× На сайте обновление. Добавлена система ивентов и запущен первый конкурс активности.

Открыть ивент
Читать подробности

Готовый перевод The Journey of Elaina / Majo no Tabitabi / Путешествие Элейны / Странствия Ведьмы: Глава 1 - В пути: История из книги

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1

В пути: Истории из книги

 

Вот мы и встретились снова.

Да-да, это я. Элейна.

Знаешь, где я сейчас нахожусь? Попробуешь угадать?

Догадаться будет непросто, поэтому дам подсказку. Это место сплошь заполнено буквами и строками – настолько, что выглядит абсолютно монотонным. А ещё оно плоское! Совсем как лист бумаги. Этот мир может показаться немного двумерным, но я бы сказала, что он меня вполне устраивает.

Такие вот дела.

Ну, уже угадал?

Верно. Я нахожусь внутри книги!

Боже, как это увлекательно! Обращаться к читателю прямо из книги!

…...

Словом, мы встретились вновь. Доброго утра, дорогой читатель. Добрый день. Добрый вечер.

Видишь, как я машу тебе рукой? Конечно, не видишь. Я ведь всего лишь текст.

Интересно, осознаёшь ли ты как я здесь живу? Как дышу на страницах этой книги?

В конце концов, вдруг обо мне никогда никто не прочитает? Сейчас все мои мысли лишь об этом: всё-таки такая перспектива немного пугает. Можешь остаться подольше и не закрывать эту книгу, пожалуйста?

Её мир так широк и загадочен... Иногда здесь происходят такие чудеса, коих в реальном мире не сыскать. Ты знал об этом?

– Ого-го, какие потрясающие очки... – сказала я, надев очки. Сейчас на мне форма Государственного университета Латориты.

– Подумать только... Я такая милая в костюме неко-горничной...

Браво, выгляжу очаровательно. Моё отражение в оконном стекле выглядит изумительно.

Да, в какой-то момент я оказалась в своём наряде горничной.

– ……

Тишина. Гробовая тишина.

Видишь ли, в этом мире есть ещё две Элейны – и выглядят они совсем как я.

Знаю, звучит очень сложно, но так уж сложилась нынешняя ситуация. Вынуждена извиниться за это и объясниться вновь.

Я нахожусь внутри книги вместе с двумя копиями меня.

Вот так.

– Эх... Что думаешь? – спрашиваю я метлу. Недружелюбным взглядом она смотрит на неко-горничную Элейну с кошачьими ушками.

Повернувшись ко мне, Метла бесстрастно проговаривает:

– Думаю, это безнадёжно.

– Прямолинейна, как всегда.

– Безнадёжно, потому что всех нас контролируете вы, госпожа Элейна.

– Что ты хочешь этим сказать?

– Говорю как есть.

Очередная бессмысленная перепалка заставляет меня глубоко вздохнуть. Интересно, видишь ли ты наш разговор, когда смотришь на лист бумаги?

Итак, пришло время погрузиться в сей рассказ. Сопровождать меня будут ещё две Элейны, которые выглядят в точности как я, и очень похожая на меня Метла.

Кто знает, что ждёт нас на следующих страницах?

...…

Надеюсь, ты останешься с нами до самого конца. Я буду очень этому рада.

http://tl.rulate.ru/book/503/7885330

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода