Готовый перевод Forgotten Dungeon / Безымянное Подземелье: 020

Рикр, рейнджер-полуэльф, член экспедиционных сил Королевства Луны

Первая комната Безымянного подземелья

Когда я пришел в себя, мы уже были в ловушке.

Да, здесь не было ни стен, ни замков, чтобы удержать нас на месте, но, видя, как наших товарищей разрывают на части джунгли, рожденные из живого металла, мы все равно стали пленниками.

Рейнджеров оставалось около двадцати человек. Остальные были либо убиты нежитью, либо успели отступить к границам королевства Гейнард. Мы находились слишком близко к эпицентру и поэтому решили укрыться в этих подземных залах. Тем не менее, это был неплохой результат, учитывая, насколько мы были удивлены появлением подземелья.

Ах. Чуть не забыл.

Вместе с нами в ловушке оказались восемь выживших людей в тяжелой броне, покрытых ранами. Один из учеников мага огня тоже выжил, хотя и с трудом. Как раз когда он вошел на лестницу, магическое явление, о котором нас предупреждали, поглотило его.

Состояние моих рейнджеров было не намного лучше, чем у людей. У одних были сломаны кости, у других - рваные раны и синяки. Один был насквозь пронзен ржавым мечом... И теперь он медленно умирал в агонии, когда его отчаянно сжимала в объятиях его возлюбленная. Обычно такие раны не считались тяжелыми, но отсутствие санитарных условий, магов-целителей и даже лечебных зелий решительно склонило чашу весов в пользу его выживания.

Вот почему я не хотел иметь никаких привязанностей. Из-за них тебя могут убить.

Я видел это слишком часто.

Либо тебя режут, пытаясь защитить любимого, либо его/ее убивают, пытаясь сделать то же самое.

А чувство вины выжившего... даже не начинайте.

Я глубоко вздохнул и покинул пару. Они имели право на последнее прощание.

Пора было проверить окрестности, пересчитать провизию и, надеюсь, найти выход из этой передряги.

Вкратце.

В данный момент мы находились в большой, пещерной комнате. Потолок был очень высоким, но не настолько, чтобы полностью скрыть несколько странных растений, растущих на нем. Они каким-то образом давали достаточно света, чтобы было удобно передвигаться. Такие магические приспособления часто встречались в подземельях. Некоторые использовали вместо них светящиеся камни или даже простые деревянные факелы с огненными чарами. Однако растения были... уникальны. И вызывали беспокойство.

В корпусе рейнджеров давно установилась истина, что неизвестное всегда самое смертоносное.

Земля под ногами была песчаной, но неровной. На глубине нескольких сантиметров чувствовался грубый камень, служивший своего рода тротуаром. По крайней мере, в первой комнате не было скрытых ловушек - мы тщательно ее проверили. Это тоже было обычным явлением и ценной информацией. Все подземелья были испытаниями от богов, поэтому место для размышлений было вполне уместным. На мой вкус, эта была слишком голой, но большое пространство и яркое освещение создавали спокойную, но жутковатую атмосферу. Идеальное место для тех, кто готов рисковать своей жизнью.

На стенах, поддерживающих все это место, были следы зубила и молотка - явные намеки на участие разумных рас. Однако они были блеклыми и тонкими, что означало, что с момента их создания прошло много времени. Подземелья не были разборчивы в выборе окружения, они приспосабливались и ассимилировались, чтобы создать место, подходящее для своих нужд. Беспокоила мысль о том, что уже поглотили эти металлические растения.

В конце концов, я хорошо помнил из своего обучения, что бывали случаи, когда невинное подземелье поглощало место дьявольского ритуала или какие-то некромантические энергии и начинало извергать проклятые мерзости. Или когда люди начинали "кормить" его, чтобы получить необходимые ресурсы. Например, "мясная темница", которую они создали недалеко от столицы королевства Гейнард. Это был один из немногих подобных экспериментов, который не дал обратного результата.

Я до сих пор вздрагиваю по ночам, вспоминая "Мусорное подземелье", где в качестве монстров стали использовать яд, гниль и грубо сколоченные части фекалий. Абсолютно отвратительно.

Неважно.

Это место находилось достаточно близко к границам Королевства Луны, чтобы подобные вещи не были терпимы. Люди претендовали на это подземелье, но ситуация была гораздо сложнее. Весь мир следил за его развитием с затаенным дыханием. В конце концов, это было самое новое дополнение к списку подземелий.

По правде говоря, первая комната не была совсем голой - тут и там росли редкие пучки остролистных растений. Их серебристый цвет привлекал внимание в тусклой и коричневой атмосфере входной камеры.

И конечно же - как это было в их природе - один из людей уже попытался сорвать несколько листьев. Ему удалось лишь порезать руки, даже через толстую кожу перчаток. Сильно ругаясь, он был вынужден остановиться. Я разочарованно покачал головой. Его спутники посмеялись над этим, но один из моих рейнджеров подошел ближе, чтобы исследовать растение.

Прошло всего мгновение, и он уже вернулся, готовый к докладу.

"Они точно живы, капитан". Почему-то они стали называть меня так, я не мог понять, почему... Однако моя должность была временной. "С помощью зеленой магии они станут сильнее, но..."

"Да?" Я продолжил.

"Было очень трудно попросить у растения листик или два". Он показал мне серебристый нож. "По крайней мере, они очень прочные и могут быть использованы как метательное оружие с самого начала". Его усталое лицо расцвело в улыбке. К сожалению, мне пришлось разрушить его надежды.

"Ты сказал, что он действительно жесткий и прочный?" Он кивнул, все еще не понимая ход моих мыслей. "В подземельях принято создавать растения, назовем их травоядными, чтобы утолять жажду других монстров. И поскольку эти растения такие крепкие..." Мой голос прервался.

"Тогда насколько сильны звери, питающиеся ими?!" Рейнджер понял мои опасения и побледнел от испуга.

"Конечно, сейчас это только предположение". Я мудрено кивнул. "Но, пожалуйста, незаметно распространите информацию среди рейнджеров. Людям пока не нужно об этом знать". Он кивнул и пошел обратно в наш лагерь.

Даже сейчас люди из Гейнарда и королевства Луны разбивали лагерь в двух разных местах. Я называю их "людьми", но на самом деле среди моих рейнджеров тоже были мужчины и женщины их расы. Так же, как зверолюди и полуэльфы, люди составляли основную часть наших сил. Но вместо того, чтобы называться людьми, они предпочитали другое слово - вольные. Это напоминало им о выборе, который сделали их предки в прошлом, и об их неизменной преданности нашему делу.

Но хватит об этом. У меня были более неотложные дела.

Это подземелье было опасным. В этом не было никаких сомнений. Я чувствовал это всеми своими костями.

Невиданная флора обычно означает невиданную фауну. И даже хуже. Я просто молился, чтобы ядро подземелья не нашло один из старых тайников Империи...

Моя мысль прервалась. Другой рейнджер взволнованно докладывал мне, ее косы прыгали вверх-вниз, когда она шла.

"Капитан! Мы нашли сам вход - это запутанный лабиринт, полный коротких и длинных коридоров!" Она радостно смеялась. "И там тоже есть ловушки!" Ее волнение переполняло.

"Еще раз, рейнджер. На этот раз спокойно, пожалуйста". попросил я, улыбаясь ее молодости. Внезапно я вспомнил. Она хотела провести со мной ночь, но сбежала, узнав мой настоящий возраст. Горькие воспоминания, о которых она теперь не помнит. Полагаю, это было к лучшему.

"Да, сэр!" Она отдала честь, выпрямив спину. Ее не слишком большой бюст на этот раз подпрыгивал вверх-вниз, как и ее косы раньше. Я удивлялся, почему рыжие всегда такие агрессивные. "Мы решили разведать обстановку и наткнулись на лабиринт. Как нас и учили, наша группа решила использовать метод правой руки". Я кивнул, когда дело доходило до лабиринтов, держаться все время справа или слева было первостепенной задачей, чтобы не заблудиться.

