True Martial World / Истинный мир боевых искусств – блог

Рецензия от Asoret

Сразу хочется сказать, эта новелла достаточно хороша. Не идеальна, но стоит того, чтобы начать ее читать. В конце концов, если вам не понравится, вы всегда сможете бросить чтение.

Перейдем к объективным и субъективным достоинствам произведения. О ИМБИ (Истинном мире боевых искусств) нельзя полноценно рассказать, не упомянув его предшественника, МБИ (Мир боевых искусств), написанный тем же автором. Поэтому я сравню их между собой, а также в целом с произведениями этого жанра.

Для начала, о плюсах:

1) ГГ: Вполне адекватный главный герой. И Юнь не станет вырезать клан косо посмотревшего на него упыря мира культиваторов (максимум огреет кирпичном, да пару зубов вышибет) и не станет влюблятся в случайно проходящую красотку с "нефритовым" лицом и телом, как это заведено у культиваторов. Хотя спасти мимоходом различных девиц ГГ успеет не раз и не два, но лишь если это не угрожает его собственной жизни. Короче, вполне здравый главный герой (что частично можнообъяснить тем, что он попаданец из нашего мира), вы не будете пробивать себе лицо фейспалмом от его умозаключений каждые несколько глав, как это бывало со мной в других ранобэ. Но и не идеальный, иногда слишком наглый или легкомысленный, острый на язык. Что же, все мы люди, нельзя что лет культивировать, а потом выйти из уединения и не надрать пару задниц для бодрости духа. В этом он схож с ГГ МБИ, тот лишь чуть серьезнее, всегда осторожен и не юморит, но это уже на ваш вкус. Герой: 9/10

2) Сюжет: История здесь довольно стандартная. Герой попадает/рождается в фэнтезийный мир культиваторов, получает себе чит и начинает свое восхождение к вершине этой вселенной. Завязка очень интересная, одна из лучших, что я читал. Первые 50 глав раскрывают и героя, и низы этого мира, и пару персонажей, которых ты не забудешь через пять минут. Конечно, тому, кто любит динамику, начало может показаться затянутым, так как нам постепенно раскрывают мир и его законы, а не сразу с первой главы бросают ГГ в бой против мерзких дядек. Но и этого позже будет навалом. Также есть общий сюжет всего произведения и его связь с МБИ (заключающаяся в Чите ГГ, а позже и многом другом), что также является плюсом. На данный момент до сюжета МБИ ещё не дотягивает, главы с 500 до 700 немного проседают, а также после 1100 где-то похуже идет, интерес к 1400 на пик возвращается (хотя и там сюжет не плох).  Но мотивация у ГГ всегда есть (как глобальная, так и локальная), адекватный план действий тоже почти всегда, так что в целом все норм. К тому же вышло меньше глав, чем в МБИ, может автор ещё распутает пару сюжетных крючков, снимет главное ружье Чехова (а оно есть) со стенки и ИМБИ сравнится или превзойдет в сюжете с МБИ. Сюжет: 7-8/10 (для новелл)

3) Мир: Вселенная достаточно хорошо продумана, как культивирование в целом (его уровни, аспекты боевой силы воинов, внешние источники лвл апов), так и устройство боев, сект и миров. Конечно, иногда автор оставляет огрехи, но они не рушат целостность мира. Просто И Юнь может начать культивировать какой-то навык, а после забросить его, так как найдет что-то получше. За минус это считать не стану. В целом, за миром интересно наблюдать, он насыщен различными существами и сектами, почти все объяснено, и если слишком не задумываться над тонкостями законов физики мира (которые не полностью ясны здесь, а произведение не завершено), почти нигде вы не будете сомневаться в реалистичности происходящего. Мир МБИ во многом похож, ведь они в одной мультивселенной, ИМБИ даже чуть-чуть лучше, так как нет путаницы в системах культивирования и их развитии, но это пока. Мир 9/10

4) Любовная линия: Как плюс могу также выделить существование у И Юня возлюбленной и, что немало важно, его верность ей. Также любовный интерес ГГ проработана (о боже!!!), как персонаж, и ей даже сочувствуешь и следишь за ее развитием, которое идет наравне с И Юнем (ну чуток слабее она всегда, как же без этого). Гаремы поднадоели, если честно. Но это на ваш вкус. ЛЛ: 8/10

