Почему кто-то вообще взялся переводить это? Для меня это та ещё загадка.
Уныло настолько, что читать можно через силу и на 9 главе будут все признаки депрессии: вообще ничего не хочется. Последний раз такое ощущал в школе, когда приходилось читать указанную литературу, но там хотя бы человеческим языком всё было написано, просто скучно. После школы я года три не прикасался ни к чему, где больше ста слов - настолько отвадило. Вот и сейчас хотел почитать. Больше не хочу.
Персонажи - картон. Сюжет - я его просто не увидел, судить не могу. Скучно. Мира, помимо убогих персонажей, словно не существует - вообще нет никакой атмосферы. Местами просто нелепо, а если это шутки такие, то я просто пойду и помяну где-то сдохший юмор.
Тут не просто "неверю!", а ощущается как что-то противоестественное.
Как-то маму просил проверить работу, она по мере чтения всё шире раскрывала глаза и спросила:
- Что это за х*йня?
- Это не х*йня, это сказка!
Вот примерно на уровне этой сказки (работы пятиклашки) и находится работа.
Тут и своих помоев полно, так ещё и зарубежные переводят. Ну нафига?
