

"Вращение пожарного" было еще хуже — на этот раз ей пришлось обхватить колени вокруг пилона, вращаясь. По крайней мере, Кили была не единственной, кому было трудно; несколько человек упали с пилонов или просто застряли и не могли вращаться, как только их колени были в положении.

На это движение они потратили около пятнадцати минут, потому что всем было немного трудно. Но все они получали удовольствие. Студия огласилась смехом во время их тренировки.

- Кили, сними меня! Кажется, я поняла! - Кейша сияла, доставая телефон из сумочки, пристроившейся сбоку комнаты.

Она уверенно выполнила "пожарный разворот", пока Кили снимала, и та показала ей большой палец вверх. - Хорошо!

- А теперь дай я тебя сниму на твой телефон.

- Я правда не думаю...

Другая женщина не принимала возражений. - Ну же, по крайней мере у тебя будет доказательство, что ты это сделала, даже если никому его не покажешь. Это поможет тебе запомнить сегодняшний вечер.

Она сомневалась, что скоро забудет это унижение. Это было одно из самых позорных действий, которые она совершала в любой из своих жизней. Но Кейша настаивала, и она в итоге сдалась, передав свой телефон.

- Покажи все движения, которые мы делали, - скомандовала та.

И Кили выполнила. К концу видео ее лицо горело, но она всё же справилась.

Пересматривая запись, она поняла, что выглядит не так глупо, как представляла. В конце концов, это было не так уж и ужасно.

http://tl.rulate.ru/book/51160/6434605

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода