Как говорится, на вкус и цвет... Но с середины новеллы этот вкус и цвет стал очень специфическим.
Перевод хороший, спасибо команде. Но сама история и так была не очень сильной, отдавала наивностью, а после того как герои начали встречаться - так и вовсе все плохо(((
Героиня после признания отношений резко поглупела и превратилась в краснеющую школьницу, не видевшую жизни.
Герой из просто социального бревна стал ревнующим к каждому чиху социальным бревном, который не капризничает где-то в приватной обстановке из-за ревности - нет, он приходит к ней на съемки и мешает сниматься в сценах, где она взаимодействует с противоположным полом. Это съемки, автор! Это не выглядит мило, что он несколько раз портит сцену, заставляя всю команду работать лишнее время! Вдобавок ко всему, он ведет себя совсем нереалистично - ну представьте современного успешного красивого молодого человека, который учился за границей (то есть в гораздо более раскрепощенной среде) и который совершенно асоциален и не осознает даже базовых поведенческих основ. Местами это выглядело неплохо - например, там где надо было невзначай раздать пощечины перед репортерами вешающимся на него посторонним дамам. Но во взаимоотношениях с героиней, особенно эти вроде как "романтичные", "пушистые" сцены (которые дополнялись ее резко поглупевшим состоянием) - это не просто выглядит чересчур, это выглядит чрезмерно глупо и нереалистично, от этого в какой-то момент начинает тошнить.
Ну и отдельно возьмем тему родственников героини в этом мире. Она попала сюда, она богата, у нее помощница, агент, место в отличной компании, денег на счете куры не клюют (которые явно заработала не она, потому что она только начинает работать). Она сама слышала слушок про папика, она сама осознает что она из богатой семьи. Но не делает ровным счетом ничего, чтобы попытаться понять что произошло с ее родственниками, почему они с ней не связываются, есть ли они у нее вообще и в каких они взаимоотношениях. Может завтра набежит орда родни на ее славу и попытается оклеветать и отжать все нажитое - ее это вообще не беспокоит. Она даже не пыталась открыть телефон и поискать в адресной книге классическое "папа", "мама", "брат" и тп. При этом она время от времени пускает слезу о том, как ей одиноко и как она грустит, что не увидит своих родителей из прошлой жизни. Такое поведение совершенно неоправданно, хотя понятно что автор явно хочет потом якобы сделать большой сюрприз и грозное появление влиятельной семьи - но мы уже давно и так знаем кто ее отец хотя бы, так что было бы неплохо подключить хоть капельку логики в такие обыденные моменты.
В общем, я понимаю, что это довольно нишевая новелла и есть свои читатели на такого рода тексты. Я читала похожие истории - где все слишком успешно, слишком легко дается героям, без нагнетения драмы и трагических "вот это поворотов". Это такие легкие истории на один вечер, для определенной женской возрастной категории. Как эти мини-дорамы с сериями на 5-10 минут в сравнении с серьезными дорамами с часовыми сериями. Но даже у таких историй должен быть хотя бы какой-то минимальный уровень логики, чтобы читателя не оттолкнуло происходящее. Если его нет, то даже хороший перевод не спасет такое произведение.
Жаль потраченного времени - в тот момент, когда все стало плохо, я еще пыталась поверить в то, что история вернется хотя бы к первоначальному уровню и заставляла себя читать дальше. В какой-то момент просто сдалась.
Спасибо переводчику, что не бросает эту новеллу. Герои довольно милые, с противоположными характерами, за забавным взаимодействием которых, интересно наблюдать. Это довольно шаблонный сюжет, но он не из тех, что раздражает, а вызывает только улыбку. Да, героиня переродилась в тело начинающей актрисы, но не получила никаких бонусов в виде системы, волшебных животных или прочей нечисти, и даже памяти о прошлом она не получила (и это очень радует, по крайней мере меня). Она обеспечена деньгами и имеет контракт с хорошим агенством. У нее есть некий покровитель, о помощи которого она вообще ничего не знает. Она решает жить обычной жизнью и реализовать себя в актерском мастерстве, которое раньше было лишь ее хобби. А затем, в квартире сверху, появляется "замечательный" сосед.
Тут не происходит никакой дичи или насилия, никаких вотэтоповоротов. Все очень мило и забавно (особенно смешно от той возни, что происходит за спинами главных героев). Это текст, который ты заглатываешь за пару вечеров, получаешь удовольствие и ставишь галочку в "избранное".
Всем привет 🖐 На связи переводчик данной новеллы. Я начала переводить ее с 12 главы, и сначала она показалась мне очень банальной. Главная героиня попадает в тело актрисы с некоторым потенциалом и начинает развивать его благодаря навыкам из своей прошлой жизни. И, конечно же, судьба сталкивает ее с главным красавчиком в индустрии. Все весьма предсказуемо. Но спустя некоторое время я «втянулась» и искренне полюбила эту новеллу. Несмотря на предсказуемый сюжет, здесь есть неплохой юмор, интересные сюжетные повороты и колоритные второстепенные персонажи. Одна помощница главной героини, милашка Чэнь Пинпин чего стоит. Еще одной изюминкой является описание дорам, в которых снимается главная героиня. Таким образом, ты можешь прочитать несколько интересных сюжетов пока читаешь новеллу. С удовольствием постараюсь продолжать радовать вас переводом «Возрождения в Хэндяне» 😊😊😊
Начинается очень хорошо - героиня может осуществлять свою мечту стать актрисой в очень благоприятных обстоятельствах. И герой вроде милый, не очень понимающий свои чувства. Но потом он постоянно форсирует и продавливает их отношения против воли героини, а та уступает и уступает. Это вообще не мило, на мой взгляд и читать не хочется.
