Готовый перевод Rise of the Weakest Summoner / Величие самого слабого призывателя: Глава 54 - Истина

Мирия убрала свой клинок и вернулась к Асту. Ей больше не нужно было держать маркиза на расстоянии. Она была рада, что он больше не пытался вызвать своих фамильяров, хотя часть ее с нетерпением ждала, как она справится с другими призванными зверями. Но они пришли сюда не для того, чтобы играть, поэтому она послушно последовала мысленным инструкциям Аста.

Селена сохранила свои сенсорные способности, чтобы наблюдать за их окружением. Не похоже, что в ближайшее время кто-то или что-то собирается их прерывать. Решение Аста наложить заклинание тишины на комнату во время разговора с этим человеком было хорошим и определенно помогло сделать вещи менее тревожными, чем они были на самом деле.

Теперь Астериос стоял сбоку от стула, на котором он усадил Роз, и смотрел на мальчика, скрестив руки на груди, ожидая, когда тот, наконец, оправится от недавних событий. Вильгельм с тревогой смотрел на сына, желая прямо сейчас позвать своего фамильяра, специализирующегося на исцелении, но также не хотел случайно предупредить таинственного юношу. Он не мог отрицать, что ему тоже было любопытно, что скажут эти двое.

Астериос посмотрел на Роз и спросил:

- Хорошо. Достаточно потраченного времени. Давай начнем с конца и самой важной части. Мне это кажется очевидным, но являются ли эти совершенно необоснованные обвинения твоими действиями?

Мальчик умоляюще посмотрел на отца, опустив голову, надеясь, что тот сейчас вмешается, но был встречен холодным и расчетливым взглядом мужчины. Он хорошо это знал. Его отец показывал это выражение каждый раз, когда хотел докопаться до сути, используя все, что у него было. Роз мог сказать, что его отец на самом деле беспокоился о его благополучии, но по какой-то причине он решил не действовать.

Не услышав никакого ответа, Астериос сильно ударил Роз по лицу, сумев вовремя контролировать свою силу, почти забыв, что он все еще был усилен силой Мирии. Удар был достаточно сильным, чтобы почти столкнуть мальчика со стула, но Селена остановила его падение и вернула на место. Астериос подошел к нему и наклонился вперед.

- У меня в карманах еще много таких игрушек, как предыдущая. Ты даже должен узнать некоторые из них, если уделял им некоторое внимание на занятиях.

Глаза Роз расширились, и он поспешно покачал головой. - Нет! Я буду говорить! Это… Я… я нанял нескольких профессиональных наемников, чтобы спрятать коробку с немаркированным золотом на одном из складов магазина…

- Ясно… Прежде чем я спрошу, почему, где ты вообще взял немаркированное золото? У этих наемников определенно не было бы его, если бы они были профессионалами. Это слишком рискованно, - спросил Астериос.

- Я… Я взял Фамильный Знак отца и вошел в Тьму Внизу, чтобы получить его… Один из моих друзей рассказал мне, как это сделать…

- Что?! - удивленно воскликнул Вильгельм, немного напугав Роз. - Ты использовал наш знак, чтобы войти куда?! Это все равно что сказать всем, что я послал тебя от имени семьи! Конечно, ты, должно быть, шутишь.

Тьма Внизу была названием, используемым для преступных кругов во всех человеческих королевствах, охватывающих весь континент. Это был в значительной степени черный рынок и место, где можно было купить не только незаконные товары, но и сомнительные услуги. Если вы искали убийцу или опытного вора, это было ваше место. Почти в каждом развитом городе было такое "подполье", меньше или больше, так что никто не стал бы отрицать его существование и в Розувинде, даже если бы они лично не сталкивались с ним.

Роз старался не смотреть отцу в глаза, избегая ответа на его вопрос. Астериос слегка хлопнул его по макушке, чтобы подбодрить мальчика. Затем, посмотрев на него, он начал вытаскивать из-за пояса кинжал.

- А… нет! Я встретился там с торговцем, которого зовут Ройал Кэндлниффер, и он продал мне шкатулку! У меня нет никаких доказательств покупки, но это должно быть очевидно, не так ли?

Маркиз вздохнул. Если то, что сказала Роз, было правдой, а не просто чем-то, что Астериос заставлял его сказать, тогда он должен был бы немедленно принять меры, чтобы узнать, если появятся какие-либо слухи об использовании их фамильного символа таким образом.