А сейчас минусы:

1) Персонажи: К гг нет претензий. Но большинство окружающих его персонажей при малейшем вглядывании в их характер становятся архитипичными злодеями/учителями/товарищами, которых можно было бы поменять местами в арках и это бы не сыграло роли в сюжете. Есть 5-10 более менее интересных персонажей, но большая часть...не совсем уж плохие конечно, но просто поверхностные. В МБИ с этим делать обстояли лучше, хоть 1-2 злодея интересных было, но главное никто, НИКТО из второстепенных персонажей не был забыт, все получили какое-то развитие и финал истории. Кто-то погиб от старости или в борьбе с судьбой, кто-то стал мастером секты, кто-то продолжает свой путь рядом с ГГ. Но всевизменились за произведение и достигли чего-то, автор не забыл героев и не ввел их для галочки. Так что тут пока с этим виден недостаток, но его ещё можно устранить, есть время.  Персонажи: 5-6/10

2) Цикличность: Это бичь культиваторских миров, но и их основа. Ведь как написать 2000 глав, не меняя постоянно локации. Наказал всех ублюдков в своей деревне, навёл шороху, надо и дальше шагать. А то молния дважды в одно место не бьёт, небесные сокровища/древнейшие наследия/могучие учителя/говнюки в твоём залупинске ещё долго не появятся, а культивировать то надо, молодость пройдет. Ну а если серьезно, ГГ действует по принципу пришел-увидел-победил/забрал чит-пошел дальше, только в разных вариациях и с общей сюжетной ниточкой (и на том спасибо, и этого бывает лишают). Рояли здесь в основном все логичные, не из кустов, да и что это за мир культиваторов без роялей. Как можно стать круче других, если ты с деревни, если не затарившись топовым шмотом? Но косяков с схожестью ситуаций и конфликтов хватает, хоть это и необходимость жанра во многом. Цикличность: 4-5/10

3) Затянутость: Нуууу, это новелла про культиватора. Чего вы ожидали. Будут тянуть. Супер красочные, и по большей части не к месту, описания. Всегда, или почти всегда, есть толпа, чтобы недооценить героя, а позже ахнуть от восхищения, когда он сделает прорыв/ одолеет гада/выиграет турнир/ещё как-нибудь выпендриться. И размажут это на парочку глав. Ну и куча высокомерных даунов, которым явно не светит дожить до преклонных лет, ищущих драки с ГГ по поводу и без. Но и накал эмоций в первые разы это даёт, если залпом читать, а так... Короче впихивают нам дешевое сопереживание и причастность к ситуации, но это также - часть жанра. Затянутость: 6/10

4*) Интересный посыл: Чего-чего, а этого вы в новеллах увидеть не ожидали. Но, так как это ИМБИ связано с МБИ, я ожидаю и здесь увидеть что-то, хоть отдаленно напоминающее глубину. И пока не вижу. Да, в МБИ также не было кучи очень уж крутых персонажей, там было похожее строение сюжета и мир по сути один. Но там было то, чего пока не достаёт ИМБИ - мысли, которые хочет донести автор через события. Этого нет в начале произведения, и посыл выходит из тени только к 2000 главам, так что не все потеряно. Хочется почувствовать какой-то духовный рост И Юня вместе с культивированием, а то он все познает величие Дао, но кроме того, что выживает сильнейший, истин больше не извлёк для себя из своего боевого пути. Вот ГГ МБИ хоть посозерцать мир смертных смог, просветился там в различных вещах, что и к нашей жизни применимы. Это было реально интересно читать, пусть там и не было чего-то экстраординарно глубокого. Но хоть свежо, не просто рубилово ради силы и бессмертия.

Итог: Я советую к прочтению ИМБИ. Это произведение можно оценить на 8/10, если за 10/10 считать недостижимую новеллу без воды и цикличности сюжета, которые обусловленны присутствием множества миров и сект во всех новеллах этого жанра. После ИМБИ я бы также посоветовал прочитать МБИ (эта новелла на вскидку 8.5-9/10), так как там больше времени уделено культивированию и миру (я предпочитаю именно проработанные миры), а также мотивация героя чуть проще и даже лучше, но это субъективно уже. Но в МБИ также очень много вещей, связанных с даосизмом и буддизмом, будь то устройство мира (одна концепция судьбы и кармы там описана намного лучше, чем в ИМБИ, как по мне), или даже сюжета (некоторые испытания взяты из буддизма, к примеру, и это очень интересно читать, если хоть чуть-чуть понимаешь в теме, да и не понимая тоже). 

ИМБИ же в целом больше направлена на действия, так как мир уже частично раскрыт в МБИ, и легче воспринимается. 

Оценка: 8/10. Подойдёт всем.

 

 

Рецензия от GreySadOrc

Когда боги читали это произведение они благоговели и преисполнялись гордостью.

Когда боги богов читали это они рыдали.

Когда боги богов богов читали это они смеялись.

Когда боги богов богов богов читали это они были в шоке.

Произведение хорошее.

НО

Читая ты не получаешь никакой общей картины и когда главный герой добиваетс следующего этапа, оказывается что он самый слабый среди окружающих. Ну или вернее он переходит в новую локацию и оказывается самым слабым.

И это не было бы проблемой, да вот только произведение на 90% состоит из описания крутости достижений и то как их тяжело достичь. Сначала это разбавляет сюжет, и не особо мешает, но с каждой аркой автор увеличивает описание и уменьшает сюжет.

Я уже придумал интресную мморпг, в игре не будет классических грейдов предметов, а будут s ранг, ss ранг,ssssssssssssssss ранг. И так далее. Подобный элемент не дает почувствовать достижения героя, он культивировал, добивался, старался и все по новой.

Спустя 500 глав читаю на автомате, половина каждой главы можно скипать. Сразу вспомнил наруто и оне пис. Начало огонь, сюжет огонь, исполнение хуже с каждой главой.

Рецензия от realizm

В принципе довольно интересно. Типично, растянуто. Но есть свой сюжет

Рецензия от lonewolf34

Легкие Спойлеры.Прочел 1300+ глав, хочу высказать свое мнение по прочитанному.

Эту новеллу уже успели нахвалить, так что разберу парочку субьективных минусов. Я просто хочу сказать что она "Заслуживает место в топе".А вот какое именно место? Спорный вопрос. Особенно судя по последним главам.

Я уже давно читаю эти новеллы по типу Wuxia, и прочел уже не один десяток (сомнительное достижение). Так вот, это произведение является еще одним ярким примером того как сделать wuxia-историю. Все по шаблону, артефакты, рояли из кустов, гении, автор прививает нам эмоции через толпу (Сколько раз вы читали моменты, где герой НЕОЖИДАННО был недооценен толпой и у вас было чувство удовлетворения или даже ликования?) чем меньше вы такого видели, тем лучше, так эмоции будут более яркими.

СУБЬЕКТИВНЫЕ минусы:

Злодеи под кличкой "КЛИШЕ":

Самые однообразные злодеи, им абсолютно не хочется сопереживать, никаких причин нет даже для запоминании их имен (многого вы не потеряете). У них нет никаких возвышенных целей, в них есть только жажда наживы, высокомерие, самоуверенность и еще целый букет из смертных грехов. Святого-ничего. Опа, я только что перечислил характер почти всех плохих персонажей и их мотивацию. Абсолютно черно-белый мир. Со временем Меняется только уровень культивации.

Псевдо-гарем. Скажу сразу, да, он верен одной, да, он красава и тд. Но когда много читаешь такие произведения, то тебя рано или поздно начнет выворачивать от гаремов и его проявлении. И ладно если бы дамочки как то различались, так ведь нет! Абсолютно одинаковые ситуации и характер. И все они кружатся вокруг гг, а зачем? Мое уважение получает только девушка гг (потому что она в отличие от других более раскрытый персонаж).

Ах да, забыл сказать, почти всегда врагами будет мужской пол, вот хоть убейте, не помню не одной девушки врага и почти всегда нужно спасать женщин, ах прям сказки про рыцарей вспомнились. И в то же время нет ниодного нормального мужика того же возраста что и он. У кого спермотоксикоз, у кого то нос в потолке застрял и тд.

Есть еще парочка недостатков, но это придирки, эта новелла не претендует на что то возвышенное, так что я и не собираюсь особо придираться к ней. Рекомендую к прочтению и ознакомлению.

Рецензия от HonoNeir

Даже не знаю с чего начать. Думаю с MT. Учитывая, что преквил у этого произведения - Martial World - то это уж очень даже годно. Буду здесь сравнивать плюс и минусы на основе прочтения 1.4к+ глав MT.

+ :

1 - Харизматичный ГГ.

2 - Уделяться меньше времени на культивирование .

3 - Перед описанием миров, местностей я снимаю шляпу.

4 - Простая романтика. Одна любовь и вечная преданность (ну пока 1300+ глав)

P.S. Есть вероятность что, Ло Хо'ер из друзей в жёны перейдёт, но загадывать не буду.

5 - (добрался) Хорошее описание системы культивирования. Чуть больше 11 уровней и каждый уровень со своим садомазохизмом.

6 - Фактически идеальное предоставление времени второстепенным персонажам.

7 - Мало воды.

8 - Сцены битв подстать Имперским Небесам.

9 - Прекрасный сюжет и не менее прекрасные сюжетные повороты.

- :

1 - Если в плюсах я осилил написать 4 пункт, то тут я начну его же и критиковать (мозг превращается в китайский суп). В общем. Романта хорошо, но не только же с одной любимой. Давай Ло Хо'ер сюда в жёны, срочно! Она пока единственная кто может подойти. Но можно ещё пропихнуть Принцессу (как её там) которая соперница Лошки.

2 - Персонажи. Нууу. Не проработаны они. ГГ и дюжина его окружения. И всё. У остальных поведение рождённое верхом на рояле.

Подведу итог : Данному произведению не хватает толики романтики. Не говоря уже о том, что гг 90+ лет. ТОЛИКИ.НЕ.ХВАТАЕТ.

Рецензия от Priceless

Великолепно просто Великолепно Шикарно и этим Многое Сказано !!!)))DDD Гениально , Гениально , Гениально и это Факт из Фактов Браво Браво Браво Автор Браво !!!)))DDD Сюжет просто Гениальный персонажи Великолепны а ГГ Гениальный Я в полном Восторге Обожаю Обожаю Обожаю !!!)))DDD

Рецензия от Priceless

Сюжет Шикарный ГГ Великолепный Меня Новелла захватила с первой же минуты если не секунды просто Убойное Чтиво в Хорошем смысле этого Слова в общем Гениальное на мой взгляд и вкус Гениальная Новелла для меня это уже сейчас Факт и дай Бог что бы и в дальнейшем это Великолепная Новелла и ее Замечательные Авторы не подводили и продолжали в том же духе в общем Высший Класс !!!)))DDD

Рецензия от Priceless

Для Уважаемого и Обожаемого Переводчика – Когда в сердце любовь и нежность,

Все проблемы, дела по плечу,

В моих мыслях дивный образ переводимой вами Новеллы ,

Я над миром как птица лечу!

Мне с Вами и этой Великолепной Новеллой так важно рядом быть !!!)))DDD

Рецензия от xeno

Одна из лучших новелл в своем жанре. Справедливости ради все же скажу что его "альма-матер" - Мир боевых исскуств - немного лучше (за 800+ главами).

Повествование идет разнообразным путями, здесь практически нет скучных моментов. Радует что роялей нет, как и рек крови. ГГ нейтрально положителен - золотая середина.

Читать однозначно

Личная оценка на 5+

Рецензия от ellusek

начало бомба!..но потом как-то стало не очень, мое мнение.

Рецензия от Priceless

Великолепно просто Великолепно Шикарно и этим Многое Сказано !!!)))DDD Гениально , Гениально , Гениально и это Факт из Фактов Браво Браво Браво Автор Браво !!!)))DDD

Рецензия от Priceless

Хорошо очень Хорошо !!!)))DDD что Хорошо то Хорошо и этим многое Сказано !!!)))DDD

Рецензия от MireX

Коротко и по сути ранобэ TMW (на основе прочтённых 1125):

+Культивация.

+Отсутствует типичный китайский "мегапафос" главного героя.

+Присутствует юмор, но порой его не хватает.

+Описание боёв и вариация приёмов.

+Продуманный фентази мир.

-Романтическая линия проявляется к главе 800 на пару глав и потом опять исчезает.

-Сюжет (достаточно, чтобы прочесть, но не достаточно, чтобы быть поглощённым им.)

1.Разворачивается очень медленно.

2.Очень мало остроты эмоций и сопереживаний при прочтении.

3.Не хватает кульминационных развязок и поворотом в сюжете.

-Не хватает экономики (на любителя).

Итог: 6/10.

Рецензия от Pazuzu1488

Даже не знаю какую оценку дать вот этому "произведению" - отрыжке китайской культуры, которое со временем начинает видимо деградировать. Видимо китайская культура настолько деградировало, что начало штамповать тупые пародии друг на друга. Структурно ничего в литературу не привносит со временем начинаю думать что автор тупой школьник, который пишет фанфики по Путешествию на запад, это можно назвать кратким обзором на это говно!

Перейдем к сюжету:

Сюжет одним словом тут его нет!

Главный герой Мэри мать его Сью.

Более развернуто о главном герое он имба пацан который получает херню пурпурную которая помогает ему "Культивировать" - Со скоростью Боженька! Пафосный урод которого видимо насиловали в прошлом мире и получив власть в этом начинается отыгрываться на всех, даже кто не виновен!

Много повторении, как будто за автором и редактором стоит человек, который бьет их по голове и они забывают что написали, как по спирали снова и снова, где то на задворках теряется основной сюжет, которого нету.

Фабула: ГГ умер в одном мире - перенеся в другой с неведомой херней в руке. Выясняется что он "Мусор" который ничего не может и все его презирают "Хоспади закон мать его джунглей". Потом не ведомо как прокачивается убивает всех, переносится в другую локацию и там опять по кругу. Слишком много лишнего в этом, Сатана прости меня, "Произведение" ГГ умер в свем мире - прешл в другой - мусор - прокачался - стал Имбой - убил и наказал всех - пришел крутой дядька от пинал его - ушел в другую локацию. И опять по кругу. Можно подвести итог, что произведение гроша ломаного не стоит. Что бы я не писал люди всегда готовы жрать говно если смазать его сверху шоколадом. Согласен с тем что в начале глав так 50 интересно, дальше все становится понятно, смысла читать это не вижу. Кому читать это "Произведение" понравится тупым школьникам , которые получают в школе или детишкам пострадавшие от педофила Святого отца.

Рецензия от Jormunguard

Итак пройдемся по минусам и плюсам данного ранобэ.

+ Интерестный сюжет, обилие сюжетных арок, много второстепенных персонажей от лица которых переодически дается оценка.

+ Хорошо описанный главный герой, за 800+ глав что я прочитал, не было ни разу чтоб я не согласился с его решением.

+ Отлично описанные боевые сцены, расписаны способности различных героев, и уверенность что они сыграют в дальнейшем сюжете.

+ Много забавных,смешных и просто интерестных моментов.

+ Основной плюс как по мне - сама суть этого ранобэ - совершенствование героя с раздатием лещей всем противникам.

+ Само поведение героя - прекрасно, он не рвется на в 10раз более сильного врага, не отпускает своих врагов что бы они ударили ему в спину через пару страниц, не произносит пафосные цветастые речи - он хитр,изворотлив, умен, и невероятно крут.

+ Отдельный плюс за романтическую линию, а так же неплохо прописанные отношения между всеми персонажами, многие моменты заставили поволноваться.

+ Затягивает. Жутко затягивает. Прочитал все бесплатные главы на одном вздохе,и жду каждый день что прочитать еще.

+ Хорошая скорость перевода, как я понял переводят 2 человека по очереди, в день как правило выкладывают по 2-4 главы.

---------------------------------

- Многое повторяется,все эти обьяснения и тому подобное.

- 90% Враждебно настроенных персонажей - пафосно орут, произносят речи - чтоб в конце слится от щелчка. Но это даже забавно.

---------------------------------

Особенности:

* Наличие множества азиатских метафор, пословиц - на мой взгляд даже забавно, да и пояснено переводчиками (за что им спасибо)

* Описание культивации (развития) основано на Даосизме, видно что автор шарит в этой теме, и возможно даже сам приверженец этой религии. В принципе даже без знания даосизма все понятно, но разжигает интерес

* Практически бесконечное развитие - вы думаете ГГ убил 1 ударом тысячелетнее чудовище и это предел? Не нужно расстраиваться! Он еще не завоевал (местонейм) и не убил пару богов!

Моя личная оценка 10\10 - Ранобэ дает возможность и улыбнутся, и почувствовать волнение, и разжечь интерес к другим темам. Читайте - не пожалеете.

Рецензия от tatarskiy

Первые 60 глав скукота смертная. Терпел в надежде, что первое место в рейтинге выдано не с проста. В итоге сюжет раскачался. Сейчас читаю с удовольствием, оценил 5/5.

Рецензия от azaz09dima

Самая скучная арка ,как они в башне императрицы были,потом более менее,как и в мире боевых искусств он стал самым крутым ,только потом улетел на другую локацию для апа,там очередное презрение...сожаление....очередные области....потом тип он стал*гений* до этого он был *мусором* ,как обычно в каждой локе,ему в ~1000 главе за 50 но не 100,эх молодежь....порадовало возвращение кирпича,нравится атмосфера,но воды.....наводнение,но может это делает атмосфера такой какая она есть,можно читать название главы и последний обзаца в этом и проблема,я не удивлюсь если он *чудом* станет лордом.)

Рецензия от lirikmen

Новелла достаточно хороша. Если бы спросили я бы порекомендовал. Сюжет весьма интересен, но в некоторые моменты желание читать пропадает из-за не нужной инфы. Неплохой юмор, интересный персонаж. Кто-то отзывался о его наивности и жестокости. Сириусли? Вы хотя бы в сюжет и мир вникали? Арки интересные. Сейчас читаю 435 главу, и нынешняя арка самая интересная как по мне. Есть по обычаю одно НО. Так вот это но вызвано тем, что если гг узнает о каком-то БАЖЕСТВЕНАМ АРТИФАКТЕ, то через глав 50-100, а то и меньше он его получет.

Моя оценка 8/10. 8 из-за иногда встречающейся линейности сюжета.

Спасибо за внимание.

Рецензия от Islade

Прочитано 1033 глав. Сюжет хорош, приемы иногда повторяются и читаемы, но все ровно интересны. Читал сутками напролет, все свободное время.. а в некоторые моменты было просто нереально оторваться. Я большой любитель длинных историй с проработанным миром, особенно когда герой поднимается из самых низов, преодолевая все и вся.. Такие произведения обычно довольно просты в восприятии, а смысл и философия довольно прямолинейны, но на мой взгяд все намного глубже. Хорошее чтиво.

Рецензия от berc

Маленький мальчик нашел пулемет "могущественный артефакт божественного уровня" больше в деревне никто не живёт ( ну покрайней мере половины). Скууууучно... Злодеи тупые, клешированные, сам гг говнюк и лицемер, да и ведёт себя как наивный ребенок ,хоть вроде перерожденец и автор выставляет его святым. Постоянно падающие челюсти у окружения, если есть имбовая техника, которую достигают годами, ее получает гг за час и меньше. За день изучить техники боя настолько,что оценивает на глаз и мокает лицом в коровье г... людей, годами оттачивающие их. Ну как же гг же превозмог!! Целые сутки камень колотил и методичку прочитал...у него шаринган бля..что ли? Вроде не фанфик на Наруто. Скууучно..., Хотя есть плюс, мир гармонично и неплохо прописан. Дальше ...гг получает имбовый лук - несколько десятков тысяч тонн усилие на тетиву! Епт. Нахрена??? Стрела тупо прямо не полетит, если не разрежется конечно,проще тогда уж ядрами кидаться с начинкой. Дальше не читал, как то и желания нет. Перевод кстати отличный!)

Оценки людей
2207 5
155 4
85 3
42 2
213 1
Перевод
Состояние перевода:
Завершён
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
13 мая 2016 г., владелец: Kent (карма: -382)
Скачали:
3907941 чел. (сегодня – 141)
В закладках:
9095 чел. (в избранном - 128)
Просмотров:
17 384 973
Средний размер глав:
9 023 символов
Размер перевода:
813 глав / 9 056 страниц
Права доступа:
Жанры:
боевик, боевые искусства, комедия, приключения, романтика, уся (wuxia), фэнтези
Тэги:
артефакт, боевые искусства, красивые женские персонажи, культивирование, приключения, романтика, транспортируемый в другой мир
Готово:
100.00%
Написать жалобу на проект
Информация по подписке
Цена за главу:
10
Скидка за покупку от 10 глав:
10%
Абонемент:
10 глав за 80 RC
Поддержать переводчика
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку