Готовый перевод Cinnabar / Киноварь: Глава 4 Сновидение

Цзя Цзя…

Сколько лет она не слышала, чтобы мама называла её имя!

Се Жоу Цзя огляделась в трансе, и она осознала, что находится дома, в гостиной отца и матери.

Они с сестрой любили бывать здесь в детстве. Здесь с отцом и матерью они завтракали, а потом шли в школу, дремали здесь в полдень, а потом снова шли в школу, а вечером возвращались домой, чтобы вместе с отцом и матерью поужинать, проверить домашнее задание, пока не наступало время, чтобы пойти спать.

«Вторая барышня, пейте чай», - сказал кто-то.

Взгляд Се Жоу Цзя перешёл на неё.

Пятнадцати или шестнадцати летняя девушка с зачёсанными волосами была одета в алую одежду, как и все остальные, а её сверкающие глаза смотрели на неё.

«Цзян Лин…» - пробормотала Се Жоу Цзя.

«Цзян Лин, подойди ко мне и расчеши мне волосы», - прозвучал голос рядом с ней.

Служанка, которая сидела в стороне и обрезала камелии, подошла и улыбнулась: «Я пришла, чтобы напоить вторую барышню чаем». Она сказала и взяла чашку с чаем из рук Цзян Лин.

Цзян Лин ухмыльнулась и, встав на колени рядом с маленькой девочкой, взяла в руки гребень.

«Вторая барышня», - послышался мягкий голос у уха, - «давайте, пейте чай».

Се Жоу Цзя подсознательно открыла рот, и теплый чай был доставлен прямо в рот, напряжённое тело расслабилось.

«Му Сян», - посмотрела она на девочку и назвала.

Му Сян улыбнулась, обнаружив две маленькие ямочки, держала в руках маленькую серебряную ложку, чтобы снова накормить её.

Се Жоу Цзя открыла рот и осмотрелась вокруг.

С одной стороны, Цзян Лин причесала волосы девочке и улыбнулась, когда маленькая девочка опустилась на колени и подняла зеркало. А с другой стороны две или три девочки окружили мать, разглядывая её рукоделие.

За окном доносился летний шум цикад и многоголосый гомон.

Это был хороший сон – Се Жоу Цзя вздохнула.

Это был не первый раз, когда ей снилось детство. На самом деле ей часто снилось детство, но сейчас было не так, как в её предыдущих снах, где были только холодные взгляды её отца и матери, которые стояли далеко, и ледяное тело, которое снова и снова падало на плавающую в воде сестру.

Она почти забыла, что в детстве у неё были такие прекрасные сцены.

Мама шила с улыбкой, служанки безрассудно смеялись, сестрёнка сидела рядом с ней, и эти служанки…

Она смотрела на больших и маленьких девочек в комнате, с улыбками на странных, но знакомых лицах.

Она вспомнила, что эти девочки были в доме матери и служили ей и её сестре с детства, но все они исчезли после того, как ей исполнилось двенадцать лет.

«… после заключения на горе сгорели заживо…»

«…смерть настолько ужасна, все говорят, что они виноваты в том, что плохо служили барышне…»

Она услышала, как кто-то разговаривал, и тайно сбежала на гору, чтобы посмотреть. Она ничего не нашла, но заблудилась. Сидела в горах, держалась за дерево и плакала, это Цзян Лин нашла её.

Цзян Лин!

Се Жоу Цзя повернула голову и посмотрела в сторону, но не на старую девушку с некоторыми превратностями, а на стройную и женственную пятнадцатилетнюю девочку. Её открытое, молодое и красивое лицо было сосредоточено, её руки держали пряди волос, ловко летая между ними, солнце светило на неё, и жизнь была яркой.

Цзян Лин была рядом с ней днём и ночью, но не видела её сегодня вечером, не была ли она арестована людьми во дворце короля Чжэнь Бэй?

Чжоу Чэн Чжэнь убил себя и, конечно же, не отпустит её.

Взгляд Се Жоу Цзя снова повернулся к матери.

Чжоу Чэн Чжэнь сказал, что её мать спрыгнула с жертвенника и умерла…

Теперь, когда она увидела этих людей, и они были мертвы, она снова воссоединилась с ними.

Мама, старшая сестра, я наконец-то с вами.

Се Жоу Цзя зарыдала во весь голос и поползла к матери.

Служанка, старательно кормившая её чаем, уронила ложку, ахнула и увидела как Се Жоу Цзя упала с кровати.

- Что случилось?

Комната внезапно всполошилась, задаваясь вопросом, почему девочка так пронзительно плакала.

___

Слабые шаги за пределами занавеса остановились у кровати, и занавес был осторожно приподнят, открывая вопросительные глаза.

«Му Сян», - спросила Се Жоу Цзя.

Му Сян улыбнулась.

«Вторая барышня, ты проснулась? Хочешь попить воды?», - прошептала она.

«А где мама и старшая сестра?» - спросила Се Жоу Цзя, садясь.

Му Сян помогла ей подняться: «Госпожа в кабинете, а старшая барышня собирается в школу».

Она говорила мягким голосом, поддерживая Се Жоу Цзя, расспрашивала её, не больно ли ей и хочет ли она воды. Девушка взяла воду и потянулась, чтобы накормить её.

Се Жоу Цзя упала с кровати и ударилась носом до кровотечения, и сейчас всё ещё чувствовалась боль, но она не заботилась об этом.

«Мама и старшая сестра придут ко мне?», спросила она, избегая стакана.

Глядя на напряжённо ожидающее лицо, Му Сян была немного удивлена.

«Конечно, придут», - она снова рассмеялась, придержала Се Жоу Цзя за плечо, - «давайте, сначала выпейте воды».

Се Жоу Цзя сделала глоток, и маленькая служанка, держащая миску, вошла.

«Лекарство готово», - сказала она.

Му Сян взяла миску и приготовилась кормить.

«Мама и старшая сестра не сердятся?» - Се Жоу Цзя увернулась и поспешно спросила.

Ранее она поспешно вскочила с кровати с сильным рыданием, из-за чего упала и ударилась носом до кровотечения, что привело к хаосу в комнате. Вызвали доктора, чтобы прописать лекарство и накормить её, но глядя на то, как она плачет, доктор не знал, что ей дать. Она плакала, пока не заснула, и хотя она всё ещё лежала в доме матери, но матери и старшей сестры рядом не было.

Она не была уверена, что мама действительно разговаривала с ней? Старшая сестра действительно шутила с ней?

Увидит ли она, что мать и старшая сестра снова с обычным холодным отвращением смотрят на неё?

Слёзы Се Жоу Цзя не могли не упасть.

Му Сян и маленькая служанка испугались.

«Вторая барышня, вторая барышня, госпожа и старшая барышня могут рассердиться, потому что они беспокоятся о вас», - Му Сян успокаивала её и поставила миску с лекарством на стол.

Нет, нет, всё потому, что она, мама и старшая сестра умерли, а отец был заключён в тюрьму, где жизнь и смерть неизвестны. Как мама и старшая сестра могут не сердиться? Как они не расстроятся?

Се Жоу Цзя снова рыдала.

- Что случилось? Что случилось?

Шум в комнате заставил всех снаружи прийти, глядя на плач девочки и беспокойство Му Сян, все помогали успокоить.

- Опять болит нос?

- Лекарство слишком горькое?

- Нет, вторая барышня хочет увидеть госпожу и старшую барышню», - громко сказала маленькая служанка, принёсшая лекарство.

Это немного смутило служанок в комнате.

«Но госпожа изучает киноварь, а старшая барышня в школе», - сказали они вместе.

Госпожа – это Владыка киновари, а старшая барышня – это будущий Владыка киновари, их с самого рождения строго учили, чтобы освоить много навыков, которые соответствуют их статусу. Это связано с выживанием клана Се, поэтому они наслаждаются высоким положением в семье, но так же имеют суровые правила. Госпожа постигает тонкости киновари в медитации, а старшая барышня учится в школе, и их никто не смеет беспокоить.

Эти вещи, конечно же, знает вторая барышня, почему сегодня что-то придумала?

«Через некоторое время Госпожа и старшая барышня придут», - утешали все.

Как она могла слышать это? Она уже умерла и воссоединилась в своём доме, но всё равно не может видеть маму и старшую сестру, понятно, что мама и старшая сестра всё ещё избегают её.

Она виновата, она убила их! И не только их убила, но и этих девочек, которые были перед её глазами, потому что они были вовлечены в её дела.

Се Жоу Цзя смотрела на них, самой младшей было десять, а самой старшей - двенадцать. Они могут служить здесь, потому что были тщательно отобраны. Они были красивыми, умными, добрыми и верными хозяину. И, с тех пор как они служили здесь, их семьи гордились и радовались, воображая, что они в будущем с Владыкой киновари будут поклоняться Богу! Могут войти в жертвенник, хотя бы в качестве слуг, в будущем у них будет хороший путь!

Но всё это исчезло, и все они были казнены в наказание за потерю старшей барышни, и за то, что они должны были скрыть секрет обмена личностями сестёр, поэтому просто бесшумно исчезли в этом мире!

Се Жоу Цзя посмотрела на эти искренне обеспокоенные лица, слёзы, как водопад, полились из глаз: «Это моя вина, я причинила вам боль».

Глядя на неё, девочки были в шоке, а лицо Му Сян стало серьёзным.

«Вторая барышня хочет увидеть госпожу, я пойду и позову госпожу», - кто-то громко крикнул, - «вторая барышня, не плачь, я пойду».

Голос заставил всех обернуться, а человек уже убежал.

«Цнян Лин!» - закричала Му Сян.

Под крышей раздавались громкие призывы к Цзян Лин, но Цзян Лин уже убежала.

«Эта сломанная девчонка!» - Му Сян поспешила, - «Она осмелилась потревожить госпожу и она будет избита, а вторая барышня не может прослыть неразумным ребёнком». Она сказала и поторопила людей: «поймайте её для меня, заткните рот и заприте за домом. Идите и пригласите доктора».

После небольшой паники в комнате воцарился порядок.

«Вторая барышня – это кошмар», - кормилица притянула к себе Се Жоу Цзя.

Му Сян не согласилась: «Кормилица, не говори ерунды, как второй барышне может сниться кошмар? Это же семья Се».

Семья Се, которая производит киноварь! Что делает киноварь? В первую очередь – это отгонять злых духов. Не говоря о том, что это всё ещё семья главной шаманки в клане Се. Кошмар? Как люди здесь могут видеть кошмары?

Се Жоу Цзя взяла кормилицу за руку: «Кормилица, ты на самом деле не вернулась домой, так ведь?»

Она задохнулась и сказала: «Ты же, как и они, мертва, так ведь?»

Кормилица обнимала и утешала её: «Нет, нет». Она искоса посмотрела на Му Сян, спрашивая взглядом, что это если не кошмар.

У Мя Сян разболелась голова. Только что вторая барышня извинялась перед ней. Страшный кошмар?

«Не знаю о кошмаре, но психика второй барышни нестабильна и пульс беспокойный», - доктор, который назначил лекарство, сказал снаружи, - «успокаивающий отвар – это то, что нужно принять».

Все взгляды упали на давно остывшую миску в стороне.

«Разогрейте лекарство», - сказала Му Сян немедленно.

Лекарство быстро разогрели, Му Сян сидела напротив Се Жоу Цзя, а кормилица утешала Се Жоу Цзя и советовала пить лекарства.

«…на самом деле я всё знала. Я просто испугалась, когда отец и мать заставили кого-то схватить вас. Я не осмеливалась думать, что произойдёт, а затем вы все исчезли. Я не осмеливаюсь спрашивать, почему только Цзян Лин осталась одна, на самом деле я уже догадывалась, но всё ещё притворялась, что не знала, я обманывала себя…» - продолжала Се Жоу Цзя, глядя на лекарство, поданное к её рту и качала головой, - «зачем пить лекарства, я умерла и мы все теперь вместе, всё это не имеет значения…»

«Вторая барышня, выпейте лекарство», - сказала Му Сян с тревогой.

Разве вторая барышня не была всегда послушной?

«Госпожа пришла!» - за дверью раздался крик Цзян Лин, и тут же раздались приветственные возгласы, а занавес был поднят.

Му Сян встала и с удивлением посмотрела на госпожу, которая вошла в дверь.

Цзян Лин не была остановлена, и госпожа действительно была вызвана сюда Цзян Лин!

Кормилица немного успокоилась, изначально она заботилась об этом ребёнке, но должна была встать, чтобы поприветствовать хозяйку. Внезапно она почувствовала, что тело Се Жоу Цзя мгновенно напряглось и сильно дрожало, не издавая ни звука.

«Вторая барышня?» - она крепче обняла Се Жоу Цзя и с тревогой позвала, глядя на всё более бледное лицо Се Жоу Цзя.

Се Жоу Цзя смотрела на приближающегося человека, и хотя в комнате было уже темно, так как приближался вечер, она разглядела более отчетливо, чем когда только проснулась.

Да, мама…, да, мама…, да, мама в молодом возрасте, без грустного смеха, а только счастливая мать.

«Вторая барышня, я позвала госпожу», - Цзян Лин закричала сбоку и Се Жоу Цзя опомнилась.

«Вы не принимали лекарства, потому что хотели, чтобы госпожа пришла. Госпожа пришла, вы можете выпить лекарство», - эти слова заставили Се Жоу Цзя снова удивиться.

Она искала мать, и мать действительно пришла. Это правда?

«Цзя Цзя, почему ты не хочешь пить лекарство?» - сказав это, мать подошла к ней и, протянув руку, ткнула в лоб Се Жоу Цзя. Взяла миску с лекарством у Му Сян и села: «Мама пришла накормить тебя».

Теплое вяжущее лекарство было отправлено ей в рот, и Се Жоу Цзя посмотрела на свою мать.

«Открой рот», - засмеялась мама.

Се Жоу Цзя открыла рот и проглотила лекарство.

- Это правильно, принимай лекарство, делай это во время, разве ты не хочешь прогуляться со мной и своей старшей сестрой?

В глазах Се Жоу Цзя было только улыбающееся лицо матери и слова, сопровождающие глотки лекарства. Её слёзы размывали ей зрение, но всё же, когда мама говорила и улыбалась, она также скривила уголки рта, чтобы выдавить улыбку.

«Хочу», - она тяжело кивнула, и слезы ускользнули.

Всю жизнь хотела!

Она всю жизнь мечтала об этом!

http://tl.rulate.ru/book/46988/1119109