Увидев потрясённый взгляд Цзя Минь, Хуа Лю Ли внезапно поняла. Похоже, Цзя Минь тоже об этом не знала.
– Была ли за последние несколько лет в столице такая же хрупкая, деликатная и красивая девушка, как я, которая преждевременно умерла из-за болезни? – Хуа Лю Ли выразилась по-другому. У неё не было намерения обнажать шрамы наследного принца, но люди не могут продолжать застревать в эмоциях прошлого, не желая выбираться наружу. Она должна помочь ему найти выход.
– Как ты... Деликатная? – выражение лица Цзя Минь было немного хитрым, но под улыбающимся взглядом Хуа Лю Ли она пошла на компромисс: – Это правда, что в столице были дочери, которые умерли преждевременно в последние годы, но с точки зрения внешнего вида и слабости они не были так хороши, как ты.
Как только человек достигнет своей нижней границы, можно было с уверенностью сказать, что он станет совершенно беспринципным. Цзя Минь теперь использовал слово "деликатный", чтобы описать беспринципную Хуа Лю Ли.
– Есть кое-кто, кто соответствует стандартам, о которых ты упомянула, но она не из столицы, – Цзя Минь увидела, что Хуа Лю Ли, казалось, была очень заинтересована в этом, поэтому она продолжила: – Старшая дочь Лэ Ян Чжан Гунчжу, она похожа на яркую луну в небе. Жаль, что она родилась со слабым здоровьем и не могла даже дня провести без необходимости принять лекарство. После Весеннего Фестиваля в прошлом году, она серьёзно заболела и так и не смогла оправиться. Аромат исчез, а яшма потускнела (1).
Хуа Лю Ли знала Лэ Ян Чжан Гунчжу. Говорили, что эта Гунчжу обладала выдающейся внешностью и вышла замуж за члена семьи Се, большой семьи на юге. Они с мужем были подобны цинь и сэ в согласии (2), и у неё были две дочери и сын под коленями.
– Она когда-нибудь бывала в столице? – спросила Хуа Лю Ли.
– Естественно, Лэ Ян Чжан Гунчжу каждый год привозит своего мужа и детей провести в столице два-три месяца. Если бы не старшая дочь, которая умерла от болезни в столице в прошлом году, она бы приехала в столицу в этом году, – когда Цзя Минь упомянула семью Лэ Ян Чжан Гунчжу, её тон был не очень хорошим. В конце концов, на протяжении своей жизни она могла видеть, что отношения между Шунь Ань Гунчжу и Лэ Ян Гунчжу были не очень хорошими.
– Но в этом году состоится государственный банкет Ста государственных деятелей, и Лэ Ян Чжан Гунчжу не пропустит такое важное событие, – Цзя Минь усмехнулась: – Она приедет в столицу самое позднее в конце этого месяца.
– Тебе, кажется... не очень нравится эта Чжан Гунчжу? – Хуа Лю Ли открыла коробку с закусками и разделила их поровну с Цзя Минь.
Когда слушаешь сплетни, нужно есть закуски – это прекрасно дополняет атмосферу!
– Лэ Ян Гунчжу и моя мать были в ссоре с самого детства, и я не очень хорошо отношусь к её дочери Се Яо, – Цзя Минь тоже не была вежлива с Хуа Лю Ли и сказал во время перекуса: – Эта Се Яо... Плакала в голос, если кто-то хоть чуть-чуть не сходился с ней во мнениях, а потом начинала просить прощения, выглядя настолько жалкой, словно весь мир издевался над ней. Более того, она родилась хрупкой и нежной, подобная маленькой фее. Стоило ей увидеть, как мы охотимся на кроликов, и она тут же обвиняла нас в непомерной жестокости, – говоря об этом, она взглянула на Хуа Лю Ли. – Совсем как ты.
– Ерунда, я действительно нежная и добрая маленькая фея, но я люблю есть крольчатину, – Хуа Лю Ли подняла брови: – Они такие милые, а мясо такое вкусное, как можно даже помыслить о том, чтобы отпустить одного из кроликов?
– Я забыла, ты действительно другая, твоя слабость фальшива, другая была действительно слаба...
– Сестра Цзя Минь, я думаю, что ты можешь реорганизовать свои речевые навыки прямо сейчас. А ты что об этом думаешь? – Хуа Лю Ли с улыбкой посмотрела на Цзя Минь.
– Я имею в виду, ты такая слабая и красивая, а она такая слабая и претенциозная, что не может сравниться с тобой, – Цзя Минь немедленно изменила свои слова.
Хуа Лю Ли удовлетворённо кивнула:
– Я знала, что сестра Цзя Минь говорит лучше всех.
– Цзя Минь, почему ты здесь? – наследный принц услышал, что Хуа Лю Ли качается здесь, и как только он приблизился, то услышал, как Хуа Лю Ли хвалит Цзя Минь. Думая, что Цзя Минь не так давно водила Хуа Лю Ли поиграть в дом развлечений, он очень беспокоился, что Цзя Минь испортит эту хрупкую девушку.
– Наследный принц, – Цзя Минь испугалась, когда увидела наследного принца, поэтому быстро спрыгнула с качелей и почтительно поклонилась ему.
Наследный принц махнул рукой, и когда он увидел, что Хуа Лю Ли дважды пошевелилась и снова откинулась на спинку качелей, он не смог удержаться от улыбки и сказал:
– Цзюньчжу, сегодня у меня свежие речные креветки. Хочешь попробовать?
– Разве не слишком бессовестно всё время ходить к Вам на обед? – Хуа Лю Ли притворилась вежливой.
– Мне часто приходится есть в одиночестве, и я очень рад, что могу наслаждаться обществом Цзюньчжу, – наследный принц слегка опустил веки, изо всех сил стараясь скрыть одиночество и печаль под глазами. – Если я этим ставлю в неловкое положение Цзюньчжу, просто сделай вид, что я об этом не упоминал. После стольких лет мне уже удалось привыкнуть к этому.
– Дочь чиновника была встревожена, – увидев перед собой красивого мужчину с таким меланхоличным и волевым выражением лица, Хуа Лю Ли даже не стала притворяться вежливой и поспешно сказала: – Тогда мы пойдём прямо сейчас.
___________________________
1. 香消玉殒 (xiāngxiāo yùyǔn) – литературный перевод – аромат исчез, а яшма (нефрит) потускнела – выражение, которым описывается смерть красивой женщины.
2. 琴瑟和鸣 (qín sè hé míng) – литературный перевод – цинь и сэ звучат в согласии – это идиома, которая описывают гармоничную супружескую пару.
http://tl.rulate.ru/book/49413/3122276
Готово:
А наследный принц совсем отупел. Он боялся дурного влияния на гг, тебя милый мой не смутило, что она при тебе рассуждала о своём личном гареме, который она будет разводить, как щенков? О каком моральном облике и дурном влиянии ты тут думаешь? Самая испорченная тут твоя возлюбленная!