Готовый перевод Walker Of The Worlds / Странствующий По Мирам: Глава 8: Конфликт

Глава 8 — Конфликт

Юань Ту страдал от боли вот уже три дня — с тех самых пор, как его выпороли из-за духовных яблок, поврежденных Линь Му. Он не только понес физическое наказание, но и все крестьяне в этом месяце лишились заработка в счет возмещения ущерба. Из-за этого многие теперь смотрели на него с неприязнью.

— По крайней мере, мне не пришлось платить из собственных сбережений или, что еще хуже, отдавать свое имущество. Спасительной милостью стало то, что имущество конфисковали только у Линь Му. Хотя теперь каждый крестьянин ненавидит этого мальчишку.

Основной период сбора духовных яблок составлял главную часть годового дохода крестьян. В это время большинство из них, и даже их дети, выходили на работу, чтобы заработать побольше для своих семей. Мэр разрешал нанимать на сбор любого желающего, и в этот период в садах трудился как минимум один человек от каждой семьи.

Хотя духовные яблоки росли круглый год, обильнее всего они плодоносили за несколько месяцев до зимы, а сезон обычно начинался в конце лета. Это был один из главных экспортных товаров города У Линь, приносивший мэру огромную ежегодную прибыль. Но в настоящее время людей было меньше из-за прошлогодней эпидемии чумы, что затягивало процесс.

Надзиратель находился под давлением мэра города: тот требовал ускорить сбор и завершить его до наступления зимы, чтобы яблоки можно было отправить в другие города на юге. Надзиратель Ли Пэн, в свою очередь, давил на крестьян, заставляя их работать быстрее; особенно после инцидента трехдневной давности он не хотел больше никаких происшествий.

Утром Юань Ту работал в садах вместе со своей группой. Им выделили участок в самом конце сада, вдоль транспортной дороги. Он трудился, когда увидел повозки и множество вооруженных людей, выходящих из леса; он не узнал ни повозок, ни людей, которые бы прежде уходили в лес. Единственным другим способом попасть в эту часть леса был другой маршрут, пролегающий через западную часть чащи.

Путь через западный лес был опасен, там обитали звери среднего ранга. Даже охотники не стали бы так рисковать, если бы могли воспользоваться безопасной дорогой из Северного городка. Юань Ту вглядывался в людей, пытаясь найти знакомое лицо, когда заметил мальчика, идущего позади повозок. Как только он разглядел его отчетливо, глаза его налились ненавистью: это был тот самый мальчишка, ставший причиной его наказания и страданий.

Линь Му подошел совсем близко к садам, когда услышал крик человека, сверлившего его яростным взглядом:

— КАК ТЫ СМЕЕШЬ ПОКАЗЫВАТЬСЯ ЗДЕСЬ, ЛИНЬ МУ! ПОСЛЕ ВСЕГО, ЧТО ТЫ НАТВОРИЛ!

Прежде чем Линь Му успел ответить, мужчина заговорил снова:

— После того как надзиратель конфисковал твое имущество, зачем ты притащился сюда?! Тебе здесь больше не рады!

К этому времени другие крестьяне, работавшие неподалеку, услышали крики Юань Ту и подошли разузнать, что происходит. Линь Му занервничал, видя, как вокруг него собирается всё больше людей. Он смотрел на их лица, и каждый взирал на него с отвращением. Линь Му набрался храбрости, чтобы ответить:

— Дядя Юань Ту, я пришел не для того, чтобы остаться. Я просто иду в город, чтобы кое-что продать и купить.

Юань Ту ответил с пренебрежением:

— Да что ты можешь продать после того, как всё твое добро конфисковали? А если у тебя еще остались деньги, ты должен отдать их нам в качестве компенсации!

Остальные крестьяне согласно и раздраженно зашумели:

— Да! Если тебе есть что продать, лучше сначала расплатись с нами!

Линь Му даже не знал, что ответить, так как у него всё равно не было возможности возместить им убытки. Глядя на молчащего Линь Му, крестьяне продолжали возмущаться; они понимали, что реальных шансов на компенсацию нет, и просто вымещали свою злость.

Линь Му решил просто уйти, так как больше не мог слушать их и не хотел иметь с ними ничего общего. Он сделал шаг назад и развернулся, но кто-то схватил его за плечо.

— Куда это ты собрался? Сегодня мы сведем счеты.

Юань Ту крепко сжал его плечо. Если бы Линь Му не совершил прорыв на четвертую стадию закалки тела, его кости были бы сломлены. Юань Ту, который сам находился на четвертой стадии закалки тела, был немного удивлен тем, что Линь Му совсем не больно. Линь Му дернулся и сбросил руку Юань Ту.

— Отпусти меня, Юань Ту. Я уже заплатил тем, что у меня отобрали всё имущество, у тебя нет права меня задерживать.

Юань Ту, придя в ярость, снова бросился к нему с криком:

— Хватайте мальчишку! Он расплатится с нами своими костями и кровью!

Другие крестьяне, стоявшие рядом, тоже попытались поймать Линь Му. К этому моменту возмущенные люди окружили его с трех сторон. Линь Му бросился бежать, а крестьяне пустились за ним в погоню.

Тем временем городская стража заметила суматоху и доложила надзирателю Ли Пэну.

Услышав, что крестьяне устоили беспорядки и прекратили работу, хотя и так отставали от графика сбора урожая, Ли Пэн побагровел от гнева и побежал к месту, указанному стражниками. Стражники следовали за Ли Пэном, не поспевая за его скоростью.

Ли Пэн находился на восьмой стадии закалки тела. Если бы он смог изучить технику культивации ци, то уже стал бы культиватором, так как минимальным уровнем для этого была именно восьмая стадия закалки тела. Только на восьмой стадии тело становилось достаточно сильным и выносливым, чтобы выдержать духовную ци.

Если бы кто-то попытался использовать технику культивации ци до восьмой стадии, он бы в лучшем случае остался калекой, а в худшем — погиб.

Линь Му и преследующие его крестьяне услышали громовой голос, раздавшийся позади них:

— НЕМЕДЛЕННО ОСТАНОВИТЕСЬ! ЧТО ЭТО ЗА ГЛУПОСТЬ?! ПОЧЕМУ ВЫ, ИДИОТЫ, ВСЕ ПРЕКРАТИЛИ РАБОТУ?!

Громовой окрик напугал Линь Му и крестьян, заставив их замереть на месте. Обернувшись, они увидели бегущего к ним надзирателя со стражей на хвосте. Через несколько секунд Ли Пэн уже стоял прямо перед ними.

— Немедленно объясните мне, почему вы не работаете, пока я не приговорил каждого к порке!

Крестьяне оцепенели от страха и не могли вымолвить ни слова. Юань Ту скрежетал зубами: он больше всех хотел отомстить Линь Му, но теперь, когда появился надзиратель, он не знал, как обернется дело.

Надзиратель мрачно оглядел притихших крестьян и рявкнул:

— Чего вы ждете, недоумки?! ГОВОРИТЕ!!!!

Прежде чем кто-либо из крестьян успел вымолвить хоть слово, Линь Му выкрикнул:

— Крестьяне напали на меня, когда я проходил мимо сада, я никак их не провоцировал!

Посмотрев на мальчика, Ли Пэн нашел его лицо знакомым и вспомнил, что это тот самый парень, из-за которого три дня назад случились убытки.

Понимая, что нельзя давать Линь Му говорить дальше, Юань Ту вставил свое слово:

— Он лжет, господин надзиратель. Он пришел сюда с дурными намерениями. У него нет причин быть здесь, и всё же он явился.

С легкой паникой в голосе Линь Му выкрикнул:

— Это полная ложь, сэр! Я просто иду в город, чтобы продать и купить кое-какие вещи. У меня не было намерения общаться с этими людьми. Юань Ту первым начал кричать и напал на меня!

— ЛОЖЬ!!!! — взревел Юань Ту.

— МОЛЧАТЬ! — крикнул надзиратель, с раздражением глядя на них.

Ли Пэн почувствовал неладное в их показаниях; кто-то определенно лгал. Размышляя о положении мальчика, он не думал, что тот будет достаточно храбр, чтобы решиться на провокацию этих крестьян. Он перевел взгляд на Юань Ту и увидел, что тот смотрит на Линь Му глазами, полными враждебности.

Юань Ту почувствовал на себе взгляд надзирателя, отвел глаза от Линь Му и произнес:

— Мальчишка явно лжет, сэр. Он говорит, что собирается продать и купить вещи в городе, но я не вижу, чтобы он нес что-то на продажу, и не думаю, что у него остались деньги после наказания.

С недобрым блеском в глазах Юань Ту продолжил:

— Господин надзиратель, я подозреваю, что он пришел сюда, чтобы отомстить, украв духовные яблоки из сада. Я лишь пытался помешать ему что-либо предпринять.

На данном этапе Юань Ту просто наговаривал всё, что могло бы обвинить Линь Му. Ли Пэн оглядел мальчика с ног до головы и действительно не обнаружил при нем ничего, что можно было бы продать. Ужас внутри Линь Му нарастал с каждой секундой, и он сделал единственное, что пришло ему в голову. Он начал шепотом читать Сутру Успокоения Сердца.

Страх и трепет внутри Линь Му были смыты успокаивающими волнами, и его разум замер; ни одна посторонняя мысль не возникала. В сознании Линь Му могли пройти минуты, но для окружающих миновало лишь несколько секунд. Освободив разум от страха, Линь Му задумался о том, как найти выход из сложившейся ситуации. С молниеносной быстротой он нашел решение, которое могло сработать, если он правильно разыграет свои карты.

Линь Му запустил руку в пустой маленький кошель, привязанный к поясу, и извлек из кольца рог чернорогого кролика. Вытащив руку из кошеля, Линь Му показал надзирателю зажатый в ладони маленький рог и произнес:

— Сэр, я хотел продать этот рог в городе, чтобы купить зерна или риса на пропитание.

Увидев маленький черный рог в руке Линь Му, Юань Ту впал в ступор, так как был уверен, что в кошеле у мальчишки ничего нет. Во время погони его рука задела кошель на поясе парня, и он определенно ничего в нем не нащупал. Причина, по которой Юань Ту был уверен, что сможет обвинить Линь Му, заключалась в том, что он считал проверенным отсутствие у мальчика товаров на продажу. Это поставило Юань Ту в затруднительное положение.

Ли Пэн молча смотрел на рог в руке Линь Му, а затем заговорил...

http://tl.rulate.ru/book/48336/1786064