Было бы больно объяснять, не теряя лица и не испытывая потенциальных вопросов, если бы другие семьи услышали об этом. На всякий случай ему придется придумать подходящий предлог. Он не мог поверить, что его сын сделает что-то настолько глупое, что может разрушить их славу и даже рискнуть оскорбить короля территории, на которой располагался Розувинд.

- Почему я не удивлен, что ты туда пошел. Как будто такая мразь, как ты, идеально вписывается в окружающую среду. В любом случае, это не моя проблема. Зачем тебе вообще пытаться сфабриковать всю эту ситуацию? Маркиз сказал мне, что ты вел себя так, как будто тебя обманули. Ты вообще туда ходил? - Астериос продолжал давить дальше.

- Я этого не делал. Конечно, в магазине, которым управляет твоя мать, в любом случае не может быть ничего хорошего… И разве это не очевидно? Ты так сильно унизил меня на публике в прошлый раз на территории академии! Я не мог жить с тем, что позволил тебе вот так просто уйти! Но ты вдруг решил свалить из города именно тогда, когда я закончил готовить свою месть!

Роз на мгновение вспыхнул от гнева и посмотрел на Аста.

- К счастью, нашелся кое-кто, кто мог бы занять твое место. Мне так интересно, как будет выглядеть твое лицо после того, как ты узнаешь, что твоя сука-мать сгнила в тюрьме до смерти, пока тебя не было! Ты должен быть благодарен, что я не послал парней, предназначенных для тебя, за ней или…

*БАХ*

*БЗДЫЩЬ*

Кулак Аста приземлился на бок мальчика быстрее, чем Селена смогла отреагировать, не ожидая этого, и Роз снова полетел в разбитый книжный шкаф. Удар определенно сопровождался звуком сломанных костей. Астериос точно не сдержался с этим. Затем он взглянул на потрясенного маркиза.

- Возможно, ты захочешь вызвать фамильяра, который может исцелять, если он у тебя есть. Извини за это.

Даже когда он извинялся, его лицо не было похоже на человека, раскаивающегося в своих действиях. Вильгельм быстро вызвал Весеннюю Фею и приказал духу начать исцелять его сына, когда Селена соскребла его со стены и снова усадила на стул.

В нем росло желание приказать маркизу нанести ответный удар, но он изо всех сил старался сдержать его. Он явно злился на Астериоса за то, что тот снова и снова причинял боль его сыну, но ситуация казалась более сложной, чем он предполагал, и юноша действительно, казалось, не стремился забрать жизнь Роз. Он мог бы легко покончить с этим давным-давно, если бы захотел.

После того, как Роз перестал хвататься за свой бок, Астериос снова посмотрел на него. - Мне кажется, ты забываешь, в какой ситуации находишься. Я изо всех сил стараюсь не зарезать тебя, как свинью, но с каждым словом, которое произносит твой грязный рот, мне становится все труднее. Не думай, что я не смогу этого сделать, потому что здесь твой отец. В зависимости от того, что я решу, он может вскоре присоединиться к тебе в загробной жизни, - затем он повернулся к маркизу. - Как ты собираешься исправить беспорядок, который создал твой идиот-сын?

Вильгельм нервно потер руки. Это было не так просто распутать, не разрушив полностью репутацию его семьи. Он не хотел, чтобы это было запятнано из-за единственного, глупого решения его сына отомстить или что-то в этом роде.

Теперь проблема была гораздо серьезнее. В него была вовлечена не только Тьма Внизу, но и отряд наемников и, конечно же, Миротворцы Розового Ветра. Если он не будет действовать осторожно, все может привести к огромной катастрофе. Он должен был глубоко подумать об этом, прежде чем предпринимать какие-либо действия.

Маркиз поднял взгляд на Астериоса. - Мне нужно время. Я обязательно все улажу, если это действительно правда…

Астериос тяжело вздохнул. - Я начинаю уставать от этого.

Он полностью обнажил кинжал и вонзил его в стул, на котором сидел Роз, сверху, незадолго до его промежности.

- ЭТО ПРАВДА! НАДО МНОЙ НИКОГДА НЕ ИЗДЕВАЛИСЬ! ЭТО Я ВСЕ ВРЕМЯ ЕГО ДОНИМАЛ! ОН БЫЛ ТАК ЧЕРТОВСКИ СЛАБ, ЧТО ЕДВА МОГ ВЫЗВАТЬ ГРЕБАНОГО ЗАЙЦА, НО ДЕРЖАЛСЯ ТАК, СЛОВНО БЫЛ КАКОЙ-ТО ГРЕБАНОЙ ЛЕГЕНДОЙ! ЭТО ПРИВОДИЛО В БЕШЕНСТВО! ОН ДОЛЖЕН БЫЛ ПРОСТО ВПАСТЬ В ОТЧАЯНИЕ И ПОКОНЧИТЬ С СОБОЙ ГДЕ-НИБУДЬ ИЛИ ЕЩЕ ЧТО-НИБУДЬ! Я ВСЕ ВРЕМЯ ПЫТАЛСЯ ДОСТАТЬ ЕГО, ЧТОБЫ ОН НАКОНЕЦ УШЕЛ, НО ОН ПРОСТО ПРОДОЛЖАЛ ИДТИ И ИДТИ, ИГНОРИРУЯ ВСЕ, ЧТО ПРОИЗОШЛО! ОН НЕ ГРЕБАНЫЙ ЧЕЛОВЕК! ЧУДОВИЩЕ! БЬЮСЬ ОБ ЗАКЛАД, ТВОЯ НАСТОЯЩАЯ МАТЬ ТРАХАЛАСЬ С ЛЮДОЕДОМ ИЛИ КАКИМ-НИБУДЬ… НГУХ?!

Астериос ударил мальчика в живот, заставив его замолчать.

- Я думал, что к этому моменту ты поймешь, что преследовать мою мать - это не то, что тебе следует делать. Неважно, какую именно, - прокомментировал он и убрал кулак, снова повернувшись к маркизу. - Мне не нужно выслушивать рассказ обо всем, что произошло за последние годы, так что спроси этого идиота сам. И, может быть, начать спрашивать других тоже, вместо того чтобы жить в созданном самим себе иллюзорном пузыре.

Он свирепо посмотрел на мужчину и схватил Роз за горло, поднимая его, пока тот пытался дышать. Он продолжал смотреть на маркиза с холодным выражением лица, казалось, даже не беспокоясь о том, что он делает с сыном этого человека.

- Я даю тебе день, чтобы все уладить как следует. Если ты этого не сделаешь, я…

- Милорд, кто-то идет. Хотя она не кажется сильной, - мысленно сообщила ему Селена.

- Хм? Почему дверь в кабинет отца открыта? - тихий голос донесся до их ушей откуда-то из дальнего конца коридора.

Мгновение спустя на пороге появилась девочка невысокого роста, лет тринадцати-четырнадцати. На ней были кожаные штаны, льняная рубашка, а в руке она держала короткий меч с тупым лезвием, определенно предназначенный для тренировок. Ее каштановые волосы были собраны на затылке, чтобы ни один озорной локон не закрывал ее изумрудные глаза во время всего, что она делала.

Эти глаза расширились от шока после того, как девушка увидела бойню в кабинете своего отца и заметила, что ее брата держит за горло в воздухе неизвестный человек.

- Брат! - крикнула она и прыгнула вперед.

- Нет! Не надо! - маркиз попытался остановить ее, но было слишком поздно.

Девушка, должно быть, использовала какую-то технику движения, потому что она довольно быстро появилась на стороне Аста, сделав всего два шага своими короткими ногами. Но прежде чем она успела взмахнуть тренировочным мечом, кто-то появился перед ней, и в следующий момент она почувствовала, что летит назад с острой болью в груди, полностью опустошенная от всего воздуха из-за внезапного удара.

Мирия стояла между Астериосом и девушкой, которая только что врезалась спиной в стену. Ее нога была вытянута вперед после удара, который она сделала. Никто не собирался причинять вред ее хозяину у нее на глазах, даже если это был ребенок с игрушечным мечом.

Астериос бросил Роз на пол, и Селена снова придавила его своими наручниками. Затем он подошел ближе к Мирии и положил руку ей на плечо.

- Ты не должна была бить ее так сильно.

Эйфория от защиты Астериоса утихла после того, как он спокойно отругал ее, и она опустила голову.

- Я… мне очень жаль, Хозяин…

Он провел рукой по ее щеке. - Спасибо, - сказал он и слабо улыбнулся ей.

Астериос не хотел, чтобы Мирия чувствовала себя плохо из-за того, что поступила правильно, даже если немного слишком сильно. Затем он повернулся к маленькой девочке, которая встала на колени, опираясь на меч, и уставилась на него, все еще немного запыхавшись. К счастью, она, казалось, не пострадала. Ее неожиданное появление было на самом деле хорошей вещью и дало Астериосу идею. Оставалось надеяться, что девочка не такая испорченная, как ее старший брат.

- Подожди! Она не имеет к этому никакого отношения…

Увидев Астериоса, идущего к своей дочери, маркиз шагнул вперед, но был быстро остановлен несколькими духовными клинками, которые обвились вокруг его шеи, заставляя его оставаться молчаливым и неподвижным.

Девушка продолжала бросать взгляды на нападавшего ее брата и отца, который приближался к ней. Она знала, что ничего не сможет с ним сделать. Ее способностей было недостаточно, чтобы позволить ей победить взрослого, но она должна была попытаться.

Астериос остановился перед ней и наклонился, опираясь руками на бедра. Он посмотрел на лицо девушки с доброй улыбкой.

- Ты очень храбрая девушка. Как тебя зовут?

Вид такой милой улыбки на лице того, кто напал на ее брата, немного смутил ее. Он выглядел теплым и настоящим, но наверняка был фальшивым. Она не сможет причинить боль этому человеку без хорошей возможности, поэтому решила пока ответить.

- Ирелия…

Астериос кивнул и потер подбородок. - Ирелия… У тебя очень красивое имя, - он окинул взглядом ее наряд и остановился на железном коротком мече. - Похоже, ты просто тренировалась с мечом. Ты не собираешься стать Призывателем, как твои отец и брат?

Она на мгновение задумалась, но решила снова ответить на вопрос мужчины.

- Я… Я хочу стать Рыцарем.

- Ох. Это похвально. Почему именно рыцарем? - Астериос приподнял одну бровь.

- Потому что… Я хочу защитить свою семью. И все. От боли. От таких людей, как ты.

Он снова кивнул. - Понимаю. Это очень благородная цель, которую ты преследуешь. Ты, должно быть, действительно любишь свою семью.

- Конечно! Вот почему я хочу защитить их! - на этот раз Ирелия ответила немного громче, начиная вставать.

Астериос придержал ее за плечо и снова улыбнулся. - Похоже, мы с тобой не такие уж разные, понимаешь?

- А? - она в замешательстве наклонила голову.

- Видите ли, я также хочу защитить людей, которых люблю. И именно поэтому я здесь. Чтобы убедиться, что никто не причинит им вреда. А теперь у меня к тебе вопрос. Не могла бы ты ответить на него вместо меня?

Он подождал немного, но через несколько секунд Ирелия наконец кивнула.

- Ты, должно быть, тоже очень любишь свою мать, верно? Допустим, ты поступила в известную рыцарскую академию и проучилась там несколько лет. Был парень, который постоянно издевался над тобой и говорил, что девушки не должны быть рыцарями, но ты всегда игнорировала его и делала все возможное, чтобы узнать, как можно больше. Однажды из-за него тебя исключили, но ты тоже проигнорировала это и решила путешествовать, чтобы получить больше опыта в качестве рыцаря. Но когда ты вернулась, ты обнаружила, что твоя мама очень сильно плакала в течение многих дней, и узнала, что один и тот же человек причинил ей боль, пока тебя не было. Что бы ты сделала?

Ирелия почти сразу же ответила, представив всю эту историю в своей голове с самой собой. Ее воображение всегда было очень живым и глубоким. Но, прежде чем какой-либо голос покинул ее открытый рот, она кое-что поняла.

Она слышала о мальчике, которого ее брат постоянно запугивал в школе. Он часто говорил об этом, выглядя очень гордым. Иногда он злился, что мальчик не отвечает на его провокации. Ей это не нравилось, но она ничего не могла сделать, чтобы остановить его. Она уже была у него под каблуком…

У нее вдруг возникло ощущение, что мужчина перед ней мог быть тем самым мальчиком, и ее ответ мог повлиять на ее брата. Даже если он ей очень не нравился, это все равно была семья. Семья, которую она хотела защитить.

Астериос не пропустил внезапную перемену и появление нерешительности в выражении лица девушки. Как он и предполагал, девушка должна была знать достаточно, чтобы разобраться в ситуации. По крайней мере, один человек в этой семье не прогнил насквозь. На мгновение он испугался, что она уже такая же, как Роз.

- Ну и что? Что бы ты сделала? Я бы хотел, чтобы ты ответила честно, - настаивал он, продолжая улыбаться.

- Я… ммм… Я бы… наказала его… - она старалась тщательно подбирать слова.

- Это так? - Астериос протянул руку и слегка погладил ее по голове, прежде чем встать и повернуться к маркизу. - А что бы вы сделали, маркиз Рихтенштейн?

Вильгельм также понимал ситуацию, в том числе скрытый смысл его вопроса.

- Я бы также… наказал этого человека…

Астериос кивнул. - Правильно? Тогда не должно быть ничего плохого в том, что я делаю то же самое, не так ли? - он продолжал смотреть на мужчину, пока тот не кивнул с кривой улыбкой.

Затем он вернул свое внимание к Ирелии. - Раз уж мы все здесь, почему бы тебе не сказать мне и твоему папе, что ты на самом деле думаешь о своем брате?

Она взглянула на Астериоса, затем на отца и, наконец, на брата, которого что-то удерживало на земле вокруг его запястий и лодыжек. Если бы это было прямо сейчас… тогда, возможно, …

- Он… он самый худший… Он всегда говорит мне гадости, но ведет себя так, как будто мы очень близки, когда все смотрят… Он делает много плохих вещей другим, но он запретил мне говорить что-либо после того, как я увидела, как он ударил девушку, потому что она не хотела встречаться с ним… Иногда он позволяет своим зверям причинять мне боль, когда мы тренируемся вместе, говоря, что я слишком слаба и нуждаюсь в реальном опыте…

*БЗДЫЩЬ*

Что-то хрустнуло у него за спиной, и Астериос обернулся. Маркиз выглядел довольно напряженным, когда стоял у своего кресла, а ножи Селены окружали его горло. Одна его рука покоилась на спинке, на которой теперь виднелись трещины в том месте, где под его напряженной ладонью.

Астериос усмехнулся про себя. Его авантюра сработала лучше, чем он предполагал вначале. Он прошел в центр комнаты и посмотрел на Роз.

- Мне не следует слишком вмешиваться во внутренние дела вашей семьи, маркиз Рихтенштейн, так что остальное я оставлю вам. Итак, как я уже говорил… На самом деле я даю вам три дня, чтобы все уладить. Мне было бы плохо, если бы мне пришлось избавиться от такой замечательной девушки. Но, если вы не уложитесь в срок…

Он посмотрел мужчине прямо в глаза и сосредоточился на том, чтобы высвободить как можно больше обжигающе горячей духовной энергии, насколько это было возможно физически. Тело Аста окутала малиновая туманная аура, и воздух в комнате стал таким тяжелым, что стало трудно дышать.

Затем огромная жажда крови внезапно появилась рядом с ними, и все, кроме Астериоса, обратили свои взоры на черноволосую девушку, которая начала издавать свирепое рычание, одновременно добавляя свое собственное давление к смеси, когда она смотрела вниз на Роз.

В довершение всего, волна мощной духовной энергии взорвалась на противоположной стороне девушки-пантеры, немедленно создав интенсивную суматоху в комнате и отправив в воздух множество книг или документов.

Все снова повернули свои взгляды и увидели, как седовласая леди начала медленно подниматься с земли посреди этого небольшого, духовного, гравитационного шторма, который создавал хаос в офисе, поднимая бесчисленные предметы, присутствующие в комнате. Теперь за ее спиной виднелся не один, а целых три хвоста, а глаза светились белым.

Селена махнула рукой в сторону, и огромная часть стены с громким грохотом разлетелась на куски. Мирия прошла через комнату и встала рядом с ней. Обе уставились на Астериоса, который оставался на месте в течение всего испытания, все еще глядя на маркиза, который только что перевел на него взгляд.

Астериос не закончил фразу, оставив концовку открытой для их интерпретации. Он небрежно пошел прочь, чтобы присоединиться к Селене и Мирии. Когда все трое повернулись к краю разрушенной стены, которая вела наружу, он остановился и оглянулся на Роз.

- И еще одно. Если я когда-нибудь услышу что-нибудь связанное с тобой и кем-нибудь из семьи Нобель… Особенно их старшей дочерью… Тогда тебе было бы лучше не рождаться в этом мире.

Он снова посмотрел вперед и сделал шаг вперед рядом с Мирией и парящей Селеной. В воздухе появились голубоватые духовные платформы, и они вдвоем начали спускаться к земле, издавая мягкий керамический звон с каждым шагом.

После того, как они исчезли из поля зрения семьи Рихтенштейнов, все предметы с глухим стуком упали на землю, и устрашающее давление исчезло. Все хватали ртом воздух. Роз с трудом поднялся на колени и посмотрел на сестру слева от себя.

Прежде чем он успел произнести хоть слово, он услышал тяжелые шаги справа и повернулся к источнику звука. Отец остановился над ним и посмотрел вниз. Роз вздрогнул. Никогда в жизни он не видел такого выражения на лице отца. И это, конечно, не было чрезмерной радостью.

http://tl.rulate.ru/book/49086/1437672