"Там было больше растений - все металлические и странные. Мы хотели привезти несколько образцов, но поскольку еда была важнее всего..." Она жестом указала в сторону подсобки. Только теперь я увидел большое, похожее на крысу существо, лежащее в луже собственной крови. Оно выглядело частично механическим, но на его костях было достаточно мяса для еды или двух. Если оно не было ядовитым. "Ты проверил?" спросил я, и молодой рейнджер кивнул.

"У одного из предтеч было достаточно знаний и магии, чтобы попробовать его на вкус. Он сказал, что она похожа на серую крысу, распространенную в плохих землях. Ничего такого вкусного, но в крайнем случае сойдет. Вероятно, подземелье охотилось на нее раньше". Впервые она выглядела немного расстроенной. Еда крыс тоже не была в списке моих приоритетов.

"Да, я знаю. Просто не трогай мясо вокруг металлических частей". Ни один из нас не хотел попробовать, срослось ли железо каким-то образом с плотью.

Пора было сменить обстановку.

"И почему вы так быстро отступили?"

"Эмм... мы что-то услышали".

"Что-то?"

"Это был металлический звук, как будто железо стучит по камню".

"Скорее, что-то чертовски тяжелое стучало по камню", - вклинился другой рейнджер, пытаясь нарезать крысиное мясо на короткие полоски. "Оно грохотало все громче и громче, так что в конце концов мы решили, что не стоит рисковать, и побежали обратно к вам, капитан!" На лице импровизированного повара появилась странная ухмылка, которая с добавлением окровавленного ножа сделала его довольно устрашающим персонажем.

"Типичный нож-уши, хорош в подкрадывании, слаб в бою!" Из человеческого лагеря вышел крупный мужчина в полном цепном доспехе, таща за собой большой цвайхандер. Его лысая голова отражала свет и подчеркивала черные курчавые усы. "Я скажу тебе! Направьте меня на этот ваш шум, и я его хорошенько отшлепаю!" хвастался он. Его кожа имела зеленый оттенок, и на нее было трудно смотреть. Он напоминал мне гоблинов.

"Кидаро." Я кивнул, вспоминая информацию. Тяжелый воин 6-го уровня, приличная атака и защита. Немного глуповат, но и смел до безобразия. Он сумел получить навык регенерации, который, в свою очередь, сделал его практически неудержимым в обычных боях.

Достаточно хорошо, я полагаю.

"Джина." окликнул я рыжеволосого непоседливого рейнджера. "Ты на разведке. Я и Улисс будем прикрывать атаку. Кидаро будет танковать, а Каллисто, ты можешь помочь нам своими заклинаниями?" спросил я единственного среди нас мага. У него был довольно сильный порез на ноге, но в остальном его способность творить заклинания была беспрепятственной.

Он посмотрел на меня долгим, усталым взглядом, прежде чем ответить.

"Только если я получу кусок этого мяса. Мои пайки... остались в надземном лагере". дополнил он, слегка покраснев. Из-за его детского лица и комплекции его слова заставили девушек из отряда рейнджеров завизжать от восторга. Его красные глаза сверкнули, но он сумел сдержать свой гнев. "Пожалуйста?"

"Конечно, друг!" ответил я. "В конце концов, ты нам нужен в лучшей форме". Заметив голодный взгляд Кидаро, я добавил. "Ты тоже приглашен, друг".

Наши приготовления заняли всего несколько минут, и вскоре мы начали нашу прогулку.

Отряд искателей приключений собрался под искушением крысиного мяса. О, как пали могучие. тихо размышлял я, откусывая свой кусок еды.

На этот раз мы решили двигаться по правилу левой руки. В конце концов, это не имело значения, поскольку грохот, о котором докладывали мои разведчики, становился все громче и громче.

Было ясно, что нас преследуют. Вместо того чтобы бежать вперед неизвестно куда, я приказал команде приготовиться. Здесь были ловушки, так что бегство вперед могло плохо кончиться даже с нашими разведывательными способностями.

Когда из-за угла появилось большое существо, в голове у меня пронеслась одна мысль. Кто, черт возьми, помещает босса-монстра во вторую комнату?!

http://tl.rulate.ru/book/49483/2024090