Готовый перевод The Times Spent in Pretense / Время, проведённое в притворстве [Завершено✅]: Глава 46.3. Признание

К счастью, Фэй Линь вовремя открыла рот, спасая комнату от неловкой атмосферы, сказав:

 – Ваше Величество Вдовствующая Императрица, Ваше Почтенное "Я" – бабушка наследного принца по отцовской линии. Даже если внук видит, что все остальные вещи отсутствуют, они найдут вещи своей бабушки отличными от всех остальных.

Улыбка наконец вернулась на лицо Вдовствующей Императрицы.

 – Эти слова верны.

 – Естественно, у Императорской бабушки всё по-другому, – сказал наследный принц. – Так что не забудьте попросить людей завернуть для меня две коробки.

И Хуа Лю Ли наконец поняла, что была причина, по которой Вдовствующая Императрица любила наследного принца больше всего из всех Императорских принцев.

С Фэй Линь и наследным принцем вокруг, чтобы ослабить напряжение, разговор в комнате продолжался, хотя четвёртый принц всегда заканчивал каждую тему.

Фэй Линь ходила вокруг да около, пока, наконец, темой разговора не стала Хуа Лю Ли.

Послушав некоторое время, Хуа Лю Ли поняла, зачем пришли эти мать и сын. Ранее у неё и Линь Вань был неприятный спор. Будучи тётей Линь Вань по отцовской линии, Фэй Линь, естественно, пришла к выводу, что "всё, что говорила Линь Вань, было её собственным мнением и не имело к ним никакого отношения.

Фэй Линь была хороша со своими словами. Она не только ясно объяснила причину своего посещения, но и не забыла показать своё намерение быть близкой с Хуа Лю Ли, удобно восхваляя весь клан и армию Хуа до небес.

 – Ци Чэнь, этот ребёнок, боготворил генерала Хуа с самого детства. Он даже сказал, что хочет быть героем, как генерал Хуа, – улыбаясь, Фэй Линь взглянула на сына, надеясь, что он что-нибудь скажет.

Под её пристальным взглядом четвёртый принц сказал с невыразительным лицом:

 – О…

Ни слова не сорвалось с губ Хуа Лю Ли.

Поистине глубокое боготворение её отца. Просто четвёртый принц плохо это показал, и она не могла этого увидеть, вот и всё.

Казалось, Фэй Линь давно привыкла к поведению своего сына, и непоколебимая улыбка появилась на её лице, когда она сказала:

 – С самого детства этот ребёнок был молчалив. Це не знает, от кого он это услышал, но, по-видимому, генералы должны иметь серьёзное выражение и не должны показывать много эмоций на своих лицах. Просто немного небрежный, и он культивировал эту плохую привычку.

Хуа Лю Ли недоверчиво посмотрела на Фэй Линь. Никогда она не думала, что Фэй Линь будет мастером лгать с широко открытыми глазами. Она даже способна выдумать такую историю?

"Какое отношение твой сын, будучи невыразительным, имеет к генералам? Хотя этот горшок большой, блестящий и круглый, генералы не хотят его носить".

 – Фэй Линь достойна того, чтобы быть человеком, который хорошо разбирается в поэзии и каллиграфии. когда она рассказывает историю, она также очаровательна и увлекательна, – сказал наследный принц: – Я почти поверил в это.

Фэй Линь, цвет лица которой не менялся от начала до конца, на мгновение застыла в заиндевевшей улыбке после того, как наследный принц заговорил.

Она выдавила улыбку и посмотрела на наследного принца:

 – Ваше Высочество шутит, где Це могла научиться во дворце рассказывать такие истории?

 – Фэй Линь слишком скромна, я думаю, что история только что была очень хорошей, – наследный принц изменил свою сидячую позу и неторопливо сказал: – Давай, продолжай говорить, я хочу немного послушать.

Фэй Линь вдруг почувствовала, что на самом деле ей не так уж хочется много говорить.

 – Почему, Фэй Линь замолчала? Неужели Фэй Линь имеет что-то против меня? – наследный принц поднял брови: – Я просто хотел услышать историю, но Фэй Линь даже не хочет больше её рассказывать?

Какое-то время Фэй Линь не знала, стоит ли ей продолжать говорить.

"Если продолжу говорить – это равносильно признанию того, что то, что я только что сказала, – ложь и выдумка. Если же я ничего не скажу – это значит, что у меня есть предубеждение в отношении наследного принца. Почему этот собачий принц так раздражает, и как он умудрился так привлечь взгляд Его Величества, что Император так несносно его испортил?"

Фэй Линь смущённо посмотрела на Вдовствующую Императрицу, надеясь, что та, как старшая, сможет открыть свой рот в это время, чтобы разрядить обстановку. Но когда она оглянулась, то увидела, что Вдовствующая Императрица заснула, опираясь на дворцовую служанку. Хотя её веки дрожали, а поза была напряжённой, она упрямо выражала свои эмоции – Айцзя спала, Айцзя ничего не знала, и Айцзя не хотела говорить.

Когда дело доходит до таких вещей, как эксцентричность, Вдовствующая Императрица и Его Величество оба профессионалы.

 – Если наследный принц хочет услышать историю, Чэнь Ди (1) расскажет историю, – в повисшей напряжённой тишине заговорил четвёртый принц. Его чёрные зрачки скользнули по Хуа Лю Ли и наследному принцу, прежде чем он заговорил: – Прошлой зимой в реке образовалась дыра, и из неё выпрыгнула рыба.

 – Что произошло позже? – боясь, что атмосфера будет оставаться холодной, Фэй Линь вмешалась в разговор.

 – А потом она замёрзла насмерть, – четвёртый принц взял чашку с чаем и сделал ещё один глоток. Поза, казалось, говорила о том, что история закончена.

Фэй Линь открыла рот, сожалея, что вставила это единственное предложение.

Хлоп, хлоп, хлоп.

Хуа Лю Ли трижды хлопнула в ладоши:

 – Эта история действительно интересна.

Если она не найдёт способ заткнуть рот четвёртому принцу, она будет до смерти смущена этой атмосферой.

__________________________

1. 臣弟 (chén dì) – Чэнь Ди – это иллеизм, которым младшие братья Императора говорят о себе, обращаясь к Его Величеству или к старшим братьям, Императорским принцам. Дословно можно перевести как "этот подданный-брат" или "младший вассал".

http://tl.rulate.ru/book/49413/2852858