Готовый перевод Evil Husband, Glutton Wife: Buy Miss Piggy, Get Free Little Buns / Муж – злой, жена – обжора: Купи Мисс Пигги, получи бесплатно маленькие булочки: Глава 550 - Призраки прошлого (3)

— Сейчас, сейчас, госпожа Моюй, — Цзя Юньтао рассмеялась, пытаясь разрядить атмосферу неловкости. — Не нужно все сваливать на господина Фэна. Я тоже была виновата. К тому же это было очень давно. Я бы забыла об этом, если бы сегодня не появился Фэн Тяньи. Я бы не стал с ним сотрудничать, даже если бы он предоставил мне возможность работать с ним. Видите ли, госпожа Моюй, я управляю своим бизнесом железным кулаком. Я также понимаю, почему Фэн Тяньи пришлось сделать то, что он должен был сделать в то время. —

— Но это невозможно. Вы один из самых добрых людей, которых я когда-либо встречал, господин Цзя, — в замешательстве сказал Тан Моюй. — Этот человек был одним из тех, кто с большим сердцем готов помочь любому, даже незнакомому человеку, не требуя ничего взамен.

— Вы так думаете? Для меня большая честь слышать от вас такие слова, госпожа Моюй. Понимаете, тогда я был совсем другим человеком. Мне было все равно, что думают и чувствуют люди, лишь бы получить то, что я хочу. — Цзя Юньтао посмотрела на Фэн Тяньи и улыбнулась. — Я уверена, что господин Фэн понимает, о чем я говорю.

— Да, — Фэн Тяньи пробормотал, но достаточно громко, чтобы его услышали Тан Моюй и Цзя Юньтао. — Я жаждал власти и богатства. Я был нерадивым отцом и мужем для своей семьи. Это может показаться абсурдным, но я думаю, что господин Фэн спас мне жизнь.

Слова старика привели супругов в недоумение. Как он мог сказать такое? Фэн Тяньи буквально отнял у него все, превратив его в бездомного.

— Я не понимаю… — Танг Моюй выразил свое недоумение.

— Может, Фэн Тяньи и завладел моей компанией, но знаете ли вы, госпожа Моюй, что я сделал дальше? — Цзя Юньтао вымыл руки в раковине и вытер их насухо.

Тан Моюй в ответ покачала головой.

— После того как я проиграл свой бизнес дьяволу, я предался алкоголю и азартным играм. — Увидев хмурое выражение лица Тан Моюй, он почесал щеку, ему стало немного стыдно. — Я тратил деньги на ненужные мне вещи. Это была зависимость. Мне было трудно остановиться, но это длилось недолго, потому что у меня больше не было источника дохода. Не успел я оглянуться, как утонул в долгах. Меня выселили из моего особняка, жена развелась со мной, а все, чем я владел, было арестовано банком и людьми, которым я задолжал. — Цзя Юньтао говорил так, как будто это его больше не беспокоило. Если бы такое случилось с другими людьми, они бы непременно обвинили в своих несчастьях других.

— Теперь вы понимаете, о чем я говорю, госпожа Моюй? Может, Фэн Тяньи и захватил мой бизнес, но не он разрушил мою жизнь. Это сделал я. — Последние слова он произнес с ударением.

— Я не понимаю. Как ты можешь говорить об этом так, будто это хорошо? Где плюсы, если ты потерял все? — спросил Танг Моюй.

— Вы уже должны знать ответ, госпожа Моюй. Если учесть, что в прошлом вы тоже все потеряли, верно? — сказал в ответ старик.

Императрица не нашлась, что возразить, ведь, по правде говоря, когда семья Тан выгнала ее из дома и она разорвала отношения с Фэн Тяньхуа, она узнала столько всего, чего раньше не знала.

— Поначалу можно не понять, почему нужно все потерять. — Цзя Юньтао посмотрел на Тан Моюя, а затем повернулся к дьяволу, из-за которого рухнул его мир. — Все трое пережили большую потерю в своей жизни. —

— Ты чувствуешь гнев, обиду и страх, но со временем понимаешь, почему нужно потерять все, чтобы обрести лучшее. Потеряв все, я научился смирению, и благодаря этому я смог найти цель своей жизни. Возможно, я понял это слишком поздно, но я хотел использовать оставшиеся мне годы, чтобы служить и помогать людям, насколько это возможно. — От его слов супруги потеряли дар речи.

Танг Моюй, потерявшая семью, что приобрела после этого? Пару близнецов, которые любили ее беззаветно, и мужа, который обожал ее больше всех на свете. Что касается Фэн Тяньи, то почему он должен был проиграть Фэн Конгломерат своему младшему брату, потерять способность ходить, превратившись в калеку, который больше никогда не захочет ни с кем связываться? Что он приобрел после этого? С помощью своих маленьких булочек он обзавелся прекрасной женой, наладил отношения с матерью и обрел дружбу, более ценную, чем братские отношения с Фэн Тяньхуа. Теперь вместе с женой он открыл очень перспективную компанию. Она, несомненно, обеспечит ему лучшее будущее по сравнению с тем, что мог предложить конгломерат Фэн. Что касается урока жизни Цзя Юньтао, то как они могли пропустить то, чему учил их старик? Даже Конфуций однажды сказал: «Наша величайшая слава не в том, чтобы никогда не падать, а в том, чтобы подниматься каждый раз, когда мы падаем».

— Мой выбор - это то, что привело меня к такой жизни, которая у меня есть сейчас. Это произошло не только из-за Фэн Тяньи. Это была моя нерешительность в том, чтобы снова подняться после падения. Если бы я выбрал лучший путь, меня бы сейчас здесь не было. В любом случае, сожаление всегда приходит слишком поздно. —

— Смысл жизни в том, чтобы никогда не падать и не совершать ошибок, а наоборот, подобно фениксу, восставшему из пепла, превратиться в нечто более сильное и лучшее. Возможно, вы сейчас находитесь на дне, но не оставайтесь там навсегда. Поднимитесь снова. Возможно, потребуется некоторое время, чтобы собраться с силами, но поднимитесь снова. Вот что я хочу сказать. — Он рассмеялся и посмотрел на длинную очередь посетителей, ожидающих, когда им подадут обед. — Надеюсь, этот старик не утомил вас своими словами?

Пара покачала головой и улыбнулась. Нет, они вовсе не возражали против его напоминаний.

http://tl.rulate.ru/book/49243/3155540