× Новость: Площадка для торговли карточками в наших соцсетях

Готовый перевод Run, girl... If you can / Беги, девочка... Если, конечно, сможешь: Глава 163

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Между примеркой третьего и четвертого платья Кили почувствовала необходимость отойти в уборную. Она извинилась (хотя никто ее не заметил, занятые жарким спором) и побродила по салону, пока не нашла, что искала.

На обратном пути она проходила мимо другой приватной примерочной, где находились невеста и ее мать. Проблема заключалась в том, что она узнала мать – это была Перл Найттон.

Лейси вылетела из примерочной, громко жалуясь в пышном бальном платье, сплошь усыпанном бриллиантами.

- На этом недостаточно бриллиантов! Я должна стать самой ослепительной невестой, которую только видел наш круг! Все до сих пор говорят о подвенечном платье Элис Келли трехлетней давности. Я обязана ее затмить!

- Конечно, дорогая, – успокаивающе произнесла Перл. – Ты будешь самой обворожительной невестой на свете.

С каких это пор Лейси собиралась замуж? В первой временной линии, в 2013 году, она все еще была помешана на Аароне и пыталась разрушить их брак. Не было ни малейшего шанса, что эта фанатичная женщина оставит его в покое, пока он неженат.

Единственным логичным объяснением, исходя из этой перспективы, было то, что она выходила замуж за Аарона, но это было невозможно.

Все, что Кили видела в этой жизни, указывало на то, что Аарон презирал Лейси. Услышав правду о том, как все произошло на самом деле, она поняла, насколько глубоко коренилась эта ненависть. Ни за что он бы на ней не женился.

Если только… Неужели Аарон планировал сломить ее, когда она станет его женой? Он ведь высосал всю душу из Кили, которая глубоко его любила, не уделяя ей ни минуты внимания и вынуждая менять в себе все ради него. Это было вполне возможно.

Лейси была одержима им. Если бы он дал ей то, что она хотела по видимости, но при этом обращался с ней ужасно, это было бы крайне жестоко. Неужели он мог зайти так далеко ради мести?

Затерявшись в мыслях, Кили не заметила, что ее обнаружили, пока ее худший враг не прокричал ее имя.

- Кили Холл! Что ты тут забыла?!

Она мгновенно натянула самую фальшивую улыбку и с невозмутимым видом произнесла:

- Лейси, как приятно видеть тебя. Сколько прошло, шесть, семь лет?

- Ответь на вопрос, - прошипела Лейси, выглядя свирепо, несмотря на нелепое платье.

- Я подружка невесты у моей подруги, и она взяла меня с собой, чтобы помочь ей с выбором платья.

Она грубо фыркнула:

- Словно хоть кто-то из твоих подруг может позволить себе здесь одеваться.

- Лейси, - предостерегающе сказала Перл, но та предпочла проигнорировать мать.

И правда, в этой жизни, когда речь шла о Кили, она стала такой беспечной в вопросах репутации. В прошлый раз она держала маску до самой свадьбы.

- Жених моей подруги оплачивает счёт. Полагаю, ты слышала о Камероне Синглтоне? - вспоминая свою одержимость Аароном, она точно знала, кто был к нему близок.

Глаза Лейси сузились.

- Тот, что входит в правление «Хэйл Инвестментс»?

Кили кивнула.

- Что ж, прошу прощения, мне нужно вернуться к ним.

Она наклонилась, чтобы уйти, но другая женщина схватила её за руку с яростью.

- Подожди! Прежде ты должна кое-что узнать: я здесь выбираю свадебное платье для свадьбы с Аароном Хэйлом. Ты проиграла.

Кили с отвращением посмотрела на свою давнюю врагиню и фыркнула:

- А почему меня должно это волновать? Мне он никогда не нравился; это он не отлипал от меня. Я его даже после школы не видела. Если ты так хочешь знать, у меня сейчас есть парень, который намного превосходит Аарона Хэйла.

Ложь была необходима. Она уже пропала с радаров этой безумицы и не хотела возвращаться. Лейси бы просто взбесилась, узнав, что её жених всё ещё пытается её вернуть.

Выражение лица Лейси стало уродливым, но Кили смогла вырваться и поспешила обратно к своей компании. Дженника примеряла уже пятое платье и раскачивала юбку туда-сюда перед зеркалом, чтобы лучше рассмотреть его.

У этого платья тоже был вырез-сердечко, но лиф был сборчатый, а юбка расширялась с небольшим количеством оборок. Оно выглядело намного изысканнее, чем тот оборчатый кошмар, что она примеряла до этого.

– Хочу вот это, – объявила она, слегка нахмурившись. – Но мне кажется, чего-то не хватает.

Продавщица, казалось, обрадовалась, что платье понравилось, и в ее профессионализме мелькнул отблеск эмоций.

– В этом сезоне очень модно дополнять такие платья широким поясом одного из свадебных цветов. Это придает изюминку.

Глаза Дженники загорелись от интереса.

– Мои цвета: красный, оранжевый и ярко-розовый.

– Я сейчас принесу подборку аксессуалов в этих цветах. Прошу минутку.

Она слегка поклонилась и чинно вышла из комнаты. Дженника продолжала любоваться собой во всех зеркалах. Даже ее мать не могла найти к чему придраться; это было красивое платье, хоть и менее «принцессное», чем она ожидала.

Килли почувствовала облегчение. Ее роль в этом закончилась. Теперь можно было расслабиться, восхищенно охать и ахать, когда нужно, пока не придет время уходить и вернуться к постоянно растущей стопке домашнего задания.

Но именно это расслабление и дало время подумать о том, что она только что узнала. Было немного обидно, узнать, что человек, который всего два месяца назад клялся тебе в любви, женится на другой. Даже если этот человек был тем, с кем ты не хотела иметь ничего общего.

Больше того, неприятное чувство зашевелилось в животе при мысли, что в конце концов выиграет Лейси. Она станет миссис Хейл, как и планировала столько лет.

Почему это теперь имело значение? До того, как узнать правду, разве Килли не ожидала, что все так и закончится? В какой-то момент она даже надеялась на это, лишь бы Аарон отстал.

Но правда все изменила. Никто не должен жениться на том, кого не любит, даже если этот кто-то – бездушный робот вроде Аарона Хейла.

Нет, он не был бездушным роботом… он оказался другим, чем она думала раньше. У него явно были чувства, но он не знал, как их правильно выразить. И от этого становилось только хуже.

Ева была в недоумении. Он говорил, что влюблён в Кили, но собирался жениться на той, кто сначала убила его единственного ребёнка, а потом и жену. Вот уж действительно, "настоящая любовь"! Даже если это было ради мести, простить такое было невозможно.

Глупо, что её вообще это волновало. Аарон всегда был предназначен для светской львицы. Он мог делать всё, что пожелает.

Но... ей меньше всего хотелось, чтобы её считали "другой женщиной". Нужно было сказать ему, чтобы перестал привозить ей еду. Раз он женится, пора было расстаться окончательно.

http://tl.rulate.ru/book/51160/6433940

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода